"من الزراعة" - Traduction Arabe en Anglais

• from agriculture
• of agriculture
• and agriculture
• from farming
• of cultivation
• of farming
• from agricultural
• in agriculture
• farm
• by farming
• cultivation of
• than agriculture
• from cultivation

I guess the billions you make from agriculture isn't enough.
أحسب أن البلايين التي تأتي من الزراعة غير كافية

Land-based activities which contribute to such pollution range from agriculture to industry to human waste.
ويمتد نطاق الأنشطة البرية التي تساهم في هذا التلوث من الزراعة إلى الصناعة إلى النفايات البشرية.

According to the World Bank, 70 per cent of the world's poor living in rural areas derived their income from agriculture.
ووفقا للبنك الدولي، فإن 70 في المائة من فقراء العالم الذين يعيشون في المناطق الريفية يحصلون على دخلهم من الزراعة.

It is the foundation of much of agriculture and all of forestry and generates resources, both renewable and nonrenewable.
وهو يشكل أساس جزء كبير من الزراعة وكل أنشطة الحراجة؛ ويولد الموارد سواء منها المتجددة أو غير المتجددة.

Report of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income
تقرير فريق واي المعني بالإحصاءات المتعلقة بالتنمية الريفية ودخل الأسر المعيشية من الزراعة

The rationale for this initiative is that 60 per cent of the African population derives its livelihood and income mainly from farming and related activities.
ومسوغ هذه المبادرة هو أن 60 في المائة من السكان الأفارقة يكسبون قوتهم ودخلهم أساسا من الزراعة والأنشطة المرتبطة بها.

Moreover, such aid would ideally come in the form of grants, but may also come in the form of concessional loans - provided it is really targeted at generating a future stream of income from agriculture.
وإضافة إلى ذلك، فإن الوضع المثالي لتقديم هذه المعونة هو تقديمها في شكل منح، لكنها قد تأخذ كذلك شكل القروض التساهلية، شريطة أن تستهدف بالفعل توفير مصدر دخل من الزراعة في المستقبل.

Thus, for us, commodity prices remain severely depressed, accompanied by prolonged decline in export earnings from agriculture.
وهكذا فإن أسعار السلع الأساسية، بالنسبة لنا، لا تزال منخفضة جدا، مصحوبة بتدهور متواصل في عوائد الصادرات من الزراعة.

Globally, there also has been a shift in the areas of employment of women, from agriculture towards services.
وعلى الصعيد العالمي، حدث تحول أيضا في مجالات عمالة المرأة من الزراعة إلى قطاع الخدمات.

Incubators in Italy: from agriculture to a knowledge base economy in Andalucía
مؤسسات احتضان المشاريع في إيطاليا: من الزراعة إلى اقتصاد يقوم على المعرفة في الأندلس

Nitrous oxide emissions from agriculture were projected to continue to increase.
ويتوقع أن يستمر ازدياد انبعاث أكسيد النيتروز من الزراعة.

Mixed patterns are observed in N2O emissions from agriculture.
ويلاحظ وجود أنماط مختلطة في انبعاثات أكسيد النيتروز من الزراعة.

In general, emissions from agriculture, waste and industrial processes declined over the period, but their rates of decline have slowed.
وبصورة عامة، انخفضت الانبعاثات من الزراعة والنفايات والعمليات الصناعية خلال الفترة ذاتها، إلا أن معدلات الانخفاض هذه تباطأت.

Increased income from agriculture and/or utilisation of other natural resources and thus enhanced profitability of sustainable land management
زيادة الدخل من الزراعة و/أو الاستفادة من الموارد الطبيعية الأخرى وبالتالي تعزيز ربحية الإدارة المستدامة للأراضي

Policies, therefore, need to be directed at raising the productivity and facilitating diversification from agriculture to other economic activities.
وبناء على ذلك، يجب توجيه السياسات نحو رفع الإنتاجية وتسهيل التنويع بالانتقال من الزراعة إلى أنشطة اقتصادية أخرى.

Future food security must come from increased yields in both types of agriculture.
ويتوقف الأمن الغذائي في المستقبل على زيادة الإنتاج في كلا النوعين المذكورين من الزراعة.

In most cases, this would imply moving poor workers out of agriculture and into industry and more modern services. C. Improving productivity
وفي معظم الحالات، سينطوي ذلك على نقل الفقراء من العاملين من الزراعة إلى الصناعة والخدمات الأكثر حداثة.

Report of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income
تقرير فريق واي المعني بالإحصاءات المتعلقة بالتنمية الريفية ودخل الأسر المعيشية المتأتي من الزراعة

These exemptions cover a broad spectrum of work activity, ranging from farming and fishing to larger industrial activities such as mining and oil-refining activities.
وتغطي هذه الاستثناءات دائرة واسعة من نشاط العمل تمتد من الزراعة وصيد اﻷسماك إلى اﻷنشطة الصناعية الكبيرة مثل أنشطة المناجم وتكرير النفط.

This type of cultivation is alimented by commercial seeds as well as plant cuttings.
ويعتمد هذا النوع من الزراعة على البذور المنتجة تجاريا إضافة إلى الفسائل.

This type of farming requires irrigation facilities, better transportation and marketing services, and more capital, but it has the potential of raising the incomes of the poor and providing plant cover to the land, thus preventing further degradation.
ويتطلب هذا النوع من الزراعة مرافق الري وخدمات أفضل في مجال النقل والتسويق وقدرا أكبر من رأس المال، ولكنه ينطوي على إمكان زيادة دخول الفقراء وتوفير غطاء نباتي لﻷرض والحيلولة بذلك دون ازدياد تدهورها.

In this regard, it has developed a number of policies and plans ranging from agricultural to energy.
ووضعت في هذا الصدد عددا من السياسات والخطط التي تشمل ميادين تمتد من الزراعة إلى الطاقة.

Often micro credit excludes women in agriculture.
والائتمانات الصغيرة غالبا ما تستبعد المرأة من الزراعة.

Incomes generated by small and medium-sized businesses were relatively low and supported by farm incomes.
وكانت الإيرادات التي تدرّها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم منخفضة نسبيا وكانت تكملها الإيرادات من الزراعة.

:: Recognize that the advancement of women farmers cannot be achieved unless they are able to live by farming; establish agricultural price guarantees and income compensation systems; and promote decent work both in agriculture and non-agricultural jobs
:: التسليم باستحالة تحقيق تقدم المرأة المزارعة ما لم تكن قادرة على العيش على الزراعة، واستحداث ضمانات لدعم أسعار المنتجات الزراعية ونظم لدعم الإيرادات، وتعزيز العمل اللائق في كل من الزراعة وفرص العمل غير الزراعية

Noting that poppy seeds derived from illicit cultivation are available on a large scale from countries where the cultivation of opium poppy is prohibited,
وإذ تلاحظ أن بذور خشخاش الأفيون المستخرجة من الزراعة غير المشروعة متاحة على نطاق واسع من بلدان تُحظَر فيها زراعة خشخاش الأفيون،

No other economic sector is more central to sustainable development than agriculture.
وليس هناك قطاع اقتصادي أكثر أهمية من الزراعة لتحقيق التنمية المستدامة.

Income from cultivation and domestic trafficking alone amounted to 50 per cent of the country's gross national product.
وقد وصل الدخل من الزراعة والاتجار المحلي وحدهما إلى 50 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للبلد.