"من محكمة" - Traduction Arabe en Anglais

• Court of
• of the Court
• by a court
• from the Court
• by the Court
• from a court
• of the Tribunal
• in a court

Pakistan referred to the national report that mentions that appeals from the Bahamas Court of Appeal go to the Privy Council in London.
وأشارت باكستان إلى التقرير الوطني الذي يشير إلى أن الطعون من محكمة استئناف جزر البهاما تذهب إلى مجلس الملكة في لندن.

The Committee is concerned that children under 16 years can get married upon obtaining authorization from the Court of Guardians.
ويساور اللجنة القلق إزاء إمكانية زواج الأطفال دون سن السادسة عشرة بعد الحصول على إذنٍ من محكمة الأوصياء.

The dispute ended with a decision of the Court of appeal which declared unlawful the local government initial decision to refuse payment of the benefit.
وانتهى النزاع بقرار من محكمة الاستئناف التي أعلنت عدم قانونية القرار الأولي للحكومة المحلية برفض الدفع.

Witness protection programmes may vary from one tribunal/court to another depending on the framework of the Court or tribunal.
وقد تختلف برامج حماية الشهود من محكمة إلى أخرى إذ يعتمد ذلك على إطار عمل المحكمة.

Corruption proceeds are confiscated only by a court verdict.
ولا تُصادر عائدات الفساد إلا بحكم من محكمة.

It was pointed out that the WAEMU Treaty did not explicitly attribute exclusive competence to the Commission, contrary to the interpretation provided by the Court of Justice.
وأشير إلى أن معاهدة الاتحاد المذكور لا تسند صراحةً صلاحيةً حصريةً إلى المفوضية، خلافاً للتفسير المقدم من محكمة العدل.

Generally speaking, no information on a person's private life could be gathered without a substantiated order from a court.
وبصورة عامة، لا يمكن جمع أية معلومات عن الحياة الخاصة إلا بأمر مُسﱠبب من محكمة.

Thirdly, the draft resolution before us cannot be considered sub judice, as it requests an opinion from the International Court of Justice.
ثالثا، لا يمكن أن يعتبر مشروع القرار المعروض علينا تحت نظر المحكمة، حيث أنه يطلب فتوى من محكمة العدل الدولية.

A person illegally detained was entitled to reasonable compensation, to be decreed by a Court of law.
ويحق للشخص المعتقل بشكل غير مشروع الحصول على تعويض معقول يصدر بمرسوم من محكمة قانونية.

Appeals from the Crown Court against conviction or sentence are heard by the Northern Ireland Court of Appeal.
أما قضايا استئناف اﻷحكام الصادرة بالادانة أو بالعقوبة من محكمة التاج فتنظرها محكمة أيرلندا الشمالية العليا.

Derogation is only upon conviction by a Court of competent jurisdiction in respect of a criminal offence.
ولا يجوز تقييد هذا الحق إلا بحكم من محكمة مختصة قضائيا بالنظر في الجريمة المعنية.

The Government has the authority to grant extradition but it must have prior approval from the Supreme Court of Justice.
وللحكومة الخيار في عرض أو قبول التسليم الذي يتطلب مع ذلك الموافقة المسبقة والإيجابية من محكمة العدل العليا.

Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

Under the Judicial Authority Act, the national courts consist of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Court of Cassation.
ووفقاً لقانون السلطة القضائية، فإن المحاكم في دولة قطر تتكون من محكمة التمييز ومحكمة الاستئناف والمحكمة الابتدائية.

Adoption may only take place with the authority of the Court of voluntary jurisdiction, granted by a decree made on the application of a person of either sex.
ولا يمكن القيام بالتبني إلا عن طريق تصريح من محكمة الاختصاص القضائي الطوعي بقرار معني بطلب شخص من أي من الجنسين.

The Council has jurisdiction to hear appeals from the decisions of the Court of Appeal with leave of the Court of Appeal, in the following matters:
وللعاهل في مجلسه صلاحية النظر في دعاوى استئناف قرارات محكمة الاستئناف بإذن من محكمة الاستئناف، في المسائل التالية:

All visits were planned to include judicial officials from the Court of Appeal of Abéché and from the Tribunal of First Instance.
وكان من المقرر أن تشمل جميع الزيارات مسؤولي القضاء من محكمة الاستئناف بأبيشي ومن المحكمة الابتدائية.

In certain cases a further appeal lies from the Court of Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
وفي بعض القضايا يقدم استئناف آخر من محكمة الاستئناف إلى اللجنة القضائية لمجلس الملكة الخاص.

The Committee recommends that appropriate legal provisions be adopted to ensure prompt issue of a reasoned judgement by the Court of Appeal.
توصي اللجنة باعتماد أحكام قانونية مناسبة لضمان السرعة في إصدار حكم مسبب من محكمة الاستئناف.

In such a case, the secured creditor may need to obtain an order from a court or other tribunal in order to obtain possession.
وفي هذه الحالة قد يحتاج الدائن المضمون إلى أن يستصدر من محكمة أو هيئة قضائية أخرى أمرا للحصول على الحيازة.

Italy had not therefore arrested anyone at the behest of the Tribunal.
فلم تضطر إيطاليا بالتالي إلى توقيف أي شخص بناء على طلب من محكمة.

It stated that the Catholic and Armenian churches had not claimed restitution of their property in a Court of law.
وفيما يتعلق بالكنائس الكاثوليكية والأرمينية ذكر أنها لم تطلب من محكمة استعادة ممتلكاتها.