"من الأفضل لك أن" - Traduction Arabe en Anglais

• You better
• You'd better
• You had better
• better for you to
• You might as well
• Better go
• Better you
• best for you to
• You're better off

You know, You better get in the car soon, because it's a three hour and 47 minute drive.
أتعلم، من الأفضل لك أن تحصل على سيارة قريباً، لأنها ثلاث ساعات و 47 دقيقة قيادة.

And You better be there to help me when it gets ugly.
و من الأفضل لك أن تكون هنا لتساعدني عندما تسوء الأمور

If you want to get out of here, You better listen.
إذا تريدي الخروج من هنا, من الأفضل لك أن تسمعي.

Well, then You'd better get it up there. Fourth floor.
حسناً، إذاً من الأفضل لك أن تذهب به هناك.

You'd better disappear from my presence or I'm likely to hurt you.
من الأفضل لك أن تختفي من وجودي أو يحتمل أن أؤذيك

Oh You better remember me like your life depends on it! Why don't you take a closer look.
من الأفضل لك أن تتذكرني لأن حياتك معتمدة على ذلك لمَ لا تلقي نظرة أقرب ؟

You better start telling me what the hell is going on.
من الأفضل لك أن تبدأ باخباري ماذا يحدث بحق الجحيم؟

But You better get married quick'cause you're starting to show.
ولكن من الأفضل لك أن تتزوج سريعاً لأنك بدأت تظهر

Maybe. Man, You better move and get out of my way.
يا رجل، من الأفضل لك أن تتحرك وتبتعد عن طريقي

You better pull yourself together because you just called in the cavalry.
من الأفضل لك أن تحضري نفسك لأنك أستدعيتي للميدان مع الفرسان

Oh, man, You better give Power of Attorney to a loved one,'cause it's about to get crazy.
صاح ، من الأفضل لك أن تعطي قوة المحاماة لشخص محبوب لأن الأمر على وشك الجنون

You better pray that we get both these women back safely, or you're gonna be on trial for an accessory to murder.
من الأفضل لك أن تصلي لأن نعيد الاثنتين سالمتين وإلا فإنك ستحاكم بتهمة المشاركة في القتل

Boy, you know what I'm talking about. You better back down.
أنت تعرف مالذي أتحدث عنه يافتى من الأفضل لك أن تتراجع

Monday morning, You better start putting your money where your mouth is and find us another $50,000 case.
‫بدءاً من صباح يوم الإثنين، من الأفضل لك أن ‫تبدأ بالعمل ‫بدلا من الكلام، و تجد لنا قضية أخرى ‫تساوي 50 ألف دولار.

You better be going to gym to work on that three.
من الأفضل لك أن تذهب إلى الصالة الرياضية للعمل على ذلك ثلاثة

You'd better get back and get some rest. Come on.
من الأفضل لك أن ترجع لترتاح قليلاُ ، هيا

You'd better get out of my way, Chloe, I mean it.
من الأفضل لك أن تبتعدي عن طريقي ياكلوي, أعني ذلك

I'll tell you what, old man, You'd better get my planet back!
سأقول لك هذا أيها العجوز من الأفضل لك أن تستعيد كوكبي!

You'd better win, Rae! I'm gonna lose a shitload of cash otherwise!
من الأفضل لك أن تفوزي لأنني أستعملت المال لأراهن بك

Oh, yes, I do. And You had better get on board.
بلى ، لدىّ و من الأفضل لك أن تخرجى من هنا الآن

Actually, it might be better for you to hear this, too.
في الواقع ، قد يكون من الأفضل لك أن تستمع لذلك أيضاً

You might as well pull over. He's just gonna keep yelling.
من الأفضل لك أن تتوقف جانبًا وإلا سيصرخ عليك كثيرًا.

If you're looking for tears and a bed of roses, You better go looking for another gal.
إذا كنت تبحث عن الدموع و سرير مليء بالورود من الأفضل لك أن تجد فتاة آخرى

Better you leave here with your head still full of kitty cats and puppy dogs.
من الأفضل لك أن تغادر هنا ومخك لا يزال ملىء بالقطط والكلاب

And based on these findings, we really think it's best for you to seek your own counsel.
ونتخذ القرار بناء عليه إننا نعتقد أنه من الأفضل لك أن تعين مستشار خاص بك

You're better off slamming your hand in a car door.
من الأفضل لك أن تغلق باب السيارة على يدك