"موازنة" - Traduction Arabe en Anglais

• balance
• balancing
• budget
• balanced
• offset
• weighed against
• counterbalance
• Equalization
• offsets
• weighing
• weigh
• scale
• Weight
• arbitrage

Several participants acknowledged the need to balance transparency with confidentiality.
وأقر عدة مشاركين بالحاجة إلى موازنة الشفافية مع السرية.

Countries that need to balance their external accounts and have a large share of foreign currency debt face difficult trade-offs.
وتواجه البلدان التي تحتاج إلى موازنة حساباتها الخارجية ولديها حصة كبيرة من الديون بعملات أجنبية عمليات مفاضلة صعبة.

It was possible for economies to develop while ensuring protection of the environment through the careful balancing of approaches.
ومن الممكن أن تتطور الاقتصادات وتكفل في الوقت نفسه حماية البيئة من خلال موازنة دقيقة للنهوج المتَّبعة.

Progress will therefore need to come from within, the result of a balancing act between divergent interests and political considerations.
وبالتالي فإن التقدم يجب أن يأتي من الداخل، وأن يكون نتيجة عملية موازنة بين مختلف المصالح والاعتبارات السياسية.

It is impossible for the Government to balance the budget.
ومن المستحيل على الحكومة أن تتمكن من موازنة الميزانية.

But this must be balanced against the key political advantage of having a broader political consensus on such actions.
ولكن، يجب موازنة ذلك بالميزة السياسية الرئيسية، وهي وجود توافق سياسي عريض في اﻵراء حول هــذه اﻹجراءات.

The inter-fund balances are now being reported as assets and liabilities without offset.
يُبَلَّغ الآن عن الأرصدة المشتركة بين الصناديق في صورة أصول وخصوم دون موازنة.

It requires identifying the particular needs of women, including the need to balance the multiple roles played by both women and men.
ويتطلب تحديد الاحتياجات الخاصة للمرأة بما في ذلك ضرورة موازنة اﻷدوار المتعددة التي يقوم بها الرجل والمرأة على حد سواء.

Kindergartens help considerably to balance out the differences between children caused by different cultural and social backgrounds in families.
وتساعد رياض الأطفال بقدر كبير على موازنة الاختلافات بين الأطفال الناتجة عن تباين الخلفيات الثقافية والاجتماعية للأسر.

Since 2003 delivery and income were conservatively projected, it was a challenge to balance total income and expenditures.
ومنذ عام 2003 أصبحت الإنجازات والإيرادات تقدر بطريقة متحفظة، وأصبحت موازنة مجموع الإيرادات والنفقات بمثابة التحدي.

But the right suit might balance the scales a little.
ولكنّ الحُلة المُناسبة قد تساعد في موازنة الأمر قليلاً

Most forms of cooperation involve the sharing of information, which entails balancing investigative interests and the appropriate safeguards.
وتقتضي معظم أشكال التعاون التشارك في المعلومات، مما يستتبع موازنة مصالح التحقيقات مع توفير الضمانات المناسبة.

balancing recruitment activities with ongoing operational and administrative needs while operating at half strength has been challenging.
واتسمت موازنة أنشطة الاستقدام مع الاحتياجات التشغيلية والإدارية المستمرة مع العمل بنصف القوام بالصعوبة.

Emphasis on balancing public budgets has often resulted in declines in public investment in infrastructure, technologies and human capital, all of which are critical for inclusive and sustained growth.
وكثيرا ما أدى التركيز على موازنة الميزانيات العامة إلى تراجع الاستثمار العام في التكنولوجيات والهياكل الأساسية ورأس المال البشري، وكلها ذات أهمية بالغة للنمو الشامل والمستدام.

:: These States have not paid their contributions to the budget of the Secretariat-General for more than ten years.
لم تسدد أي من الدول غير القادرة مساهماتها في موازنة الأمانة العامة منذ أكثر من عشر سنوات.

iii. Approving the budget of the DRA;
' 3` اعتماد موازنة سلطة دارفور الإقليمية؛

As a result, the Palestinian Authority deficit for recurrent spending, which is financed by donors, is expected to decline to less than $1 billion in the 2011 budget.
ونتيجة لذلك، من المتوقع أن ينخفض عجز السلطة الفلسطينية المتعلق بالإنفاق المتكرر، الذي تموله الجهات المانحة، إلى أقل من بليون دولار في موازنة عام 2011.

This means that the increased power of corporations must be balanced by a sense of ethical business practices.
وهذا يعني أنه يجب موازنة قوة الشركات المتزايدة بنوع من الممارسات الأخلاقية في مجال الأعمال التجارية.

Of course, employment generation has to be balanced against other issues, including the level of technology associated with foreign affiliates.
وبالطبع، لا بد من موازنة توليد العمالة مقابل مسائل أخرى، من بينها مستوى التكنولوجيا لدى الشركات الفرعية الأجنبية.

However, the funds in the Environment Fund have been offset, since the funding source is the same.
غير أنه جرت موازنة الأموال الموجودة في صندوق البيئة لأن مصدر التمويل واحد.

Yet, these favourable prospects must be weighed against the profound dangers and sense of anxiety that currently grip our world.
ومع ذلك، ينبغي موازنة هذه الآفاق الطيبة مع المخاطر العميقة ومشاعر القلق التي تستبد بعالمنا في الوقت الحاضر.

However, they also decreased by 6 per cent and therefore could not counterbalance the decline in sales.
بيد أنها انخفضت أيضا بـ 6 في المائة ولم تتمكن بذلك من موازنة الانخفاض في المبيعات.

Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund.
ولأن هذه المزايا مستحقة للأسر، فإنها تدفع بالكامل من صندوق موازنة النفقات الأسرية.

Funds for carbon offsets covering travel
أموال لتغطية تكاليف موازنة الكربون وتكاليف السفر

Judgement must be exercised in weighing certain rights against other rights and the public interest.
وينبغي أن يتم الحكم من خلال موازنة حقوق معينة مع أخرى ومع المصلحة العامة.

So to try and weigh the one against the other I think is not quite the way to go.
ولذلك أعتقد أن محاولة موازنة واحدة باﻷخرى ليست هي الطريق الذي يجب أن نسلكه.

Well, it's just that you really think that you're gonna be able to scale the platform without me?
أتعتقدون حقًا أنكم تستطيعون موازنة النظام بدوني؟

If that trend continues, we will have a United Nations dominated by the Security Council, without counterbalancing Weight or alternative.
وإذا ما استمر هذا التوجه، فستكون لدينا أمم متحدة يهيمن عليها مجلس الأمن، بدون أية قوة موازنة في ثقلها أو أية بدائل.

It's not pure, frictionless arbitrage.
إنها ليست خالية من الشوائب, راجع موازنة الاحتكاك.