"ناهيكم" - Traduction Arabe en Anglais

• not to mention
• let alone
• say nothing

not to mention the threat of a devastating hurricane lurking just off the map.
ناهيكم عن ذكر خطر إعصار مدمر يتربص من مكان بعيد.

not to mention the citizens who have been quarantined within the boundaries of the cordon sanitaire?
ناهيكم عن المواطنين الذين تحت الحجر الصحّي داخل الحاجز الوقائيّ؟

not to mention, marble champion of the sixth grade.
‫ناهيكم عن ذكر أنه بطل الكرات ‫الزجاجية في الصف السادس ‫

I know I'm not supposed to say this, let alone think it.
أعلم إنه ليس من المفترض قول هذا، ناهيكم عن التفكير بهِ.

No doubt your... your little ruckus has already placed the timeline at risk, to say nothing of potentially alerting the Hunters to our presence here.
لا شك أن جلَبَتكم وضعت الخطّ الزمنيّ في خطر فعليًّا ناهيكم عن التنبيه المحتمل الذي سيرشد الصيادين لوجودنا هنا

not to mention, my patient's infection puts him at risk for an airway obstruction if we don't find him right away.
ناهيكم عن ذكر أنّ مريضي يعاني من عدوى تضعه في خطر بسبب إنسداد مجرى الهواء إن لم نجده في الحال

not to mention, he's on the terror watch list.
ناهيكم أنّه على قائمة مُراقبة الإرهابيين.

Jazz and jambalaya, romance and poetry, not to mention things that go bump in the night, monsters that feed off human blood, vengeful spirits of the dead, and, my personal favorite, the witches.
ناهيكم عن المخلوقات التي تعيث ليلًا. الوحوش مُطّعمة دم البشر، وأرواح الموتى الساعية للثأر. والمفضّلات لديّ:

Of course, uh, this is impossible, not to mention illegal.
بالطبع، هذا مستحيل ناهيكم عن كونه غير قانوني

not to mention all the armament that goes on those planes and the weapons on the ship.
ناهيكم عن كمية السلاح والعتاد العسكري المتواجد على تلك الحاملة

not to mention no one's taking credit, no demands, no release of a manifesto.
ناهيكم أنّه لمْ يأخذ أحد فضل العمليّة، ولا مطالب، ولا نشر بيان رسمي.

A man's life is at stake here, not to mention the career of a gifted forensic scientist who's now adrift in a sea of self doubt.
حياة رجل على المحك هنا, ناهيكم عن المشوار المهني لعالمة جنائية موهوبة من تنجرف الآن في بحر الشك بالذات.

This is unacceptable, not to mention expensive.
هذا غير مقبول. ناهيكم عن التكلفة وغير قانوني.

not to mention skin tone, eye colour, make-up.
ناهيكم عن لون البشرة و لون العينين و التبرّج

not to mention that the heat-sink'd draw heat not just from this facility, but from the entire planet.
ناهيكم بأنَّ بالوعة الحرارة ستَسْحب الحرارة ليس فقط مِنْ هذه المنشأة بل من الكوكب بأسره

Yeah, but I could've packed some extra power bars, some water, not to mention proper insoles.
نعم , لكن كان يُمكنُني أنْ أَحْزمَ بَعْض مشروبات الطاقة الإضافية , وبَعْض الماء ناهيكم عن النعال المناسب

If you think a college admissions board, not to mention a jury, won't examine the evidence, you're sadly mistaken.
إذا كنتم تعتقدون أن لجنة القبول في الجامعات ناهيكم عن هيئة المحلفين لن تفحص الأدلة فأنتم مخطئون مع الأسف

It was not acceptable to downgrade it to a note to a note in an annex, let alone to an annex to an annex.
وليس من المقبول خفض رتبته إلى ملحوظة في مرفق، ناهيكم عن مرفق بمرفق.

With poverty and without development, there can be no peace and stability, let alone human rights.
ولا يمكن أن يتحقق السلم والاستقرار، ناهيكم عن حقوق الإنسان، مع وجود الفقر ودون أن تتحقق التنمية.

Without sustained growth, poverty will not be reduced, let alone eradicated.
ولن يتسنى الحد من الفقر، ناهيكم عن القضاء عليه، ما لم يتحقق النمو المستدام.

In spite of there being no source for this information, to say nothing of the absurdity of the figure,
بالرغم من عدم وجود أي مصدر لهذه المعلومة. ناهيكم عن عبثية الرقم,