"من الباحثين" - Traduction Arabe en Anglais

• of researchers
• of scholars
• seekers
• authors
• from researchers
• of the researchers
• of searchers
• researchers and
• researchers from

This will make data from the International Space Weather Initiative instruments available to the broader community of researchers.
ومن شأن هذا النهج أن يتيح البيانات المستمدة من أجهزة المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء لمجموعات أوسع من الباحثين.

Our soil scientists and a cooperating network of researchers have documented that organic farming techniques offer the best solution to global warming and famine.
وقد أثبت علماء التربة لدينا وشبكة من الباحثين المتعاونين معهم أن أساليب الزراعة العضوية هل الحل الأمثل للاحترار والمجاعة على الصعيد العالمي.

That, however, needed a strong internal team of researchers linked up with external firms, research institutions and projects.
بيد أن ذلك يتطلب فريقاً داخلياً قوياً من الباحثين الذين لهم ارتباط بشركات ومؤسسات ومشاريع بحوث خارجية.

The objective is to enable institutions to carry out high-quality research and to train a new generation of scholars and scientists.
والغرض من ذلك تمكين المؤسسات من إجراء البحوث الجيدة وتدريب جيل جديد من الباحثين والعلماء.

Whereas Botswana experienced rapid economic growth of about 10 per cent per annum in the past two decades, which created many job opportunities, this has not kept pace with the growing number of job seekers.
وبينما حققت بوتسوانا نموا اقتصاديا سريعا بلغت نسبته نحو 10 في المائة سنويا طوال العقدين الماضيين، مما أوجد العديد من فرص العمل، فلم يتواكب ذلك مع الأعداد المتزايدة من الباحثين عن عمل.

This project aims at enhancing research awareness in child-related domains, forming a new generation of researchers.
يهدف هذا المشروع إلى التوعية بما لﻷبحاث من أهمية في الميادين ذات الصلة باﻷطفال، مما يسهم في إعداد جيل جديد من الباحثين.

The project will contribute to a better understanding of the socio-economic impact of drug trafficking and abuse in various regions and establish a network of researchers in Latin America, Asia and Africa.
وسوف يسهم هذا المشروع في التوصل الى فهم أفضل لﻵثار الاجتماعية الاقتصادية المترتبة على الاتجار بالمخدرات وتعاطيها في مناطق مختلفة، واقامة شبكة من الباحثين في أمريكا اللاتينية وآسيا وافريقيا.

The successful implementation of this project would require a dedicated team of researchers in charge of working out detailed planning of the pilot project.
وسيتطلب النجاح في تنفيذ هذا المشروع تخصيص فريق من الباحثين يكون مسؤولاً عن وضع خطة مفصّلة للمشروع النموذجي.

This initiative thus contributes to the creation and maintenance of an active network of researchers in the region.
وبذا، تسهم هذه المبادرة في إنشاء شبكة نشيطة من الباحثين في المنطقة وفي المحافظة عليها.

It also has a team of researchers producing a number of scientific publications;
ويعمل في هذا المتحف فريق من الباحثين يكتبون عدداً من المنشورات العلمية؛

The network involves institutions and individuals, including groups of researchers concerned with the current and emerging development and environmental issues in Africa.
وتضم الشبكة مؤسسات وأفرادا، بمن فيهم جماعة من الباحثين المعنيين بالتطورات الحالية والناشئة والمسائل البيئية في أفريقيا.

UNICEF was pursuing the seminar's recommendation that the Council establish a European network of researchers on childhood and children's rights.
وأضاف أن اليونيسيف تتابع ما أوصت به الحلقة الدراسية من أن يقوم المجلس بإنشاء شبكة أوروبية من الباحثين المهتمين بالطفولة وحقوق الأطفال.

The Global Report on Human Settlements series takes advantage of multiple networks of researchers in bringing expert opinion from around the world to bear on priority themes.
ويُستفاد في إعداد التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية من شبكات متعددة من الباحثين لجلب آراء الخبراء من أنحاء العالم للتأثير في المواضيع ذات الأولوية.

The Unit also maintained the web database to enable a large number of researchers to access the Tribunal's jurisprudence.
كما تعهدت الوحدة قاعدة البيانات الشبكية لتمكين عدد كبير من الباحثين من الاطلاع على السوابق القضائية للمحكمة.

Women account for 24% of the directors of research centres, 56.8% of technical staff and 48% of researchers.
وتشكل النساء 24 في المائة من مديري مراكز البحوث، و56.8 في المائة من الموظفين التقنيين، و48 في المائة من الباحثين.

In addition, the critical mass of researchers in public research institutions and universities is low.
ويضاف إلى ذلك أن الكتلة الضرورية من الباحثين في المعاهد البحثية العامة والجامعات محدودة.

they have feelings and so there are a number of researchers that would tell you very clearly you're slaughtering between one and three trillion fish per year and all of those fish have sensory reception they all have feelings.
يمتلك السمك مُستقبِلات حس عميق، لديه مشاعر. وهناك مجموعة من الباحثين الذين سيخبرونك بكل وضوح

Hundreds of scholars bravely resisted by trying to preserve the forbidden books.
مئات من الباحثين قاوموا ذلك بشدة بمحاولتهم لحفظ الكتب المحرمة

Hundreds of scholars bravely resisted by trying to preserve the forbidden books.
مئات من الباحثين قاوموا بشجاعة بمحاولة حفظ الكتب المحرمة

The purpose of the Act is to protect both job seekers and employed from discrimination.
والهدف من هذا القانون هو حماية كل من الباحثين عن عمل والمستخدمين من التمييز.

These properties are demonstrated by several authors to be comparable to those of hexachlorobiphenyl, for which the bioaccumulative properties are well documented.
وقد أثبت العديد من الباحثين هذه الخصائص وكونها مشابهة لخصائص سداسي الكلور ثنائي الفينيل الذي تم توثيق خصائصه التراكمية الأحيائية توثيقاً جيداً.

Equally, the research depository facility could vet those online journals which might solicit articles from researchers in least developed countries.
وبالمثل، يمكن لمرفق إيداع البحوث فرز المجلات الإلكترونية التي قد تطلب مقالات من الباحثين في أقل البلدان نموا.

Many of the researchers who will be working to realise these goals will be from mathematics, science and technology faculties.
وكثير من الباحثين الذين سوف يعملون لتحقيق هذه الأهداف سيكونون من كليات الرياضيات والعلوم والتكنولوجيا.

It was the work of generations of searchers who took five simple rules to heart.
كان عمل أجيال من الباحثين و الذين أخذوا خمسة قواعد بسيطة بجدية.

researchers and users are visiting the library less, tending to make do with materials freely available on the web.
ولقد تناقص عدد رواد المكتبة من الباحثين والمستعملين وصاروا ينزعون إلى الاكتفاء بالمواد المتاحة مجانا على الإنترنت.

Four researchers from South Asian countries will work collectively on a single research paper in Geneva for a period of four to six months.
وسيشارك أربعة من الباحثين في كتابة ورقة بحث فردية في جنيف لفترة تتراوح بين 4 و 6 شهور.