"نافانيتيم" - Traduction Arabe en Anglais

• Navanethem

48. The United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, visited Kosovo on 19 and 20 June.
48 - قامت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، نافانيتيم بيلاي، بزيارة كوسوفو يومي 19 و 20 حزيران/يونيه.

Council members received briefings from the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), Ian Martin, and from the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay.
واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطتين من الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في ليبيا، إيان مارتين، ومن مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، نافانيتيم بيلاي.

His delegation welcomed the appointment of Ms. Navanethem Pillay as United Nations High Commissioner for Human Rights, which should send a clear message to the entire system about the relevance of human rights in the context of migration.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بتعيين السيدة نافانيتيم بيلاي مفوضة سامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مما يبعث برسالة واضحة إلى كامل المنظومة بشأن أهمية حقوق الإنسان في سياق الهجرة.

The present annual report, the first submitted to the Human Rights Council by the new United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, outlines the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement its mandate.
يبرز هذا التقرير، وهو أول تقرير تقدِّمه إلى مجلس حقوق الإنسان مفوضةُ الأمم المتحدة السامية الجديدة لحقوق الإنسان، نافانيتيم بيلاي، الجهود التي تبذلها المفوضية لتنفيذ ولايتها.

This report is the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, on the activities undertaken in 2009 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to implement its mandate.
هذا التقرير هو التقرير السنوي لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، نافانيتيم بيلاي، عن الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 2009 لتنفيذ ولايتها.

The Acting President (spoke in Russian): I call on Ms. Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالروسية(: أعطي الكلمة للسيدة نافانيتيم بيلاي، رئيسة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

I am transmitting to you herewith for consideration, and for consideration by the members of the Security Council, a letter dated 26 September 2000 addressed to me by Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
تجدون طيه رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2000 وجهها إليَّ رئيس المحكمة الدولية لرواندا القاضي نافانيتيم بيلاي، لكي تطلعوا عليها ولكي يطلع عليها أعضاء مجلس الأمن.

Ms. Navanethem Pillay 3.5931 3.4097 S-2914A*
السيدة نافانيتيم بيلاي 3-5931 3-4097() S-2914A*

Briefings were given by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Director General of ICRC, Yves Daccord.
وأدلى بإحاطة كل من نافانيتيم بيلاي، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وفاليري آموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، وإيرفيه لادسو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وإيف داكور، المدير العام للجنة الدولية للصليب الأحمر.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس للسيدة نافانيتيم بيلاي، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Ms. Navanethem Pillay 3.5931 3.4097 DC1-516**
السيدة نافانيتيم بيلاي 3-5931 3-4097() DC1-516

Ms. Navanethem Pillay 3.5931 3.4097 DC1-516*
السيدة نافانيتيم بيلاي 3-5931 3-4097() DC1-516

9. United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, attended the third session and expressed the will to maintain continuous dialogue with the Committee on the Rights of Persons with Disabilities from the outset of its work.
9- حضرت المفوضة السامية لحقوق الإنسان، نافانيتيم بيلاي، الدورة الثالثة وأعربت عن رغبتها في مواصلة الحوار مع اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة منذ بداية عملها.

I attach for your information and for the information of the members of the General Assembly and the Security Council a letter dated 14 June 2000 which President Navanethem Pillay has sent in response (see annex II).
وأحيل إليكم طيه، لعلمكم وعلم أعضاء مجلس الأمن، رسالة جوابية مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2000 وجهها إلي الرئيس نافانيتيم بيلي (المرفق الثاني).

Trial Chamber I: Judge Navanethem Pillay (South Africa), Presiding; Judge Erik Møse (Norway); Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka);
الدائرة الابتدائية اﻷولى: القاضي نافانيتيم بيلاي )جنوب أفريقيا(، رئيسا؛ والقاضي إريك موسى )النرويج(؛ والقاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا(؛

René Blattmann (Bolivia); Claude Jorda (France); Philippe Kirsch (Canada); Georghios M. Pikis (Cyprus); Navanethem Pillay (South Africa); and Mauro Politi (Italy)
روني بلاتمان (بوليفيا)؛ ماورو بوليتي (إيطاليا)؛ جوجيوس م. بيكيس (قبرص)؛ نافانيتيم بيلاي (جنوب أفريقيا)، كلود جوردا (فرنسا)؛ فيليب كيرش (كندا).

(Signed) Judge Navanethem Pillay
(توقيع) القاضية نافانيتيم بيلاي

Please find attached for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter, dated 12 December 2002, from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay (see annex).
تجدون طيه رسالة، لتنظروا وأعضاء مجلس الأمن فيها، مؤرخة 12 كانون الأول/ ديسمبر 2002 موجهة من رئيسة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، القاضية نافانيتيم بيلاي (انظر المرفق).