"مهنتكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• your career
• your job
• your profession

I support your career. I babysit the kids all the time.
أنني أساند مهنتكِ فأنا أجالس الأطفال طوال الوقت

You've had significant difficulties in your career lately.
لقد واجهتِ مؤخراً صعوبات كبيرة في مهنتكِ

Whilegoing down, ask yourself do you love your career or your country?
و أنتي في الطريق لأسفل , إسئلي نفسك هل تحبين مهنتكِ أم دولتكِ ؟

That's my job, and you don't need to worry, because your job is to live your life to the fullest...
ذلك عملي وليس عليكن القلق لأن مهنتكِ أن تعيشين حياتكِ لأقصى مدي ممكن

It's not safe anymore for people in your profession.
لم يعد آمناً لأشخاص في مهنتكِ بعد الآن.

Given the state of your career, can you really afford to be picky?
بالنظر لحالة مهنتكِ الحالية هل تستطيعين حقاً أن تتحملي أن تكوني صعبة الإرضاء ؟

The idea that your career is the only thing that will ever matter to you is, frankly, a young person's notion.
مهنتكِ بأن تفكيركِ لكِ بالنسبة المهم الوحيد الشيء هي بصراحة يافع شخص فكرة

No wonder your career is being held back by a lack of foresight and an addiction to dysfunctional relationships.
لا عجب من أن مهنتكِ في تراجع ولديكِ إدمان للعلاقات الفاشلة

Not only your career mine feature too.
وليس فقط مهنتكِ ولكن مستقبلي أيضاً

I mean, your career's always meant so much to you.
اعني ، مهنتكِ تعني لكِ الكثير دائماً

- He also thinks you're a petulant, whiny, spoiled brat, just like I was, and that's gonna kill your career, just like it killed mine.
- ويعتقد أيضاً .. أنكِ فتاة وقحة ، متذمرة ، ومدللة ، مثلي وهذا سيتسبب بإنتهاء مهنتكِ مثلما حدث معي

You didn't care when Carter got kicked out of the gym and couldn't compete at Nationals, all to save your career.
_ لم تهتمي عندما طُرد كارتر من النادي ولم ينافس في النهائيات فقط من أجل حماية مهنتكِ

This gift could change the course of your career.
يمكن لهذه الهبة أن تغيّر مسار مهنتكِ

You're worried about your career and your reputation.
أنتِ قلقة بشأن مهنتكِ وسمعتكِ

You're at the beginning of your career.
أنتِ في بداية مهنتكِ.

I thought your career was over.
أعتقدت بأن مهنتكِ انتهت

Now I have to ask you something, and in light of the fact that you think your job is on the line, it's gonna sound really stupid.
الآن، علي أن أسألكِ شيئا، وبالنظر لكونكِ تظنين مهنتكِ على المحك،

What's your job,besides making sandwiches?
ما هي مهنتكِ ، إلى جانب صنع السندويتش؟

Yeah, well, your job is about making people feel better.
أساس مهنتكِ هو منح الناس شعوراً بالرضى

Excuse me. You are an incompetent forensic entomologist and a disgrace to your profession.
إعذريني، أنتِ عالمة حشرات جنائية غير مؤهلة وعار على مهنتكِ.

More than that, you knowingly violated a basic tenet of your profession.
أكثر بكثير من ذلك انتهكتِ، وعلى معرفة سابقة، عقيدة أساسية في مهنتكِ

And I got your profession from your super competent technique of melting my retinas.
وعرفت مهنتكِ من تقنيتكِ المؤهلة جداً بإذابة شبكية عيني