"من تقدير" - Traduction Arabe en Anglais

• to assess
• appreciation
• to appreciate
• appreciated
• to estimate
• assess the
• appreciating
• assessment of
• assessed
• estimated
• to evaluate
• estimate of
• appreciate the
• of an assessment
• appreciates

Inspection teams were not yet able to assess the impact of regionalization reforms during this reporting period.
ولم تتمكن فرق التفتيش بعد من تقدير أثر إصلاحات الهيكلة الإقليمية أثناء فترة الإبلاغ هذه.

I would also note that establishing a record of such achievements will increase the appreciation Member States feel to CTED for the work it is doing.
وأود كذلك أن أذكر أن إنشاء سجل لهذه الإنجازات سوف يزيد من تقدير الدول الأعضاء للمديرية التنفيذية والعمل الذي تقوم به.

In the course of an informative and frank dialogue with the delegation the Committee had been able to appreciate the particular circumstances of that island State.
وأثناء الحوار المفيد والصريح مع الوفد، تمكنت اللجنة من تقدير الظروف الخاصة لهذه الدولة الجزرية.

The adoption of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative was also appreciated, as nutrition was critical to UNICEF work.
وأشارت إلى ما أُعرب عنه من تقدير أيضاً لاعتماد مبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية عند الأطفال لما لمسألة التغذية من أهمية في عمل اليونيسيف.

A few Parties were able to estimate the effect of particular measures.
وتمكنت بضعة أطراف من تقدير أثر تدابير معينة.

Suppliers would then be able to assess when letters of credit will be issued and would be in a better position to prepare goods for delivery.
وعندها سيتمكن الموردون من تقدير فترة إصدار خطابات الاعتماد، وسيكونون في وضع أفضل ﻹعداد البضائع لتوريدها.

Long-term systems observations are also essential to be able to assess the causes and the extent of change, as well as the impact of remedial measures.
كما أن عمليات المراقبة الطويلة اﻷجل للنظم لازمة للتمكين من تقدير أسباب التغير ومداه، فضلا عن أثر التدابير العلاجية.

By that time, all the countries in which most of the illicit production takes place should be in a position to assess cultivation levels and trends in their respective territories.
وحينذاك ينبغي لجميع البلدان التي يجري فيها معظم الانتاج غير المشروع أن تصبح في موقف يمكنها من تقدير مستويات تلك الزراعة واتجاهاتها في اﻷقاليم الخاصة بكل منها.

Finally, allow me to say that aspersions have been cast as to the appreciation extended to the management of the Tribunal on the functioning of the Tribunal in Arusha.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أقول إنه كانت هناك تطلعات إلى ما حــظيت به إدارة المحــكمة من تقدير بشأن أداء المحكمة في أروشا.

Consequent upon the tests and arising from an insufficient appreciation of our security concerns, some countries have been persuaded to take steps that sadden us.
لكن بعض البلدان اقتنعت بعد الاختبارات وبدافع من تقدير غير كاف لشواغلنا اﻷمنية بأن تتخذ خطوات تحزننا.

The lack of effective actions on the social front despite a widespread appreciation of the importance of integrating social and economic dimensions of development was also emphasized.
وجرى التأكيد أيضا على الافتقار إلى إجراءات فعالة على الجبهة الاجتماعية على الرغم من تقدير أهمية إدماج الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية للتنمية تقديراً واسع النطاق.

The international community would do itself a great disservice if it failed to appreciate the implications of what is currently happening in Somalia and did not respond in an appropriate manner.
وسيضر المجتمع الدولي نفسه أيما ضرر إن لم يتمكن من تقدير آثار ما يحدث حاليا في الصومال وعدم التصدي لها بطريقة ملائمة.

This was an important and necessary step to enable us to appreciate the context in which our negotiations are to proceed.
وهذه كانت خطوة هامة ضرورية لتمكيننا من تقدير الاطار الذي يتعين أن تجري فيه مفاوضاتنا.

While Turkey appreciated the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, it believed that the staff of the Office did not reflect equitable geographical distribution and looked forward to a review of its personnel structure.
وعلى الرغم من تقدير تركيا للعمل الذي تضطلع به مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، فإنها تعتقد أن موظفي المفوضية لا يعكسون التوزيع الجغرافي العادل وهي تتطلع إلى إجراء مراجعة لهيكل موظفيها.

However, owing to their inaccessibility, the Panel has not been able to estimate the number of such Ivorian combatants who entered Liberia.
ونظرا لعدم التمكن من الوصول، إلى هؤلاء المقاتلين الإيفواريين الذين دخلوا إلى ليبريا لم يتمكن الفريق من تقدير عددهم.

It regrets that this lack of information has prevented both the Government and the Committee from appreciating the extent of these problems.
وتأسف لأن عدم توفر المعلومات قد منع الحكومة وكذلك اللجنة من تقدير أبعاد هذه المشاكل.

We share the assessment of the East Timorese Government concerning its own limitations in coping with internal and external security problems.
إننا نشاطر حكومة تيمور الشرقية ما ذهبت إليه من تقدير لحدود قدراتها في التعامل مع المشاكل الأمنية الداخلية والخارجية.

As a prerequisite to the success of such schemes, proceeds need to be adequately assessed, collected and invested.
ولا بد من تقدير العائدات وجمعها واستثمارها على نحو سليم كشرط مسبق لنجاح هذه الخطط.

At the Bobi dyke, the diamond content per ton and efficiency of the diamond recovery can only be estimated.
فبالنسبة لسد بوبي، لا يمكن القيام بأكثر من تقدير محتوى الماس في كل طن بالإضافة إلى كفاءة استخراج الماس.

(iv) Have the capability to evaluate, observe or isolate patients for 48 hours;
`٤` التمكن من تقدير حالة المرضى ومراقبتهم أو عزلهم لفترة ٤٨ ساعة؛

The contract had been amended 14 times, from an initial estimate of $28 million to over $72 million.
وقد عدل العقد ١٤ مرة، بدءا من تقدير مبدئي قدره ٢٨ مليون دولار إلى ما يزيد على ٧٢ مليون دولار.

In the case of candidates from similar institutions, the initial evaluation may consist of an assessment of the candidate's experience and record in the releasing organization.
وفي حال وجود مرشحين من مؤسسات مماثلة قد يتكون التقييم الأول من تقدير لخبرة المرشح وسجله في المنظمة التي أتى منها.

Although Cuba appreciates the efforts made by Ambassador Ramaker, we deeply regret that the Ad Hoc Committee was unable to produce a draft treaty commanding universal support.
على الرغم من تقدير كوبا لما بذله السفير راماكر من جهود، فإننا نعرب عن عميق اﻷسف لعجز اللجنة المخصصة عن تقديم مشروع معاهدة جدير بتأييد عالمي.