"من تعديل" - Traduction Arabe en Anglais

• mutandis
• of an amendment
• amended
• to adjust
• adjusted
• modify
• of amending
• the amendment
• to amend
• adjustment
• amendment to
• amendment of
• modified
• from amending
• from modifying

2. Each subsidiary body shall elect its own officers and will, mutatis mutandis, apply the present rules of procedure.
2- تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتطبق هذا النظام الداخلي، مع إجراء ما يلزم من تعديل.

1. Any representative may request that any part of a proposal or of an amendment to a proposal be voted on separately.
المادة 47 1 - لأي ممثل أن يطلب إجراء تصويت مستقل على أي جزء من مقترح أو من تعديل لمقترح.

Please indicate to what effect the Act was amended in 2003 and what impact this amendment has had with respect to land ownership of rural women.
يرجى تحديد الهدف من تعديل هذا القانون في عام 2003 وتأثير هذا التعديل على امتلاك نساء الأرياف للأراضي.

Enhanced monitoring and oversight will enable programmes to adjust initiatives to strengthen service delivery.
وسيمكِّن رفع مستوى الرصد والرقابة البرامجَ من تعديل المبادرات من أجل تعزيز تقديم الخدمات.

2. Each subsidiary body shall elect its own officers and will, mutatis mutandis, apply the present Rules of Procedure.
2- تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتطبق هذا النظام الداخلي، مع إجراء ما يلزم من تعديل.

To what extent does the Government believe that the rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties could be applied mutatis mutandis to unilateral acts?
إلى أي مدى تعتبر الحكومات أنه يمكن تطبيق قواعد اتفاقية فيينا لعام 1969 مع ما يلزم من تعديل على الأفعال الانفرادية؟

The above comments pertaining to article 23 of section 3 apply mutatis mutandis to article 26 of section 4.
التعليقات الواردة أعلاه المتعلقة بالمادة ٢٣ من الفرع ٣ تنطبق بعد إدخال ما يلزم من تعديل على المادة ٢٦ بالفرع ٤.

Participation in the Meeting will be determined following the Rules of Procedure of the Third Review Conference, applied mutatis mutandis.
سيتقرر المشاركة في الاجتماع طبقاً للنظام الداخلي للمؤتمر الاستعراضي الثالث، مع إجراء ما يلزم من تعديل.

A representative may move that parts of a proposal or of an amendment shall be voted on separately.
لأي ممثل أن يقترح إجراء تصويت منفصل على أجزاء من مقترح أو من تعديل.

A representative of a State Party may move that parts of a proposal or of an amendment be voted on separately.
يجوز لممثل أي دولة طرف أن يلتمس إجراء تصويت مستقل على أجزاء من مقترح أو من تعديل.

A representative may move that parts of a proposal or of an amendment shall be voted on separately.
لأي ممثل أن يقترح إجراء تصويت مستقل على أجزاء من مقترح أو من تعديل.

The regulations governing education inspections have been amended to improve their efficiency and performance
تم الانتهاء من تعديل اللوائح المنظمة للتفتيش التربوي بما يحقق رفع كفاءته وتطوير أدائه؛

While the former approach has the advantage of providing the desirable flexibility, enabling the Committee to adjust its programme according to progress made, the second provides the predictability required for planning and budgeting purposes.
وفي الوقت الذي يلاحظ فيه أن النهج اﻷول يتميز بتوفير المرونة المطلوبة، إذ أنه يمكن اللجنة من تعديل برنامجها وفقا للتقدم المحرز، فإن النهج الثاني يوفر إمكانية التنبؤ اللازمة ﻷغراض التخطيط والميزنة.

However, in 2007 the figures will need to be adjusted in light of the secretariat-wide approach.
ومع ذلك، لا بد من تعديل الأرقام خلال عام 2007 في ضوء النهج الشامل للأمانة.

Most of these firms have the design capability to modify products and adapt the production process to the local market.
ولدى معظم هذه المؤسسات القدرة على وضع التصاميم التي تمكﱢنها من تعديل المنتجات وتكييف عملية اﻹنتاج بحسب السوق المحلية.

Why had the Government appealed against the decision instead of amending the law to bring it into line with the Convention and the Covenant?
وتساءلت المتحدثة بالتالي عن الأسباب التي دعت الحكومة إلى استئناف القرار بدلاً من تعديل القانون كي يصبح متمشياً مع الاتفاقية والعهد.

Subsequent Audit teams will verify the amendment in the policy.
ستتحقق أفرقة المراجعة اللاحقة من تعديل السياسة.

・ It is alright to amend the law to allow married couples to use their respective original family names: 36.6%
:: لا مانع من تعديل القانون للسماح للزوجين باستخدام اللقبين الأصليين لأسرتيهما: 36.6 في المائة

There must be an adjustment of the items on the agenda to ensure that Member States could perform their work properly.
ولا بد من تعديل البنود المدرجة في جدول الأعمال لضمان أن تتمكن الدول الأعضاء من أداء عملها بشكل صحيح.

The Medical Council of Jamaica (MCJ) has proposed that the present policy statement on abortion should facilitate the amendment of current legislation in order to reduce or prevent maternal deaths and disability linked to unsafe abortions.
ولقد اقترح مجلس جامايكا الطبي أنه ينبغي لبيان السياسة العامة الحالي بشأن الإجهاض أن ييسّر من تعديل التشريع الراهن من أجل تقليل أو منع وفيات الأمهات وتعوّقهن من جرّاء الإجهاضات غير المأمونة.

Moreover, despite the evident desire of permanent members to perhaps keep their veto power intact, that privilege must be at least modified in order to limit its use to exceptional circumstances.
علاوة على ذلك، وبالرغم من الرغبة الواضحة للأعضاء الدائمين في الإبقاء ربما على حق النقض، لا بد على الأقل من تعديل هذا الامتياز لقصر استخدامه على الظروف الاستثنائية.

What obstacles prevented the Government from amending the legislation concerned?
وسألت عن العقبات التي تمنع الحكومة من تعديل التشريع المعني بهذا الشأن.

The draft decisions, set out in sections II to IV, do not preclude parties from modifying or proposing alternative or new draft decisions on any item on the agenda to be discussed and decided by the parties.
ولا تمنع مشاريع المقررات الواردة في الفرعين ثانياً ورابعاً الأطراف من تعديل أو اقتراح مشاريع مقررات بديلة أو جديدة بشأن أي بند يتعلق بالميزانية ستناقشه الأطراف وتبت فيه.