"مُحاولة" - Traduction Arabe en Anglais

• trying
• try
• attempt
• attempted
• a shot

Just trying to get this all straight in my head.
أردت فقَط مُحاولة فهِم الأمُور التي تجُول في ذهني.

It's like trying to put a square peg in a square peg.
الأمر يبدو وكأنها مُحاولة لوضع قطعة خشبية مُربعة داخل قطعة أخرى

They went pretty deep on this dive, trying to get more fish.
لقدمضواعميقاًالى حدٍّمافي هذهالغطسة ، مُحاولة ً منهم للحصول على سمكٍ أكثر

We've got one try. We need to know where to start.
لدينا مُحاولة واحِدة، علينا ان نكون متأكدين من أين نبدأ

My job is to try to make sense of what they find when they've collided these particles together.
تكونُ جزءً من البروتون المفرد. وظيفتي هي مُحاولة جعل مايجدونهُ منطقياً عندما يُصادمونَ هذه الجُسيمات ببعضها.

Have you ever considered that all of this excessive partying may be your attempt to fill a void?
هل فكرتِ من قبل في أن هذه الحفلات المُفرطة قد تكون مُحاولة منك لملء فراغ ؟

attempted rape, assailant hasn't come forward yet. No id on the guy who saved her.
مُحاولة اغتصاب، المُهاجم لم يعترف بعد ولم يُعرف من الرجل الذي أنقذها

I spent 40 years trying to understand one man.
قضيتُ 40 عاماً في مُحاولة لفهم رجل واحد.

And now the kidnappers are playing them against each other, trying to get the $200 million.
والآن يتلاعب المُختطفون بهم ضد بعضهم البعض في مُحاولة للحصول على 200 مليون دولار

You mind can stop trying to fill in the blanks.
سيتمكن عقلك من التوقف عن مُحاولة ملء الفراغات

trying to control you and keeping you under control are two very different things.
مُحاولة التحكم بك وإبقاءك تحت السيطرة يُعدان أمران مُختلفان تماماً

And please, for your sake... don't waste your time trying to make another.
ومن فضلكم ، من أجلكم لا تُهدروا وقتكم في مُحاولة صُنع ترياق آخر

- And we don't got'em. - Not for lack of trying, either.
ـ وهي ليست بحوذتنا ـ ناهيك عن صعوبة مُحاولة إيجادها على أى حال

You thinking about taking another shot at me, try to take me down?
أنت تُفكر بشأن إطلاق النار علىّ مُجدداً مُحاولة القضاء علىّ ؟

Well, maybe we need to try cooking some more Middle Eastern foods.
حسناً ، رُبما نحتاج إلى مُحاولة طهي بعضاً من أطعمة الشرق الأوسط

Yes... it seems both of you are feeling rather alone at the moment, and sometimes the best we can do is to try to feel alone together.
أجل ، يبدو أن كلاكما تشعران بالوحدة في تلك اللحظة وأحياناً أفضل ما يُمكننا فعله هو مُحاولة الشعور بالوحدة معاً

I can try and hack into the onboard avionics, try and take control.
أستطيع مُحاولة إختراق إعدادات الطيران الخاصة به مُحاولة السيطرة على الطائرة

- Allie... we're gonna have to try to stop the bleeding until the paramedics get here, okay?
سيتوجب علينا مُحاولة إيقاف النزيف حتى يصل المُسعفون إلى هُنا ، حسناً ؟

Ah, just another failed attempt to gather information on my father's shooting.
ماذا حدث؟ مُحاولة آخرى فاشلة لجمع معلومات عن حادثة اغتيال أبي

Encouraging us to attempt things that we at first thought were impossible.
و تُشجعنا على مُحاولة أمورٍ إعتقدنا .أنّها كانت مُستحيلة في الأصل

There's also the matter of attempted murder of a federal agent.
هناك أيضاً مسألة مُحاولة قتل عميل فيدرالي.

I took a shot that our guy did some time.
أخذتُ مُحاولة أنّ رجلنا سُجن لبعض الوقت.