"من زاوية" - Traduction Arabe en Anglais

• in terms of
• from the standpoint
• from the point
• from the perspective
• from the angle
• from the viewpoint
• in relation
• from a
• with regard
• from an angle
• view
• some angle
• from the corner
• out of the corner of my

Together, these measures are likely to yield positive results in terms of creating public confidence in the Government.
ومن المحتمل أن تحقق هذه التدابير مجتمعة نتائج إيجابية من زاوية خلق الثقة العامة في الحكومة.

Its final outcome must not be regarded in terms of a trade-off or favour rendered by one group of States to another.
ولا ينبغي النظر إلى نتيجته النهائية من زاوية التنازلات المتبادلة أو الجميل المقدم من مجموعة من الدول إلى مجموعة أخرى.

Girls are disadvantaged in terms of the quality, relevance and appropriateness of education and training they receive.
والفتيات متضررات من زاوية نوعي ة ما يتلقين من تعليم وتدريب أو مدى ملاءمتهما ومناسبتهما.

Siting criteria is very specific from the standpoint of evaluating global trends.
وتعتبر معايير تحديد المواقع بالغة الدقة من زاوية تقييم الاتجاهات العالمية.

The EPA negotiations are considered important from the point of view of the coherence of development and trade policies.
وتتسم مفاوضات اتفاق الشراكة الاقتصادية بالأهمية من زاوية اتساق سياسات التنمية والتجارة.

The topic would thus be more appropriately addressed from the perspective of hierarchy of norms; or norms between which there existed some tension.
وهكذا يمكن معالجة الموضوع معالجة أصح من زاوية التسلسل الهرمي للقواعد؛ أو القواعد التي يوجد بينها بعض التوتر.

It included, among other things, examining contract formation, design, review and enforcement from the angle of sustainable development.
وتضمنت هذه الخطة، فيما تضمنته، فحص عملية وضع العقود وتصميمها واستعراضها وتنفيذها من زاوية التنمية المستدامة.

As a result, the local communities, especially in developing countries, rarely benefit in terms of access to direct employment opportunities.
ونتيجة لذلك فنادرا ما تستفيد المجتمعات المحلية، وخاصة في البلدان النامية، من زاوية الحصول على فرص الاستخدام المباشرة.

They want it cast in terms of their human rights.
وتقديم اﻷمور من زاوية ما لهم من حقوق اﻹنسان.

The two conferences and their outcomes hold special significance for Africa in terms of achieving the Millennium Development Goals.
ويكتسي المؤتمران وما أسفر عنهما من نتائج أهمية خاصة بالنسبة لأفريقيا من زاوية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

For ease of reference, the Secretariat's principal activities are described in the present note in terms of those functions.
ولسهولة الإسناد المرجعي يرد وصفٌ لأنشطة الأمانة في هذه المذكرة من زاوية هذه الوظائف.

Speakers urged the Working Group to consider the issue in terms of identifying and overcoming obstacles to the successful recovery of assets.
وحث المتكلمون الفريق العامل على النظر في المسألة من زاوية تحديد العقبات التي تعرقل استرداد الموجودات وتذليلها بنجاح.

Please indicate what measures have been taken to ensure smooth operation between customary law and constitutional law in terms of practicing the two.
يرجى بيان التدابير التي اتخذت لضمان سلاسة الأداء بين القانون العرفي والقانون الدستوري من زاوية ممارسة الاثنين.

He would also like to know whether Romania planned to review its legislation from the standpoint of compatibility with the Covenant.
ويود أن يعرف بعد ذلك ما إذا كانت رومانيا تفكر أن تنظر في تشريعها من زاوية اتساقه مع العهد.

However, certain cantons have developed instructions and criteria applicable to the choice of teaching methods from the standpoint of equality policy.
ووضعت بعض الكانتونات تعليمات ومعايير تطبق في اختيار الوسائل التعليمية من زاوية سياسة المساواة.

As part of this statistic, the problem will also be studied from the standpoint of gender.
ومن المقرر أيضا في إطار هذا الإحصاء، النظر في المشكلة من زاوية نوع الجنس.

Carried out an analysis of the legislation of France, Switzerland and Quebec from the point of view of access to information.
أجرى تحليلا عن التشريعات في فرنسا، وسويسرا، وكيبيك، من زاوية الوصول إلى المعلومات.

Electronic payments will also need to be considered from the point of view of their possible impact on monetary creation.
وسيتعين أيضاً النظر في المدفوعات الإلكترونية من زاوية تأثيرها الممكن في خلق النقود.

The periodic evaluation of aid, from the perspective of the right to development, required:
ويتطلب التقييم الدوري للمعونة، من زاوية الحق في التنمية، المسائل التالية:

In any case, the working group for the improvement of legislation would not fail to examine the question from the perspective considered by the Committee.
وعلى أي حال، لن يدخر الفريق العامل المكلف بتحسين هذا التشريع جهداً للنظر في هذه المسألة من زاوية اللجنة.

Its sole purpose is to assist reporting entities in visualizing the reporting process from the angle of a user.
بل إن الغرض الوحيد منها هو مساعدة كيانات الإبلاغ على تصور عملية الإبلاغ من زاوية نظر الجهة المستخدِمة.

PRC examines project proposals from the viewpoint of the general coherence of UNCTAD technical cooperation.
تبحث لجنة استعراض المشاريع ما يقترح من مشاريع من زاوية الانسجام العالم للمساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد.

It is recognized that these provisions resonate well with human rights in relation to marriage.
ومن المسلم به أن هذه الأحكام لها وقعها الجيد من زاوية حقوق الإنسان فيما يتعلق بالزواج.

It was precisely with this in mind that UNHCR was looking at developing better operational guidance, including from a solutions angle.
وهذا بالضبط ما تهدف إليه المفوضية في سعيها إلى وضع إرشادات عملية أفضل، بما في ذلك من زاوية الحلول.

This behaviour raises a number of important and basic questions with regard to the rules governing the work of the international Organization.
إن هذا التصرف يثير جملة من اﻷسئلة المبدئية الهامة جدا من زاوية قواعد العمل في المنظمة الدولية نجملها في اﻵتي:

from an angle you don't get to see when you look in the mirror.
من زاوية ليس بإستطاعتك رؤيتها وأنت تنظر للمرآة

The relationship between the two was often addressed from a purely economic point of view, neglecting other important dimensions and impacts.
وأوضح أن العلاقة بين الأثنين تعالج في أغلب الأحيان من زاوية اقتصادية بحتة، مع إهمال الأبعاد والتأثيرات الأخرى الهامة.

You think all my talk of God is just me working some angle.
اعتقدت أن كل كلامي عن الله فقط عملي من زاوية معينة

I'd still be nicking sweets from the corner shop.
كنت لا ازال اخدش الحلويات من زاوية المحل.

I saw out of the corner of my eye for a split second, your face light up.
رأيت من زاوية عيني لجزء من الثانية وجهك مبتهج