"مهجوراً" - Traduction Arabe en Anglais

• abandoned
• deserted
• obsolete
• empty
• pretty dead

He wasn't home. No one was. The entire palace city is abandoned.
لم يكن في قصره, لا أحد هناك القصر كله كان مهجوراً

Wasn't your building basically abandoned after you stopped renovations three months ago?
ألمْ يكن مبناك مهجوراً أساساً بعدما أوقفت الإصلاحات قبل ثلاثة أشهر؟

Hence, the project site was not abandoned.
ومن ثم، فإن موقع المشروع لم يكن مهجوراً.

I hadn't gone home in ages, it was deserted.
لم أذهب إلى المنزل لفترة طويلة كان مهجوراً

As this street is currently deserted, we must seize the opportunity.
بما أن الشارع مهجوراً ينبغى أن ننتهز الفرصة.

Instead, we must seek to create a security environment in which the nuclear deterrent becomes obsolete or irrelevant.
ولا بد عوضاً عن ذلك من السعي إلى خلق بيئة أمنية يصبح فيها الردع النووي مهجوراً أو في غير موضعه.

My district has an abandoned hospital, which is perfect for a clean slate construction.
يحوي حيي مستشفى مهجوراً وهو مثالي لعملية بناء من الصفر

This place is about as abandoned as you'd think an abandoned farm would be.
هذا المكان يبدو مهجوراً بقدر ما ستظن أن مزرعة مهجورة ستكون.

This house was long time abandoned, the Government put it on sale, and I got it for a good price.
هذا المنزل كان مهجوراً منذ وقت طويل وضعته الحكومة للبيع وحصلت عليه بسعر جيد

That trail's been abandoned since the rail road came.
هذا الطريق اصبح مهجوراً يا رجل منذ ان اقيم خط السكك الحديد

Hey, this place may look abandoned, but something inside's definitely pulling down some juice.
قد يبدو المكان مهجوراً ولكن هناك شيئاً ما بالداخل يستعمل الكهرباء

It wasn't abandoned. There was eight people in there.
أوه ، يا إلهي ، لم يكن مهجوراً لقد كان به ثمانية أشخاص

First he must pass through Rue La Bruyere, named after a famous French author, who died of a stroke, lonely, poor and abandoned.
في البداية طريق لا برويير، كاتب فرنسي كبير توفي بسبب سكتة دماغية معانياً من آلام شديدة، وحيداً، فقيراً و مهجوراً.

The hive's been abandoned for years. Why would it need anyone protect it?
لقد كان القفير مهجوراً لسنين، فلمَ يحميه ذاك الشيء؟

The place was deserted that night stairs corridors stairs.
...المكان كان مهجوراً في تلك الليلة ...الأدراج ..الممرات

This place is deserted, but not derelict.
هذا المكان مهجوراً ولكنه ليس منسياً

The nest is deserted and Stick Man is free.
"العش أصبح مهجوراً و (رجل العصا) أصبح حراً"

They assumed that this construction site... not yet open for occupancy... was deserted enough to provide a realistic setting... for what we must assume was only a harmless patriotic scenario.
أفترضوا أن هذا موقع البناء لم يعدمفتوحاًلأجلالمكوثفيه.. الذي كان مهجوراً بما يكفي لتوفيربيئةواقعية.. إلى ما يجب أن يفترض إنه كان مجرد سيناريو وطني غير مؤذي.

- That looks deserted. - That looks deserted, Brian.
يبدو مهجوراً هذا يبدو مهجوراً, براين

'There was a time when this beach was practically deserted.
لقد كان الشاطئ في هذا الوقت مهجوراً.

Perhaps that was a traditional approach, but it was one based on common sense and was certainly not obsolete.
ولعل ذلك كان نهجاً تقليدياً ولكنه نهج يقوم على المنطق العام وبالتأكيد لم يكن مهجوراً.

We test every six months, and the lab has been empty
نحن نجري فحصاً كل 6 أشهر و المختبر كان مهجوراً...

Because this place looks pretty dead to me.
لأن هذا المكان يبدو لي مهجوراً