"موحشة" - Traduction Arabe en Anglais

• lonely
• bleak
• dismal
• ghostly

That's a lonely way to spend your high school days.
يا لها من طريقة موحشة لقضاء أيام المرحلة الثانوية

The nights here are lonely and cold, my lord, even for a soldier of God.
الليالي هنا موحشة وباردة يا مولاي حتى بالنسبة إلى جندي الرب

Surviving a lonely childhood a stinking war... only to get married and have his wife taken by a demon and later killed by one himself.
النجاة من طفولة موحشة من حرب قاسية فقط لكي يتزوج

If you're still getting married, that is. I know it's looking a little bleak.
وهذا إن ما زلتِ تنوين الزواج، أعلم أن الفكرة تبدو موحشة قليلًا.

Meanwhile, on a dismal island beyond the waves,
في تلك الأثناء، على جزيرة موحشة وراء الأمواج

I was in a dark place... lonely... and in pain, I started... drinking... again.
لقد كنت في فترة مظلمة موحشة و اتالم بدأت

The streets of this world are lonely for boys without their fathers.
إنّ شوارعَ هذا العالمِ موحشة لأولادِ بدون آبائِهم

This is what the thoughts of a schoolmarm might run to when the phone refuses to ring on a dark and lonely night.
تلك هي الأفكار التي قد تكون دارت في رأس المربية.. عندما أبى الهاتف أن يرن.. في ليلة ظلماء موحشة

Have you never on lonely nights heard my heart call out to you?
ألم يسبق و أن سمعتِ قلبي يُنادي باسمكِ في ليلةٍ موحشة ؟

This road that you're on, man, it is lonely, all right?
طريقك هذه موحشة يا رجل، حسناً؟

I'm the one looking down the barrel of a very lonely final year.
أنا التي تنتظر سنة نهائية موحشة جداً.

Mem's hand has been lonely without such.
يد السيدة كانت موحشة بدون مثل هذا

That has to be very lonely.
لا بدّ أنّ هذا يشعرك بوحدة موحشة

His funeral felt so empty and lonely.
خلت جنازته من الناس وكانت موحشة

Life becomes very lonely.
. تصبح الحياة موحشة جداً

Well, I don't know if you caught this, but, uh... things are looking pretty bleak for me here.
لا أعرف إنْ كنتِ لاحظتِ هذا لكنّ الأحوال تبدو موحشة جدّاً لي هنا

So I don't know when you're gonna get this, but things were looking kind of bleak for a minute, and...
لذا، أجهل متّى ستتلقّى مكالمتي هذه. لكن الأمور باتت موحشة لبرهة، ولا أعلم، ربّما تتحوّل للأفضل.

I guess life with my father must have been pretty bleak and miserable for her.
أظن أن الحياة مع والدي كانت موحشة وبائسة بالنسبة لها

But I can see the upkeep on this place is dismal.
على أيّ من هياكل السفن هذه ولكن يمكنني أن أرى أنّ صيانة هذا المكان موحشة

Dark, ghostly bands, woven through the spiral arms-- and spreading across the entire disc.
مظلمة, موحشة,متموجة عبر الأذرع الحلزونية