"من خلال بعض" - Traduction Arabe en Anglais

• through some
• through certain
• through a few

Freddie, you and I have been through some tough spots together.
فريدي، أنت ولقد كنت من خلال بعض البقع الصعبة معا.

I do not think the General Assembly can be revitalized through some kind of peripheral, purely mechanical or institutional process, simply dealing with the agenda or how we count words.
ولا أعتقد أنه يمكن تنشيط الجمعية العامة من خلال بعض العمليات الهامشية أو الميكانيكية أو المؤسسية المحضة، كأن نسعى فقط إلى معالجة جدول الأعمال أو كيفية الكلمات.

He emphasized the need for a greater degree of self-sufficiency through some income-generating measures.
وأكد الحاجة الى تحقيق درجة أكبر من الكفاية الذاتية من خلال بعض التدابير المدرة للدخل.

Macau also participates in other organizations through some Offices of the Territory's administration.
ويشارك مكاو أيضا في منظمات أخرى من خلال بعض مكاتب تابعة ﻹدارة اﻹقليم.

He argued that the reporting judge had shown, through certain questions that he had asked during the trial, that he was biased against the argument adduced by the author.
ويذهب إلى أن القاضي المكلف بالقضية رفض، فيما يبدو، من خلال بعض الأسئلة التي طرحها أثناء المحاكمة، الحجة التي استشهد بها صاحب البلاغ.

I've been through some very dark places, as have you.
لقد كنت من خلال بعض الأماكن المظلمة جدا، كما فعلت.

A couple of months ago, I was going through some papers and I found a purchase agreement for a compound in the Bellerophon system.
قبل بضعة أشهر، كنت أذهب من خلال بعض الأوراق ووجدت اتفاق شراء لمجمع في نظام بيليروفون.

And then you're going through some shit, and I turn my back.
ثم وأنت تسير من خلال بعض القرف، وأنتقل ظهري.

So I slowed the sounds down... and I put them through some proprietary filters... and guess what I heard.
لذا تتبعت الصوت وقمت بتمريره من خلال بعض المرشحات الحيوية، وخمني ماذا سمعت؟

Crane has been helping me through some behavior modification techniques, or as he insists on calling it,
كرين يساعدني من خلال بعض السلوكيات و تقنيات التأقلم أو كما يُصر على تسميتها

She's just going through some stuff, lately.
وهي مجرد الذهاب من خلال بعض الاشياء، في الآونة الأخيرة.

through some swirls of the storm, I thought I saw...
من خلال بعض الدوامات العاصفة ، ظننت أنني رأيت...

So I was just looking through some old files, and I think I may have found a mistake in a closed case.
كنت أبحث فقط من خلال بعض الملفات القديمة وأعتقد أنني قد وجدت خطأ في قضية مغلقة

-So, back to the fourth iteration. Let's run it through some new fields.
لنرجع الى التكرار الرابع لنبدأه من خلال بعض المجالات

Running through some city that I've never seen before.
تشغيل من خلال بعض مدينة بأنني لم يسبق له مثيل من قبل.

We're going through some of her old cases
نحن نذهب من خلال بعض الحالات القديمة لها

I was going through some of, uh, Mr. Palmer's old prototypes, and I found this.
كنت ذاهبا من خلال بعض من، اه، والنماذج القديمة السيد بالمر، ولقد وجدت هذا.

You two are really super nice guys, and you're just going through some stuff right now.
هل هما حقا الرجال سوبر لطيفة، وكنت مجرد الذهاب من خلال بعض الاشياء في الوقت الحالي.

Other people would follow through some sort of mind link or something.
وأنا أناسا أخرين سيتبعونني من خلال بعض الروابط الزهنية أو أشياء من هذا القبيل

The Working Group also appreciated the participation of members of civil society through certain NGOs and encourages their participation in larger numbers in future years.
كما أعرب الفريق العامل عن تقديره لمشاركة أعضاء المجتمع المدني من خلال بعض المنظمات غير الحكومية وحثها على أن تشارك بأعداد أكبر في السنوات القادمة.

At the same time, they have demonstrated a remarkable capacity to shoulder such nation-building responsibilities as have come their way through certain avenues of the peace process, despite all those recurring hurdles that the Israeli authorities have been placing in their way, particularly in their reconstruction and development efforts.
وفي الوقت نفسه أبدوا مقدرة مرموقة على الاضطلاع بمسؤوليات بناء اﻷمة، وهي مسؤوليات صادفتهم في طريقهم من خلال بعض الدروب التي فتحتها عملية السلام، على الرغم من جميع العقبات المتكررة التي وضعتها السلطات اﻹسرائيلية في طريقهم، لا سيما في جهودهم المبذولة ﻹعادة البناء وللتنمية.

i found myself having to jump through a few hoops of my own.
وجدت نفسي أضطر إلى القفز من خلال بعض حركاتي الخاصة