"من تهديد" - Traduction Arabe en Anglais

• from the threat
• of the threat of
• pose to
• threaten
• threat to
• a threat
• from threatening
• threat that
• poses
• threats
• posed to
• the threat of the
• menacing
• of threat

We are also committed to a world freed from the threat of arms, both conventional and non—conventional, in which all can live at peace.
كما أننا متعهدون بإقامة عالم خال من تهديد اﻷسلحة، التقليدية منها وغير التقليدية، يكون بإمكان الجميع العيش فيها بسلام.

Also, decisive measures must be taken to protect peaceful nations from the threat of nuclear leaks from reactors not subject to international supervision.
ويجب كذلك اتخاذ تدابير حاسمة لحماية الأمم المسالمة من تهديد التسرب النووي من المفاعلات التي لا تخضع للإشراف الدولي.

India supports the vision of a world free of the threat of landmines in which individuals and communities live in a safe environment conducive to development and mine survivors are fully integrated into their societies.
وتؤيد الهند رؤية عالم خالٍ من تهديد الألغام الأرضية، حيث يعيش فيه الأفراد والمجتمعات المحلية في بيئة آمنة تفضي إلى التنمية، ويندمج فيه الناجون من الألغام اندماجاً كاملاً في مجتمعاتهم المحلية.

I need not emphasize how serious a threat these actions pose to the social and economic well-being of the peoples of the Caribbean region.
ولست بحاجة إلى تأكيد مدى ما تشكله هذه الأعمال من تهديد خطير للرفاه الاجتماعي والاقتصادي لشعوب منطقة البحر الكاريبي.

One planet in peril is Naboo, where suffering and civil unrest threaten once-friendly relations between the people on the surface and the underwater-dwelling Gungans.
كوكب واحد فى خطر هو نابو الذي يعاني من تهديد قلق من العلاقة الحميمة بين شعب السطح و

There is also widely shared concern about the proliferation of weapons of mass destruction, as a threat to international peace and security.
فهي تتشاطر أيضا على نطاق واسع القلق إزاء انتشار أسلحة الدمار الشامل، نظرا لما تشكله من تهديد للسلام والأمن الدوليين.

Only through joint efforts would human life be made safe from the threat of terrorism.
ذلك أن حياة الإنسان لن تسلم من تهديد الإرهاب إلا بالجهود المشتركة.

We strongly believe that the creation of nuclear-weapon-free zones constitutes a positive step towards freeing humankind from the threat of nuclear weapons and achieving the goal of nuclear disarmament.
ونحن مقتنعون تماما بأن إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية يشكل خطوة إيجابية نحو تحرير البشرية من تهديد السلاح النووي ونحو تحقيق هدف نزع السلاح النووي.

Our children deserve to live in a world safe from the threat of nuclear war and of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
يستحق أولادنا أن يعيشوا في عالم خال من تهديد الحرب النووية وحصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل.

We believe that nuclear disarmament -- which must remain the absolute priority -- is the best way to free humanity from the threat of annihilation.
وإننا مقتنعون بأن نزع السلاح النووي، الذي يجب أن يبقى الألوية المطلقة، هو أفضل سبيل لتحرير الإنسانية من تهديد الإبادة.

India supports the vision of a world free of the threat of anti-personnel landmines.
تؤيد الهند رؤية إيجاد عالم خال من تهديد الألغام المضادة للأفراد.

India supports the vision of a world free of the threat of anti-personnel landmines.
والهند تؤيد رؤية عالم خالٍ من تهديد الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Colombia would persist in its efforts with the international community to create a world free of the threat of terrorism.
وقالت إن كولومبيا ستواظب على جهودها مع المجتمع الدولي لتحرير العالم من تهديد الإرهاب.

The threat that those weapons pose to civil aviation is unquestioned.
وليس ثمة جدل فيما تشكله تلك الأسلحة من تهديد للطيران المدني.

Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries,
وإذ يثير جزعها وقلقها البالغين ما شهدته أفريقيا مؤخراً من أنشطة للمرتزقة وما تشكله هذه الأنشطة من تهديد لسلامة واحترام النظام الدستوري لهذه البلدان،

But, more so, we call on all Governments and political leaders to use their influence with their supporters to prevail upon them not to threaten the democratization process and to work constructively for a better South Africa.
بل أكثر من ذلك، ندعو جميع الحكومات والزعماء السياسيين أن يستخدموا نفوذهم لدى مؤيديهم لمنعهم من تهديد عملية إضفاء الطابع الديمقراطي وللعمل البناء من أجل اقامة جنوب افريقيا أفضل.

Some factions had stated their allegiance to ISIL and had acquired sufficient financial and technological resources to enable them to threaten the sovereignty and territorial integrity of States in the region.
وأعلن بعض الفصائل ولاءه لتنظيم داعش، وقد اكتسبت هذه الفصائل من الموارد المالية والتكنولوجية ما يكفيها لتتمكن من تهديد سيادة بعض الدول في المنطقة وسلامتها الإقليمية.

The resultant threat to Pakistan’s security left us with no option but to conduct nuclear tests to restore the strategic balance.
وما نتج عن ذلك من تهديد ﻷمــــن باكستان لم يترك لنا بديلا سوى إجراء تجارب نوويـــة. لاستعادة التوازن الاستراتيجي.

We are determined to prevent Iraq from threatening the region or its own people.
ونحن مصممون على منع العراق من تهديد المنطقة أو شعوبها.

In our view, there is no greater threat to international peace and security than the very existence of nuclear weapons and the threat that these weapons might be used.
نحن نعتقد أنه لا يوجد تهديد للأمن والسلم الدوليين أكثر من تهديد وجود الأسلحة النووية أو استخدام هذه الأسلحة.

The urgency of this problem is a clear indication of the threat it poses to international stability and security.
وإلحاح هذه المشكلة مؤشر على ما تمثله من تهديد للاستقرار والأمن الدوليين.

Conscious of the need to raise public awareness of the risks and threats posed to all societies by the different aspects of the world drug problem,
وإذ تدرك ضرورة التوعية بما تشكله مشكلة المخدرات العالمية بمختلف جوانبها من تهديد وخطر على المجتمعات قاطبة،

In a world without the threat of the cold war, the preservation of peace and collective security are no longer the responsibility of a few but have become an obligation of all.
وفي عام خال من تهديد الحرب الباردة، لم تعد صيانة السلم واﻷمن الجماعي مسؤولية قلة وإنما أصبحت التزاما على الجميع.

So menacing.
ياله من تهديد مخيف.

Isn't it implausible that there would be a formidable enemy of threat to you, Lord Bills?
أليس من غير المعقول أن يكون هناك عدو هائل من تهديد إليكم، يا رب الفواتير؟