"مهذبة" - Traduction Arabe en Anglais

• polite
• decent
• courteous
• civil
• rude
• manners
• refined
• politely
• impolite
• gentleman
• gentle
• delicate
• a good
• sanitized

You can try, or we could have a polite conversation.
يمكنك محاولة، أو أننا يمكن أن يكون محادثة مهذبة.

So you agreed to marry him just to be polite?
لذا , قمتِ بالموافقة فقط لكي تكوني مهذبة ؟

Nobody ever invented a polite word for a killing yet.
لم يخترع أحد كلمة مهذبة عن القتل حتى الآن

Well, what is a decent interval for a fella to stay away?
انها بادرة مهذبة من الشاب ان يبقى بعيدا لفسحة من الوقت

Is that a polite way of suggesting I lack spontaneity?
هل هذه طريقة مهذبة للتخميــن بسبب فقدانـى للعفـويــة ؟

And there are those who believe your theories to be, there's no polite way to say it, pure fantasy.
وهناك اولئك الذين يعتقدون ان نظرياتك لاتوجد طريقة مهذبة لقول هذا, إنها خيال تماما

If we waited for the perfect, polite moment to revolt, it would never happen.
إذا انتظرنا للكمال، لحظة مهذبة للثورة، فإنه لن يحدث أبدا.

I'm a polite person, but you really get my goat.
أنا إنسانة مهذبة لكنك فعلاً حركت الشياطين داخلي.

That sounds like a polite way of telling me that in 30 days, I'm gone.
تبدو كطريقة مهذبة لتخبراني أنني سأموت بعد 30 يوماً

You are being way too polite and you're clearly in the middle of something.
انت تتصرف بطريقة مهذبة جدا ومن الواضح انك في منتصف شيء ما

And considering the circumstances, she's being remarkably polite.
و بالنظر الى هذه الظروف فهي مهذبة بشكل ملحوظ

Look, all I'm suggesting is that maybe there's a polite way that we could ask him to stay in the yard.
عزيزتي انا فقط اقترح انه ربما هناك طريقة مهذبة بحيث نطلب منه ان يبقى في الفناء

She was always so polite to me, when she could hear me.
كانت دومًا مهذبة معي، عندما تستطيع سماعي.

Now is the moment, not after some polite passage of time.
الآن هي اللحظة ليس بعد رسالة مهذبة للوقت

My brother always made excuses for you and I understand you've been through some unpleasant things, but I have never been anything but polite.
يجد أخي دائما الأعذار لكِ و أدرك أنكِ إختبرت أمورا بغيضة لكنني كنت مهذبة معك دائما

My rack is not halfway decent. It's awesome. Yeah.
إن اداة تعذيبي ليست مهذبة تقريبا إنها مرعبة

Nigeria highlighted the value of interaction between anti-corruption authorities and citizens and noted that the EFCC had committed to respond to public enquiries and questions in a timely and courteous manner.
وأبرزت نيجيريا قيمة التفاعل بين سلطات مكافحة الفساد والمواطنين، وأشارت إلى أنَّ اللجنة النيجيرية للجرائم الاقتصادية والمالية التزمت بالرد على استفسارات الجمهور وأسئلته بطريقة مهذبة وفي الوقت المناسب.

I'm doing everything I can to be civil here.
إني أقوم بما بوسعي فعله هنا لأكون مهذبة

You're being rude. That's what you're being. So call me back.
أنتِ غير مهذبة هذا ما أنتِ عليه، لذا إتصلي بي

We trade with people not animals with no manners.
نحن نتاجر مع الناس و ليس الحيوانات الغير مهذبة

Pretending to be refined, clean, and unselfish.
تتظاهرين بأنك مهذبة نظيفة، وغير أنانية

And he invited me to come and be a part of it, but I politely declined because of the illegal nature of it.
ولقد دعاني أن آتي وأنضم لهم لكني رفضت بطريقة مهذبة لأنه يسير علي نهج غير قانوني

You're a rude, impolite, unfeeling woman, and I hate you!
أنت امرأة وقحة, غير مهذبة, عديمة الإحساس

Why not dance, since this nice gentleman has asked you?
لِمَ لا توافقي؟ السيد، يحاول أن يدعوكِ بطريقة مهذبة

A gentle big fish which could swallow you in an instant.
بطريقة مهذبة سمك كبير الذي يمكن أن يبتلعك في لحظة.

Well, there's no delicate way to put this.
حسنًا،لا يوجد طريقة مهذبة لقول هذا

So I thought I'd give her a present... for being such a good girl.
لذا فكرت بأن أعطيها هدية لأنها كانت مهذبة للغاية

Singapore supported content classification according to international standard guidelines, and every Internet service provider was required to offer, as an option for parents, a sanitized version of the Internet called the “Family Access Network”.
وتؤيد سنغافورة تصنيف المضمون وفقا لمبادئ توجيهية دولية موحدة، ويطلب من المؤسسات التي تقدم خدمات اﻹنترنت أن تتيح، كخيار لﻷبوين، صيغة مهذبة من اﻹنترنت تسمى " شبكة الوصول العائلية " .