"trial" - Traduction Anglais en Arabe

• المحاكمة
• محاكمة
• الابتدائية
• المحاكمات
• للمحاكمة
• محاكمته
• ابتدائية
• محاكمتهم
• التجربة
• للمحاكمات
• محاكمات
• بالمحاكمة
• لمحاكمة
• بمحاكمة
• القضية

The defence is still reviewing the evidence material, after which the judge will decide whether the trial will go ahead.
وما زال الدفاع يستعرض الأدلة المادية، ويقرر القاضي بعدها ما إذا كان يتعين المضي في المحاكمة أم لا.

Many cases of sexual and gender-based violence were not reported to the police, and even fewer made it to trial.
فلم يتم إبلاغ الشرطة بالعديد من حالات العنف الجنسي والجنساني، بل وكان العدد الذي قُدم إلى المحاكمة أقل.

She believes that they were arrested under spurious charges and have been denied fair trial and due process rights.
وهي تعتقد أنهم اعتُقِلوا بموجب اتهامات زائفة وحرموا من حقهم في المحاكمة العادلة وفي مراعاة الأصول القانونية.

According to the authors, Mr. Matar had apparently been found guilty and sentenced to death in another trial.
ووفقاً لصاحبي البلاغ، يبدو أن السيد جاب الله مطر أدين وحكم عليه بالإعدام في محاكمة أخرى.

During the reporting period, all projections for the delivery of trial and appeal judgements have been met.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، صدّقت جميع التوقعات المتعلقة بصدور الأحكام في الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف.

He claims that this was done on purpose, to avoid him appealing against this decision directly during the trial.
ويدعي أن هذا الأمر كان مقصوداً، كي لا يستطيع الطعن في هذا القرار بصورة مباشرة أثناء المحاكمة.

People of African descent must be able to fully enjoy all guarantees to a fair trial and equality before the law.
ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي يجب أن يتمكنوا من التمتع الكامل بجميع ضمانات المحاكمة العادلة والمساواة أمام القانون.

She even doubts that the trial took place, given that the State party provided no copy of the judgement.
بل إنها تشك في حدوث المحاكمة أصلاً، بالنظر إلى أن الدولة الطرف لم تقدم نسخة من الحكم.

A large number of soldiers have been arrested in connection with this case and are currently awaiting trial in Yambio central prison.
وأُلقي القبض على عدد كبير من أفراد الجيش فيما يتصل بتلك الحادثة، وهم الآن رهن المحاكمة في سجن يامبيو المركزي.

With the judiciary unable to deal with those arrested expeditiously, 50 per cent of persons in detention centres are awaiting trial.
وإذ يتعذر على الجهاز القضائي الإسراع في تناول قضايا الموقوفين، فإن 50 في المائة من النزلاء محتجزون رهن المحاكمة.

In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
وتلقى الفريق العامل، في حالات أخرى، تأكيدات بأن المحتجزين المعنيين سيحصلون على ضمانات المحاكمة العادلة.

The authors have therefore been denied a fair trial, under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ولذلك حُرم أصحاب البلاغ من محاكمة عادلة، بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

In view of the particular legal status of such officials, that would help ensure their right to a fair trial.
واعتباراً للمركز القانوني الخاص الذي يتمتع به هؤلاء الموظفون، فإن ذلك سيساعد في كفالة حقهم في محاكمة عادلة.

Arbitrary nature of detention based on failure to apply international standards on the right to a fair trial.
فيما يخص الطابع التعسفي للاحتجاز الناجم عن عدم احترام المعايير الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة

The Supreme Court Chamber rejected the appeals, upholding the trial Chamber's second decision on severance.
ورفضت دائرة المحكمة العليا هذه الطعون وأيدت القرار الثاني الصادر عن الدائرة الابتدائية بشأن الفصل.

The Prosecution has requested that the trial Chamber order Croatia to produce this documentation, and a decision on this matter is pending.
وقد طلبت هيئة الادعاء أن تأمر المحكمة الابتدائية كرواتيا بتقديم هذه الوثائق، ومن المنتظر أن تصدر قرارا في هذا الشأن.

First instance trial judge in criminal and civil cases.
قاض لدى المحكمة الابتدائية في قضايا جنائية ومدنية.

Additionally, three trial judgements were rendered, bringing to 50 the number of trials that have been heard.
وعلاوة على ذلك، صدرت ثلاثة أحكام ليصل عدد المحاكمات التي نُظر فيها إلى 50 محاكمة.

At the close of the reporting period, appeal proceedings are ongoing for 142 accused, and 21 are currently on trial.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، لا تزال إجراءات الاستئناف قائمة بشأن 142 متهما، ويخضع حالياً 21 متهماً للمحاكمة.

Residual Mechanism will be responsible for trial when arrested
تتولى آلية تصريف الأعمال المتبقية محاكمته عند اعتقاله

Scheduling orders setting the dates of delivery for three additional trial judgements were filed during the reporting period.
وصدرت أوامر بشأن الجدولة الزمنية تحدد مواعيد النطق بثلاثة أحكام ابتدائية إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

(i) Persons under investigation whose trial has not yet started;
`1` الأشخاص الخاضعون للتحقيق الذين لم تبدأ محاكمتهم بعد؛

Other wording, left unbalanced by those deficiencies, wrongly suggests a preordained outcome of the trial project process that we cannot accept.
كما أن اﻷخذ بصياغة أخرى تخل هذه العيوب بتوازنها، يوحي خطأ بنتيجة حتمية لعملية مشروع التجربة لا يمكننا قبولها.

Others were tried, but the outcome is unknown as there is no media coverage or independent trial monitoring.
وحوكم آخرون، ولكن لا تعرف نتائج هذه المحاكمات لعدم وجود تغطية إعلامية أو مراقبة مستقلة للمحاكمات.

Currently, the States conducting prosecutions are detaining the suspects pending trial, and imprisoning those who are convicted.
وحالياً، تقوم الدول التي تجري محاكمات باحتجاز المشتبه فيهم لحين محاكمتهم، وسجن من يُدانون منهم.

These programmes demonstrate the Government's wider commitment to ensure the constitutional rights for a fair trial are meaningful.
وتبين هذه البرامج التزام حكومة على صعيد أعم بضمان أن تكون الحقوق الدستورية المتعلقة بالمحاكمة العادلة أمراً ملموساً.

It has opened the way, as permitted under French law, to the trial in absentia of the six suspects.
وقد أمكن بهذا التعاون فتح الطريق لمحاكمة المشتبه بهم الستة غيابيا على نحو ما يجيزه القانون الفرنسي.

None of the 15 appeared to have had a fair trial and strong doubts exist concerning the guilt of at least 4 of them.
ولا يبدو أن أحد الرجال الخمسة عشر قد حظي بمحاكمة عادلة، وتحوم شكوك قوية حول ذنب ما لا يقل عن 4 منهم.

Since this principle is not protected by the right to fair trial as defined in article 14 of ICCPR, it is not applicable in this case.
وبما أن هذا المبدأ غير محمي بالحق في محاكمة عادلة كما عُرّف في المادة 14 من العهد، فلا يجوز تطبيقه في هذه القضية.