"من الأولويات" - Traduction Arabe en Anglais

• priority
• of priorities
• from the priorities
• priorities of
• of the priorities
• priorities for
• prioritized
• are priorities
• priorities in

It must instil transparency and accountability as a matter of priority.
كما أنها يجب أن تغرس الشفافية والمساءلة باعتبارهما من الأولويات.

Financial and administrative management will also be a priority.
كما ستكون إدارة الشؤون المالية والإدارية من الأولويات.

In any case, that question was not a matter of priority in future work on the topic.
وفي جميع الأحوال، ليست هذه المسألة من الأولويات في العمل المتعلق بهذا الموضوع في المستقبل.

Once the objectives have been achieved in the first set of priorities, the second set can be tackled.
وعندما تتحقق الأهداف المتوخاة ضمن المجموعة الأولى من الأولويات المحددة، يمكن الشروع في معالجة المجموعة الثانية.

Each of us approaches that agenda with a different set of priorities.
وكل منا يتناول جدول الأعمال ذلك بمجموعة مختلفة من الأولويات.

The issue of violence against women remained a priority for the Mexican Government, which was taking multifaceted measures to combat it.
وما زالت مسألة العنف ضد المرأة من الأولويات المطروحة على حكومة المكسيك التي تتخذ تدابير متعددة الأوجه للتصدي له.

It is therefore urgent that the Agency's working capital reserve be replenished as a matter of high priority.
ولهذا فإن من الأمور الملحة أن يتم تجديد احتياطي رأس المال المتداول للوكالة باعتبار ذلك من الأولويات المهمة.

Poverty alleviation and implementation of the Declaration on the Right to Development should therefore be a priority.
وبالتالي، ينبغي أن يصبح التخفيف من وطأة الفقر وتنفيذ إعلان الحق في التنمية من الأولويات.

Therefore, identifying specific gaps and areas of need is a priority.
لذلك، فإن من الأولويات تحديد الثغرات والمتطلبات على وجه التحديد.

This should be considered a priority for Viet Nam to avoid issues of impunity for legal persons engaged in corruption.
وينبغي اعتبار ذلك من الأولويات بالنسبة إلى فييت نام لتجنب إفلات الأشخاص الاعتباريين الذين يمارسون الفساد من العقاب.

Universalization of the additional protocol should be a key priority.
وينبغي إبقاء عالمية تطبيق البروتوكول الإضافي أولوية من الأولويات.

The Group did not consider the installation of radio-frequency grounds passes to be a priority at the moment.
وقال إن المجموعة لا تعتبر التجهيز ببطاقات الدخول العاملة بالتردّدات الراديوية من الأولويات في الوقت الحاضر.

Delegations also emphasized that simplification of processes and procedures must remain a priority and cautioned against expansion of coordination mechanisms.
كما شدّدت الوفود على أن تبسيط العمليات والإجراءات يجب أن يظل من الأولويات وحذّرت من توسيع آليات التنسيق.

Moreover, all developing countries should make the enhancement of the efficiency of public expenditure an important priority of their policy.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لجميع البلدان النامية أن تجعل تعزيز فعالية النفقات العامة من الأولويات المهمة في سياساتها.

In the coming months, the Government would consider a number of priorities to address this issue.
وستنظر الحكومة، في الأشهر القادمة، في عدد من الأولويات لتناول هذه المسألة.

This has been an important and necessary first step in identifying a shared set of priorities for the strengthening of United Nations peacekeeping and translating them into practical actions that yield concrete results in the field.
ولقد كان هذا بمثابة خطوة أولى هامة وضرورية في تحديد مجموعة مشتركة من الأولويات من أجل تعزيز جهود الأمم المتحدة لحفظ السلام، وترجمتها إلى إجراءات عملية تسفر عن نتائج ملموسة في الميدان.

To that end, a number of priorities had been defined.
وأوضح أن عددا من الأولويات تم تحديدها لبلوغ هذه المرامي.

This should be done according to a clear set of priorities established upon entering the Council.
وقال إنه يتعين إنجاز ذلك وفقا لمجموعة واضحة من الأولويات المحددة لدى الانضمام إلى المجلس.

The consultation process concluded with the identification of a common set of priorities by all of the actors involved.
واختتمت عملية المشاورات بقيام جميع الجهات المشاركة بتحديد مجموعة من الأولويات.

For development to be sustainable, it must flow from the priorities of a particular society.
وذكر أنه كي تكون التنمية مستدامة يجب أن تنبع من الأولويات التي يحدِّدها كل مجتمع لنفسه.

The view was expressed that peacekeeping represented one of the fundamental priorities of the work of the Organization.
وجرى الإعراب عن رأي مفاده أن حفظ السلام يمثل أولوية من الأولويات الأساسية في عمل المنظمة.

Domestic savings will also be important for many of the priorities set by the United Nations system for this initiative.
كما أن الادخارات المحلية ستكون هامة بالنسبة إلى كثير من اﻷولويات التي حددتها منظومة اﻷمم المتحدة لهذه المبادرة.

Fostering media freedom and pluralism in the country remains one of the priorities for the Government.
ولا يزال تعزيز حرية وسائط الإعلام والتعددية من الأولويات الحكومية.

An integrated and more systemic approach was needed and should be prioritized.
ومن الضروري اتخاذ نهج متكامل وأكثر شمولا وأن يكون من الأولويات.

We believe that poverty eradication and the need to achieve development for all, the key objectives of the Millennium Declaration, are priorities whose relationship to violence cannot be underestimated.
إننا نؤمن بأن القضاء على الفقر وضرورة تحقيق التنمية للجميع، وهما الهدفان الرئيسيان لإعلان الألفية، من الأولويات التي لا يمكن أن نقلل من شأن صلتها بالعنف.

Each of the diverse priorities in this domain will require serious efforts if satisfactory solutions are to be possible.
وكل أولوية من اﻷولويات العديدة في هذا المجال تتطلب جهودا جدية إذا أردنا الوصول إلى حلول مرضية.