"من الأفضل أن لا" - Traduction Arabe en Anglais

• 'd better not
• You better not
• it's better not to
• best not to
• I better not
• That better not
• This better not
• better if you don't
• had better not
• probably shouldn't
• It's best you don't
• It's better if I don't

Well, he'd better not be late, otherwise he's grounded, for life.
حسنا، انه من الأفضل أن لا يكون في وقت متأخر، وإلا فهو على الارض، من أجل الحياة.

I'd better not see lilies in any one of them.
أظن أنه من الأفضل أن لا أرى أي نيلوفر فيها

Chase down whatever leads you want, but I'm telling you, You better not take your eye off Grace Atwood.
أتبع كل الخيوط الذي تملكها, ولكني أقول لك من الأفضل أن لا يغيب ناظرك عن غريس أتوود

I won't be late. Well, You better not be, because today...
من الأفضل أن لا تتأخري لإني سأضع حداً لهذا اليوم

Maybe it's better not to have had one than to see one die.
ربما من الأفضل أن لا يكون لديك واحدٌ من أن ترى آخراً يموت

It's probably best not to focus on personal issues right now.
لذا من الأفضل أن لا نركز على المسائل الشخصية الآن.

Guess I better not mention K - A-T-Y to these guys.
أظن أنه من الأفضل أن لا أذكر اسم كيتي لهؤلاء الشباب

I'm very flattered, but That better not be the reason you're quitting.
أنا أشعر بالإطراء لكن من الأفضل أن لا يكون . هذا السبب وراء إستقالتك

You'd better not make me cry,'cause I don't know where my tear ducts are anymore.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

And if we ever see you again... well, we'd better not see you again.
و إذا رأيناك مجدداً حسناً, من الأفضل أن لا نراك مجدداً

Given his mood, you'd better not.
انه ليس بالمزاج الملائم من الأفضل أن لا تفعلي

You'd better not say anything about this to anyone.
من الأفضل أن لا تقول شيئا عن هذا لأي أحد

I'd better not be getting sick.
أنا من الأفضل أن لا أَكُونَ أُصبحُ مريضاً.

So if I call another detective down here, You better not be jerking me off.
لذلك إن كنتُ سأتصل بمحقق آخر ليأتي إلى هُنا من الأفضل أن لا تخذلني

Oh... Urm... You better not speak to stranger who suddenly burst out weird things.
هذا أفضل بالنسبة لكِ أيضًا. من الأفضل أن لا تتحدثي مع أيّ شخص .يتفوه بكلام غريب فجأة

(laughs) You better not be messing with me, doc.
من الأفضل أن لا تكوني تمزحي معي يا دكتورة

Yeah, but You better not snake the dance lead from me, all right?
أجل، من الأفضل أن لا تسرق رئاسة الرقصة مني، إتفقنا؟

You know, sometimes it's better not to know everything.
أتعلمين ، في بعض الأحيان أنه من الأفضل أن لا نعرف كل شيء

Probably best not to buy your blonde at the 99 cent store.
ربما من الأفضل أن لا تشتريان شقاركما من محل 99 سنت.

I better not find out you have one.
من الأفضل أن لا أكتشف أن لديك واحدة

That better not be what I think it is.
من الأفضل أن لا يكون هذا ما أعتقده

Let me see this. This better not be food-related.
دعني أرى هذا من الأفضل أن لا يكون متعلقاً بالطعام

It's better if you don't have nothing on your stomach.
من الأفضل أن لا يكون هنالك شيئاً في معدتك

Those girls had better not come around my place again.
تلك الفتاتان من الأفضل أن لا يأتيا الى بيتي

Just a thought, you probably shouldn't do that in a restaurant.
مجرد إقتراح، أظن من الأفضل أن لا تفعل هذا في مطعم

Until I figure out what you want, It's best you don't mention my family.
حتى يتوضــُـح لي ما تريد من الأفضل أن لا تذكر أسم عائلتي في شيء

In fact, It's better if I don't know.
بالحقيقة، من الأفضل أن لا أعلم.