"مُدرك" - Traduction Arabe en Anglais

• aware
• realize
• mindful
• conscious

I'm well aware of the photo that you sent a grieving husband, but an image of a woman not inhaling a cigarette doesn't prove anything.
‫أنا مُدرك جداً للصورة التي أرسلتها ‫لزوج في حالة حداد، ولكن صورة ‫إمرأة ‫لا تدخن سيجارة لا تُثبت أي شيء.

Of late, he is increasingly aware of a mental state he finds to be dark and unstable.
‬ في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة

Of late, he is increasingly aware of a mental state he finds to be dark and unstable.
في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة

I realize how overwhelming all of this is, but we're working on the problem.
أن مُدرك كم غامر هو كل هذا و لكننا نعمل على المُشكلة

You do realize you were, like, 30 when I was born, right?
أنت مُدرك أنّكَ كنتُ تقريباً بالـ30 عندما ولدتُ أنا، صحيح؟

UNFPA is mindful of this and seeks to maintain an even balance between regular and co-financing resources.
والصندوق مُدرك لهذا الأمر ويسعى إلى الحفاظ على توازن كامل بين الموارد العادية وموارد التمويل المشترك.

You're aware that someone fired a shot
هل انت مُدرك ان هناك شخصاً ما اطلق النار

HE'S WELL aware THAT HE, LIKE EVERY LIVING BEING ON THE PLANET,
و هو مُدرك تماماً بأنَّه كَكُل كائنٍ حي على الكوكب

Are you aware that your deck gang is participating in a work stoppage?
هل أنت مُدرك أن طاقم حظيرتك مُشارك بالإضراب؟

I'm certainly aware there are some at court who would like to see the queen replaced.
أنَا مُدرك بِالتأكِيد بِان البَعض في القَصِر يَودِون إستِبدَال المَلِكه

But you've put the entire fleet in jeopardy, are you aware of that?
لكنك قد وضعت حياة الأسطُول بأكمله فى خطر هل أنت مُدرك لذلك ؟

I'M WONDERING IF YOU'RE aware OF HOW KIND OF DISRUPTIVE AND DISRESPECTFUL IT SOUNDED
أنا مُتعجب أنك مُدرك كيف كانت تخريبية و غير مُحترمة

So you are aware that your wife was having an affair, correct?
هل أنتَ مُدرك أن زوجتكَ كانت تخوض علاقة غرامية؟

Oh, well aware you have that stylish little blade.
مُدرك جيدا أن لديك هذا النصل الصغير

You are aware that you're aiding the criminals of this country?
أأنت مُدرك أنك تُساعد مُجرمي هذا البلد؟

You do realize that mole is the sauce, right?
أنتّ مُدرك بأن المول هو صلصة بحد ذاته صحيح؟

You realize you're gonna have to use the peppermint-bark money to pay off the popcorn people?
أنت مُدرك أنك سوف تستخدم أموال النعناع لكي تدفع للمسؤولين عن الفوشار؟

You do realize you've now asked - every girl in this school to prom but me.
أنت مُدرك أنك دعوت كل فتاة في المدرسة لحفلة نهاية السنة ما عدا أنا؟

Look, I realize it's an inconvenience, since you were already down there this morning. You were?
انظر، أنا مُدرك أنّه مصدر إزعاج، بما أنّك كنتَ هناك في الصّباح.

I am mindful of the mood and the stamina of this jury.
أنا مُدرك لمزاج وقوة تحمّل هيئة المحلّفين.

I am also conscious of the living conditions in refugee camps in Lebanon and the challenges that arise from them.
وإني مُدرك أيضاً للظروف المعيشية في مخيمات اللاجئين في لبنان وبالصعوبات الناشئة عنها.