"من الشعوب" - Traduction Arabe en Anglais

• of peoples
• of people
• of indigenous
• of the peoples
• peoples and
• nations
• peoples are
• from the people
• peoples in
• more people
• non-indigenous

The world encompasses a variety of peoples, places and political circumstances.
فالعالم يشتمل على مجموعة متنوعة من الشعوب والأماكن والظروف السياسية.

Such alliances have resulted in the development of human rights-based agendas that articulate the needs and interests of local communities and of women hailing from the diverse range of peoples that make up Guatemalan society.
وقد أدت هذه التحالفات إلى وضع جداول أعمال تستند إلى حقوق الإنسان تعبّر عن احتياجات ومصالح المجتمعات المحلية والنساء اللاتي ينتمين إلى طائفة متنوعة من الشعوب التي تشكل المجتمع في غواتيمالا.

The vast majority of people remain untouched by this miracle.
فالأغلبية الساحقة من الشعوب لم تصلها تلك المعجزة بعد.

As part of the plan of action, an investigation on the labour situation of indigenous women in Paraguay is being finalized.
وكجزء من خطة العمل هذه، يجري حاليا استكمال التحقيق في أوضاع عمل النساء المنحدرات من الشعوب الأصيلة في باراغواي.

States shall obtain the free and informed consent of the peoples concerned before adopting and implementing such measures.
وعلى الدول أن تحصل على موافقة حرة ومستنيرة من الشعوب المعنية قبل اعتماد وتنفيذ تلك التدابير.

This Conference will address a plague affecting, without discrimination, the lives of a wide number of peoples and hampering their social and economical development.
وسيتناول هذا المؤتمر بلاءً يؤثر بلا تمييز على أرواح عدد كبير من الشعوب ويعرقل تنميتها الاجتماعية والاقتصادية.

In other words, the practice has been followed by a number of peoples and societies across the ages and the continents.
وذلك يعني أنه قد تم استخدام هذه الممارسة من جانب عدد معين من الشعوب والمجتمعات على مر العصور وعبر القارات.

In other words, the practice has been followed by a number of peoples and societies across the ages and the continents.
ويدل هذا على أن عدداً من الشعوب والمجتمعات عمل بهذه الممارسات على مر العصور وعبر القارات.

The world encompassed a variety of peoples, places and political circumstances, and that richness did not allow for just one path.
وبيّن أن العالم يشمل ضروبا من الشعوب والأماكن والظروف السياسية، قائلا إن ما يتيحه هذا الثراء لا ينحصر في مسار واحد فقط.

The House of peoples has parity representation, every constituent people having the same number of representatives.
والتمثيل في مجلس الشعوب يقوم على المساواة، حيث إن لكل شعب من الشعوب الثلاثة نفس العدد من النواب.

However, a population is also a set of peoples and a set of individuals.
ومع ذلك فالسكان هم مجموعة من الشعوب ومجموعة من اﻷفراد.

It is difficult to promote an agenda for the security of people when some stand opposed, on the basis of a desire to protect at all costs the sovereignty of the State.
ومن الصعب الترويج لبرنامج ﻷمن الشعوب عندما يقف البعض معارضا على أساس الرغبة في حماية سيادة الدولة بأي ثمن.

Fifty years after the signing of its Charter the United nations continues to stand as a universal symbol for millions of people all over the world.
ولا تزال اﻷمم المتحدة بعد مرور خمسين عاما على توقيع ميثاقها تمثل رمزا عالميا للملايين من الشعوب في جميع أرجاء العالم.

The solution can, clearly, come only from development and from the rejection of scenarios in which some parts of the world or groups of people are excluded or marginalized.
ومن الواضح أن حل هذه المشكلة لا يمكن أن يتأتى إلا عـــن طريـق التنمية وعن طريق رفض السيناريوهات التي تستبعد أو تهمش بعض أجزاء العالم أو فئات من الشعوب.

Participants also emphasized the need to ensure the equal participation of indigenous women, youth and persons with disabilities.
كما شدد المشاركون على ضرورة ضمان المشاركة المتكافئة للنساء والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة من الشعوب الأصلية.

Existing legislative instruments at the national level are often not implemented to protect the rights of indigenous peoples.
وغالباً ما لا تنفذ الصكوك التشريعية القائمة على الصعيد الوطني لحماية حقوق السكان من الشعوب الأصلية.

States shall obtain the free and informed consent of the peoples concerned before adopting and implementing such measures.
وعلى الدول أن تلتمس تحصل على موافقة حرة ومستنيرة من الشعوب المعنية قبل اعتماد وتنفيذ تلك التدابير.

The prohibition of genocide benefits both peoples and minorities.
ويفيد حظر الابادة الجماعية كلا من الشعوب واﻷقليات.

Routine coordination and representation are entrusted to volunteers from constituent indigenous nations.
وأوكلت مهمة التنسيق والتمثيل العادية إلى متطوعين من الشعوب اﻷصلية المعنية.

The resulting loss of self-sufficiency has meant that many indigenous peoples are forced to move away from their community in search of work.
ونجم عن فقدان الاكتفاء الذاتي تبعا لذلك أن كثيرا من الشعوب الأصلية تُضطر إلى النزوح عن مجتمعاتها المحلية بحثا عن العمل.

As a result, development choices come from the people themselves, including indigenous peoples.
ونتيجة لذلك، تنبثق الخيارات الإنمائية من الشعوب نفسها، بما فيها الشعوب الأصلية.

Consequently, the people of the Territory have not been provided with the opportunity to exercise their right to self-determination, as peoples in other
وبالتالي، لم تُتَح للشعب في الإقليم فرصة ممارسة حقه في تقرير المصير، على غرار ما أُتيح من قبلُ لغيره من الشعوب.

And today more people determine their own destiny than at any previous moment in history.
واليوم تقرر المزيد من الشعوب مصيرها بذاتها أكثر من أي فترة سابقة في التاريخ.

Their life expectancy was up to 20 years less than the general average, and they experienced high maternal and infant mortality rates and a tuberculosis rate up to 45 times that of non-indigenous peoples.
وعمرهم المتوقع أحيانا أقل 20 ضعفا من المتوسط، ونسبة الوفيات النفاسية ووفيات الرضّع بينهم عالية، ومعدل المصابين بالسل يصل أحيانا إلى 45 ضعفا مقارنة بمعدل المصابين بالسل من الشعوب غير الأصلية.