"من الأفضل أن تكون" - Traduction Arabe en Anglais

• You better be
• You'd better be
• it better be
• It's better to be
• She better be
• That better be
• This better be
• - Better to be
• You better have
• You'd better get
• would be preferable
• should preferably be

And you and your boys, You better be ready.
لذا من الأفضل أن تكون أنت وفتيتك مستعدين

If we tell them to run into fire, they will, so You better be sure that you can get them back out.
إذا كنا نقول لهم لاطلاق النار، وسوف، لذلك من الأفضل أن تكون متأكدا من أنه يمكنك الحصول عليها مرة أخرى.

So You better be ready to go the distance.
لذا من الأفضل أن تكون مستعداً لتقطع المسافة

I'm feeling that rush again, man. You'd better be ready.
أعتقد بأننا تسرّعنا مجددًا .من الأفضل أن تكون مستعدًا

it better be brand spanking new when you're done.
من الأفضل أن تكون كالجديدة عندما تنتهون منها

Ah, It's better to be disappointed in cards than in love.
من الأفضل أن تكون خائباً في الكروت ثم الحب

Then You better be willing to sacrifice your own pawns.
إذن من الأفضل أن تكون مستعداً أن تضحى ببيادقك

Well, then, I guess You better be very, very quiet.
حسناً، إذن، أعتقد من الأفضل أن تكون هادئا جداً.

You better be'cause folks are starting to talk.
من الأفضل أن تكون لأن الناس بدأوا في الحديث

You better be. Can you please do somethin'tonight to turn this thing around?
من الأفضل أن تكون هل تستطيع أن تقوم بشيء ما الليلة؟

You better be damn certain, you go accusing a guy of ducking.
من الأفضل أن تكون متأكد أنك ستتهم الرجل بالجُبن

You better be,'cause if you got anything shady in your past, Vic,
من الأفضل أن تكون لأنه لو كان عندك أي شيء في ماضيك

You better be. No jokes about how close I am with my dog.
من الأفضل أن تكون كذلك.لا مُزاح حول مدى قُربي من كلبي

Well, You'd better be right, son. Because there's no do-over.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

You'd better be on the road. Game starts in thirty.
من الأفضل أن تكون على الطريق ستبدأ المباراة بعد نصف ساعة

- it better be in there. - Of course it will.
من الأفضل أن تكون الحقيبة في الداخل بالطبع ستكون هنا

it better be a good idea, otherwise it will be your last idea.
من الأفضل أن تكون فكرة جيدة وإلا ستكون آخر فكرة لك

I guess It's better to be prepared, but I've got this feeling...
أعتقد أنه من الأفضل أن تكون مستعد ولكن لدي هذا الشعور شعور ماذا؟

She better be gone by the next time we talk.
من الأفضل أن تكون رحلت المرة القادمة التي نتحدث فيها.

That better be the last time you lie to me today, Mr. Axe.
من الأفضل أن تكون آخر تكذب فيها يا سيد آكس

Well, I don't know about you, but This better be reality for me, because if we're still out in the middle of the desert somewhere,
لا أعلم ما شأنك ولكن من الأفضل أن تكون هذه هي الحقيقة بالنسبة لي لأننا لو بقينا

- Better to be obeyed than beloved, excellency.
من الأفضل أن تكون مُطاعاً و محبوباً سيدي

If you cannot leave a message, You better have something good to say!
لو أردت ترك رسالة من الأفضل أن تكون جيّدة.

Then You'd better get creative'cause it's the only lead we got.
إذًا من الأفضل أن تكون مُبدعًا لأن هذا هو خيطنا الوحيد

While he was pleased to hear of plans to reduce it to 48 hours, he suggested that 24 hours would be preferable.
وفي حين أن سماع نبأ اعتزام تخفيض المدة إلى 48 ساعة قد أسعده، فهو يرى أن من الأفضل أن تكون مدة الاحتجاز 24 ساعة.

It was suggested that the Court should preferably be a principal organ with authority comparable to that of the International Court of Justice.
واقتُرح أنه من اﻷفضل أن تكون المحكمة جهازا رئيسيا له سلطة تماثل سلطة محكمة العدل الدولية.