"من قبل الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• by the United Nations
• from the United Nations
• on the part of the United Nations
• United Nations to

The rates of return used as a reference by the United Nations have been those of high-quality, long-term corporate bonds.
ومعدلات العائد تستخدم كمرجع من قبل الأمم المتحدة هي معدلات السندات الطويلة الأجل للشركات العالية الجودة.

The report also highlights the need for more effective, coherent and coordinated action by the United Nations, the international financial institutions and Member States.
ويسلط التقرير الضوء أيضا على الحاجة إلى اتخاذ إجراءات أكثر فعالية وتماسكا وتنسيقا من قبل الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والدول الأعضاء.

(i) Development by the United Nations of a strategy to enhance its role and visibility in dealing with the economic crisis.
`1` وضع استراتيجية من قبل الأمم المتحدة لتعزيز دورها وتوضيح رؤيتها في التعامل مع الأزمة الاقتصادية.

No responses were received from other States of nationality concerning their handling of the cases referred to them by the United Nations.
ولم ترد أي ردود من دول الجنسية الأخرى في ما يتعلق بكيفية تعاطيها مع القضايا المحالة إليها من قبل الأمم المتحدة.

Because of page limitations set by the United Nations, a narrative description of the nine PRSPs reviewed is not possible.
ونظراً إلى الحدود المفروضة على عدد الصفحات من قبل الأمم المتحدة يتعذر تقديم وصف للورقات التسع المستعرضة.

We acknowledge the countries, sectors and agencies contributing to the fund, and we look forward to meeting the targets that have been set by the United Nations.
ونقدر مساهمات البلدان والقطاعات والوكالات في هذا الصندوق، ونتطلع إلى بلوغ الأهداف التي تم وضعها من قبل الأمم المتحدة.

However, both the Lomé and Lusaka agreements may open up possibilities for peace if they are given proper and swift support by the United Nations and the international community.
غير أن كلاً من اتفاق لومي واتفاق لوساكا يمكن أن يتيحا إمكانيات لإحلال السلم إذا ما حظيا بدعم ملائم وسريع من قبل الأمم المتحدة والمجتمع الدولي.

Supportive action by the United Nations will continue until all aspects of the question of Palestine are resolved in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy.
وسوف يستمر الإجراء الداعم من قبل الأمم المتحدة حتى تتم تسوية جميع جوانب قضية فلسطين بطريقة مرضية وفقا للشرعية الدولية.

The absurd and flagrant violation of human rights committed by the United Nations itself is a mistake that must be acknowledged.
كما أن انتهاك حقوق الإنسان المنافي للعقل والصارخ من قبل الأمم المتحدة نفسها خطأ يجب الاعتراف به.

B. Consideration of the question of traditional practices by the United Nations
باء - تطور دراسة مسألة الممارسات التقليدية من قبل الأمم المتحدة

Joint action by the United Nations, the Economic Community of West African States and the European Union on cross-border issues
التدابير المشتركة المتخذة من قبل الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأوروبي بشأن المسائل العابرة للحدود

Switzerland appreciates the efforts being made in this context by the United Nations and its operational agencies.
وتقدر سويسرا الجهود التي بذلت في هذا السياق من قبل الأمم المتحدة ووكالاتها التنفيذية.

Performance in these districts will be under continual review by the United Nations.
وسيخضع الأداء في هذه المقاطعات للاستعراض المستمر من قبل الأمم المتحدة.

The assistance provided by the United Nations to the joint technical team proved helpful in the team's planning process.
وأثبتت المساعدة المقدمة من قبل الأمم المتحدة للفريق الفني المشترك جدواها في عملية التخطيط التي قام بها الفريق.

Such permits are denied where the export of such goods is prohibited by the United Nations.
ولا تمنح تلك التراخيص عندما تكون تلك السلع محظورة من قبل الأمم المتحدة.

These activities are part of Hizbullah's modus operandi and should be adequately acknowledged as such by the United Nations.
وتشكّل هذه الأنشطة جزءا من أسلوب عمل حزب الله وهي من المفروض التسليم بها على النحو من قبل الأمم المتحدة.

However, the mandate would still need to address areas in which peace and security require an additional and specific engagement from the United Nations.
غير أن الولاية قد تظل تقتضي التصدي لمجالات يتطلب فيها السلم والأمن مشاركة إضافية ومحددة من قبل الأمم المتحدة.

In addition, conflicts that had apparently been surmounted by a spirit of understanding and constructive action on the part of the United Nations still show signs of resistance that demand a strong reaction from the international community.
وفضلا عن ذلك، فإن بعض النزاعات - التي بدا أن روح التفهم والعمل البنﱠاء من قبل اﻷمم المتحدة قد تغلبت عليها - تبدي اﻵن من مظاهر المقاومة ما يتطلب وقفة قوية من جانب المجتمع الدولي.