"موافقا" - Traduction Arabe en Anglais

• is in accordance with
• be in accordance with
• conform
• in conformity with
• okay with
• was in accordance with

Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

That would, in their opinion, be in accordance with the decision that the Commission had taken in 2004.
وسيكون ذلك في اعتقادهم موافقا للقرار الذي اتخذته اللجنة في عام 2004.

Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

The question is narrow and specific; it asks for the Court's opinion on whether or not the declaration of independence is in accordance with international law.
فالسؤال مقتضب ومحدد؛ ويستفتي المحكمة في ما إذا كان إعلان الاستقلال موافقا للقانون الدولي أم لا.

The common element in the agenda item and the title of the resolution itself is whether the declaration of independence is in accordance with international law.
والعنصر المشترك بين بند جدول الأعمال وعنوان القرار نفسه هو ما إذا كان إعلان الاستقلال موافقا للقانون الدولي.

The General Assembly has requested the Court's opinion only on whether or not the declaration of independence is in accordance with international law.
فالجمعية العامة لم تستفت المحكمة سوى في تحديد ما إذا كان إعلان الاستقلال موافقا للقانون الدولي أم لا.

The main requirement for the execution of requests is that the requested action should be in accordance with Chilean legislation.
فالشرط الأساسي لتنفيذ الطلبات هو أن يكون الإجراء المطلوب موافقا للتشريعات الشيلية.

He was given to interrupting delegates during the delivery of their statements, instructing them to speak along prescribed lines, or ruling them out of order if the substance of their statement did not conform with his views on the item.
فقد حلا له أن يقاطع المندوبين أثناء إلقائهم لبياناتهم، وأن يوعز اليهم بالكلام وفقا لاتجاهات محددة، أو أن يعلنهم مخالفين للنظام إذا لم يكن مضمون بياناتهم موافقا ﻵرائه بشأن البند.

The domestic courts should have established whether such a restriction was in conformity with the law.
وكان ينبغي للمحاكم المحلية أن تتثبت ما إذا كان ذلك التقييد موافقا للقانون.

You know, maybe I'm just seeing more clearly because of the view from Brooklyn, but I'm not okay with this.
اتعلمي ,ربما انا ارى بوضوح اكثر الآن بسبب المنظر هنا في بروكلين لكن انا لست موافقا على ذلك

By contrast, the General Assembly has asked whether the declaration of independence was " in accordance with " international law.
وفي المقابل، سألت الجمعية العامة ما إذا كان إعلان الاستقلال ' ' موافقا`` للقانون الدولي.