"موظفو الخدمة" - Traduction Arabe en Anglais

• servants
• Service staff
• Service Officers
• service employees

The civilian population, including civil servants, should receive the necessary education in international humanitarian law.
وينبغي تثقيف السكان المدنيين، بمن في ذلك موظفو الخدمة المدنية، التثقيف اللازم في مجال القانون الإنساني الدولي.

Civil servants who were offered bribes in the past 12 months, by frequency of interactions with selected actors
موظفو الخدمة المدنية الذين عرضت عليهم رشوة خلال الشهور الإثني عشر السابقة،

In Shtërpcë/Štrpce and Novobërdë/Novo Brdo, the Kosovo Serb civil servants and members of the municipal assemblies continued to boycott the municipal structures.
وفي نوفو بردو وشتربته، واصل موظفو الخدمة المدنية من صرب كوسوفو وأعضاء المجالس البلدية مقاطعة الهياكل البلدية.

Estimates for salaries have been calculated more accurately by taking into account non-entitlement to post adjustment for 60 per cent of professional staff as well as field Service staff, who are classified as mission appointees.
وقد حُسبت تقديرات المرتبات بمزيد من الدقة، إذ أخذ في الحسبان عدم استحقاق ٦٠ في المائة من موظفي الفئة الفنية لتسوية مقر العمل، وكذلك موظفو الخدمة الميدانية المصنفون على أنهم معيﱠنون للبعثة.

Field Service Officers were appointed under 100 series fixed-term contracts that were not limited to service with any specific mission.
وكان موظفو الخدمة الميدانية يعينون بموجب عقود المجموعة 100 المحددة المدة والتي لم تكن مقتصرة على الخدمة بأي بعثة محددة.

This means that the requirement to pay at least the minimum wage applies to the employers of all persons who are employed on the basis of an employment relation or a service relation, including public servants.
وهذا يعني أن شرط دفع ما لا يقل عن الحد الأدنى من الأجر يسري على أرباب عمل جميع الأشخاص العاملين على أساس علاقة عمل أو علاقة خدمة، بمن فيهم موظفو الخدمة العمومية.

With the exception of the military, all other workers, including public servants, are entitled to be members of trade unions.
وباستثناء القوات المسلحة، يحق لجميع العاملين الآخرين، بمن فيهم موظفو الخدمة العامة، أن ينضموا إلى النقابات.

Public servants will continue to have a special system and will not be included in the RGPS.
247- وسيظل موظفو الخدمة المدنية يخضعون لنظام خاص، ولن يُدرجوا في نظام الضمان الاجتماعي العام.

Civil servants above clerical level are precluded from involvement in party political activity.
ويمنع موظفو الخدمة المدنية من المستوى فوق فئة الكتبة من المشاركة في نشاط أحزاب سياسية.

Civil servants, on the other hand, are under no limitation whatsoever to organize and they have done so.
أما موظفو الخدمة المدنية فلا يحول أي قيد دون انتظامهم في نقابة، وهو ما فعلوه.

The role of human rights education and training for specific professional groups, including international civil servants, has been highlighted in the reports submitted in the context of the present Review.
وقد سلﱢطت اﻷضواء في التقارير المقدمة في إطار الاستعراض الحالي على دور تعليم حقوق اﻹنسان والتدريب عليها لمجموعات مهنية محددة، بمن في ذلك موظفو الخدمة المدنية الدولية.

International civil servants must be committed to the values, principles and standards set forth here.
ويجب أن يلتزم موظفو الخدمة المدنية الدولية بالقيم والمبادئ والمعايير المبينة فيما سبق.

Table 7.9: Civil servants per ministry according to level, 2002
الجدول 7-9: موظفو الخدمة المدنية حسب المستوى، عام 2002

In this regard, retired civil servants usually have a more favorable position than retired employees from the private sector.
ومن هذه الناحية يتمتع موظفو الخدمة المدنية المتقاعدون، عادةً، بوضع أفضل من وضع العاملين المتقاعدين من القطاع الخاص.

Civil servants often lack the confidence to return to these areas for safety and security reasons.
وغالبا ما يفتقر موظفو الخدمة المدنية إلى الثقة في العودة إلى هذه المناطق لأسباب تتعلق بالسلامة والأمن.

In future, its duties will be discharged by Tokelau's senior public servants, acting under delegation from the village and national political authorities.
وسيتولى مهامها في المستقبل موظفو الخدمة المدنية الأقدم في توكيلاو، بتفويض من السلطات السياسية القروية والوطنية.

Federal Civil servants in the Direct and Indirect Administration Brazil, 1998 Direct Administration
الجدول 25: موظفو الخدمة المدنية الاتحادية العاملون في الحكومة البرازيلية بصورة مباشرة وغير مباشرة، عام 1998

General Service staff were not subject to the geographical distribution requirement.
أما موظفو الخدمة العامة فلا يخضعون لشرط التوزيع الجغرافي.

In that context, it requests that a review be undertaken to see which functions currently proposed for Field Service staff could appropriately be carried out by national staff.
وفي هذا السياق، تطلب اللجنة إجراء استعراض لمعرفة أي من المهام المقترح حاليا أن يؤديها موظفو الخدمة الميدانية يمكن أن يقوم بها الموظفون الوطنيون على نحو مناسب.

In the meantime, Field Service Officers will also continue to be given opportunities to participate in managerial, supervisory and specialized training programmes.
وفي غضون ذلك، سيظل موظفو الخدمة الميدانية يمنحون أيضا فرص الاشتراك في برامج التدريب الإداري والإشرافي والمتخصص.

Appendix 6 Public service employees by Gender and Salary Band 2001
التذييل 6: موظفو الخدمة العامة حسب نوع الجنس وشريحة المرتب 2001