"من الخبرات" - Traduction Arabe en Anglais

• of expertise
• of experience
• from experience
• the expertise
• the experience
• from experiences
• experience of
• from expertise
• experiences of
• from the experiences
• expert
• on experiences
• their expertise
• expertise in

The Task Force had been successful in bringing together a broad range of expertise to provide diverse, specialized and coherent United Nations support.
وأكد أن فرقة العمل نجحت في الجمع بين نطاق واسع من الخبرات ليكون الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة متنوعا ومتخصصا ومتسقا.

Your real area of expertise is avoiding any real intimacy.
منطقتك الحقيقية من الخبرات هي تجنب أي ألفةٍ حقيقية

The other areas of expertise proposed should be covered from within the existing resources of the Office or UNFICYP capacity.
وينبغي أن تغطى المجالات الأخرى من الخبرات الفنية من الموارد الحالية للمكتب أو قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

At the same time, developed countries have accumulated a lot of experience on how to tackle noncommunicable diseases.
وفي الوقت ذاته، راكمت البلدان المتقدمة النمو الكثير من الخبرات في سبل التصدي للأمراض غير المعدية.

Older workers offer a wealth of experience, wisdom and skill to employers and have much to teach younger persons.
فالعمال المسنون يقدمون ثروة من الخبرات والحكمة والمهارات لأرباب العمل ولديهم الكثير مما يمكن أن يعلمونه للشباب.

Planning for the subsequent phases of the capital master plan will be reviewed based on lessons learned from experience gained thus far.
وسيجري استعراض التخطيط للمراحل اللاحقة من المخطط العام لتجديد مباني المقر بناء على الدروس المستفادة من الخبرات المكتسبة حتى الآن.

We therefore believe that the process should benefit from the expertise and experience that the Commission has gathered over time.
ولذلك نعتقد أن العملية يجب أن تستفيد من الخبرات والتجارب التي جمعتها اللجنة بمرور الوقت.

Nongovernmental organizations can contribute a diverse range of expertise and analysis to the Conference.
وبإمكان المنظمات غير الحكومية أن تساهم بمجموعة متنوعة من الخبرات والتحليلات في هذا المؤتمر.

Regarding the right mix of expertise to manage the considerable procurement that would be undertaken by the Mission, the Mission has made progress in identifying experienced procurement professionals.
فيما يتعلق بالمزيج اللازم من الخبرات لإدارة عمليات الشراء الكبيرة التي ستضطلع بها البعثة، حققت البعثة تقدما في تحديد مهنيين ذوي خبرة في مجال المشتريات.

Further, the Organization's response to country-specific development needs must be based on a collaborative and inclusive process, taking advantage of the wide range of expertise in the system.
وبالإضافة إلى ذلك فإن استجابة المنظمة إلى الاحتياجات الإنمائية الخاصة بكل بلد يجب أن تستند إلى عمليات تعاونية وشاملة تستفيد من النطاق الواسع من الخبرات في المنظومة.

It agreed on the need to identify best practices, making use of expertise from throughout the United Nations system.
وأقر بضرورة تحديد أفضل الممارسات والاستفادة من الخبرات المتاحة في جميع أجزاء منظومة الأمم المتحدة.

This kind of expertise is typically found in the private sector and is very costly.
وعادة ما يوجد هذا النوع من الخبرات في القطاع الخاص وهو باهظ التكلفة.

Participants represented a wide range of expertise and practical experiences in the area of reparations programmes.
ومثل المشاركون طائفة واسعة من الخبرات والتجارب العملية في مجال برامج التعويضات.

The countries of the South could benefit tremendously from exchanges of experience and best practice with other developing countries.
وقال إن بلدان الجنوب تستطيع أن تجني فوائد كبيرة من الخبرات الإنمائية والممارسات الأفضل للبلدان النامية الأخرى.

The Committee points out that the Organization has amassed a certain measure of experience on this issue system-wide.
وتوضح اللجنة أن المنظمة قد تراكم لديها قدر من الخبرات في هذا المجال على صعيد المنظومة.

