"مِن الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• from now
• now on
• short time

I would just rather I be there from now on, okay?
أُفضل بأن أكُن موجودةً مِن الآن وصاعداً , حسناً ؟

from now on, the only person you'll be defending is yourself.
مِن الآن فصاعدًا، الشخص الوحيد الذي ستدافع عنه هو أنت.

So, from now on, for every soul your friends free, one of them is going to have to stay.
مِن الآن فصاعداً، مقابل كلّ روح يحرّرها أصدقاؤك، سيضطرّ أحدهم للبقاء

Citizens of the Underworld, from now on, this is what happens to anyone who deals with these so-called heroes.
يا مواطني العالَم السفليّ... مِن الآن فصاعداً... هذا ما سيحدث لأيّ أحد يتعامل مع هؤلاء المدعوّين أبطالاً

I'm the Chief Commander from now on. I'm in charge of all the units in the Navy, Army and Air Force.
أنا القائد العام مِن الآن فصاعداً، وأنا المسؤول عن كلّ الوحدات في البحرية و الجيش و القوات الجوية

And from now on, things are only going to get worse until you do what you must.
و مِن الآن فصاعداً لن تسير الأحوال إلى نحو الأسوأ... إلى أنْ تقومي بما يجب...

from now on, you don't let any strangers My friend set us.
مِن الآن فصاعِداً، لا تدَعي أي . غُــرباء يــوصِّـلونَكي للمَـنزلِ

from now on, you have to buy your way in with riches earned.
مِن الآن وصاعداً، عليكُم أنْ تشتروا طريقكُم إلى الحياة الآخرة بالأموال

No matter what happens from now on, there's going to be this child.
مهما يحدث مِن الآن فصاعداً سيبقى هذا الطفل موجوداً

But from now on must be known to all as Lady Mary.
مِن الآن يجَب أن تَكُونِي مَعلُومة لِلِجمِيع بِالسَيِده مآري

Well from now on we must all be careful you especially not to lose the king's love.
الآن مِن الآن فَصاعِداً، يجِب عَلينَا جميِعاً أن نَكِون حذِرين أنتي خِصوصاً

Tuesday night, three weeks from now.
ليلة الثّلاثاء، بعد ثلاثة أسابيعِ مِن الآن.

from now on, pay attention to you both, and I mean, those girls.
لقد خَسِرت بعض الفتيات بسببها لِذا مِن الآن وصاعداً, أنتما ستبقيان أعينكما على تلك الفتيات

I gotta be so careful who I get into bed with from now on.
عليّ الأنتباه مع الشخص الذي أنام بجانبه مِن الآن فصاعداً

So from now on, what I would like you to do is just tell me, you know when and if, uh, I cross the line.
لذا مِن الآن فصاعد ما أريدك أن تقم به أن تخبرني فحسب متى وإن تعديت الحدود.

from now until tomorrow afternoon,
حسناً ، ما رأيك بهذا ، مِن الآن حتىعصرالغد..

Right, so from now until then we'll have a series of conversations to help prepare you for meeting the O'Reily brothers.
صحيح. لِذا مِن الآن حتى حِنَها سنَقومُ بسِلسِلةٍ مِن المُحادَثات للمُساعدَة في تَحضيرِكُم لمُقابَلَة الأُخوَة أورايلي

from now on, whenever Private Pyle fucks up I will not punish him.
و مِن الآن فصاعداً في كل مرة سيخطئ الجندي بايل لن أُعَاقِبَه هو

from now on, this will be the way of things.
مِن الآن وصاعداً هكذا سَتَسيرُ الأمور

In a short time, world leaders from over 150 countries...
في غضون لحظات مِن الآن , قادة العالم مِن أكثر من 150 بلداً سوف يجتمعون هنا في بالزا ماجور