There is an increasing body of experience in this regard, which merits more systematic lessons-learned analysis and application of good practices.
وثمة كمية متزايدة من الخبرات في هذا المجال، وهو ما يستلزم تحليلا أكثر منهجية للدروس المستفادة وتطبيق الممارسات الجيدة.

A focus will be placed on learning from experience and exposure to the thinking and practice of UNICEF-supported programmes which have focused successfully on these approaches and on learning from external agencies, including NGOs.
وسينصب التركيز على التعلّم من الخبرات والانفتاح على تفكير وممارسات البرامج التي تدعمها اليونيسيف، والتي ركزت بنجاح على هذه النهج وعلى التعلّم من الوكالات الخارجية، بما فيها المنظمات غير الحكومية.

The fact that staff learn from the expertise brought by outside firms has been, on balance, cost-effective.
وقد كان تعلُّم موظفي اليونيسيف من الخبرات القادمة من الشركات الخارجية فعالا من حيث التكلفة بصفة عامة.

the experience gained, in that context, would be fully brought to bear on education for sustainable development.
وستتم الاستفادة الكاملة من الخبرات المكتسبة في ذلك اﻹطار في مجال التثقيف بشأن التنمية المستدامة.

This would allow participants to benefit from experiences gathered in the other regions of the world in respect of similar issues.
فمن شأن ذلك أن يتيح للمشاركين الاستفادة من الخبرات المكتسبة في مناطق أخرى من العالم فيما يتصل بمسائل مشابهة.

Drawing on the experience of other countries, China has established more complete systems for nuclear-safety supervision and control, as well as a system for dealing with nuclear contingencies.
وقد استقت الصين من الخبرات التي اكتسبتها البلدان الأخرى فأسست نظما أكثر اكتمالا للإشراف والرقابة على السلامة النووية، فضلا عن نظام لمواجهة الحالات النووية الطارئة.

All Members will benefit from expertise, networking, materials, reports, etc provided by the Global Alliance.
ويستفيد جميع الأعضاء من الخبرات وإقامة الشبكات والمواد والتقارير إلخ. التي يوفرها التحالف العالمي.

The process will also draw on relevant experiences of other countries.
كما ستستفيد العملية من الخبرات ذات الصلة من البلدان الأخرى.

The Office also provides analyses of arbitral judgements that seek to identify lessons learned from the experiences in each case.
كما يوفر المكتب تحليلات لقرارات التحكيم تسعى إلى تحديد الدروس المستقاة من الخبرات المكتسبة في كل قضية.

The Committee trusts that in future all efforts will be made to ensure that expert panels are constituted with the appropriate breadth of expertise, while aiming to reflect adequate geographic representation.
وتثق اللجنة أن كل الجهود ستُبذل في المستقبل لضمان تشكيل أفرقة خبراء لديها ما يكفي من الخبرات المطلوبة وتستوفي في الوقت نفسه التمثيل الجغرافي الملائم.

The meeting had discussed good practices and lessons learned, drawing on experiences from Afghanistan, Sierra Leone and elsewhere.
وقد ناقش الاجتماع الممارسات الجيدة والدروس المستفادة، مستفيدا من الخبرات المكتسبة في أفغانستان وسيراليون وغيرهما.

Capacity-building and refresher training for CoR personnel through the creation of training opportunities at home and abroad so that they increase their expertise.
بناء قدرات العاملين بمعتمدية اللاجئين وتأهيلهم وذلك بإيجاد فرص تدريبية داخلية وخارجية لكسب مزيد من الخبرات.

The Advisory Committee points out that considerable expertise in the field of weapons of mass destruction exists elsewhere in the United Nations system.
تشير اللجنة الاستشارية إلى وجود قدر كبير من الخبرات في ميدان أسلحة الدمار الشامل في أماكن أخرى في منظومة الأمم المتحدة.