"نبيلا" - Traduction Arabe en Anglais

• gentleman
• noble
• nobleman
• lofty

I forgot what it means to be a gentleman today.
لقد نسيت ما يعنيه أن يكون رجلا نبيلا اليوم.

He takes bribes everyday and now pretends to be a gentleman.
انه يأخذ الرشاوى يوميا و يتظاهر بأنه رجلا نبيلا

♪ and, boy, you better learn to be a gentleman ♪
♪ و، الصبي، هل تعلم أفضل أن يكون رجلا نبيلا ♪

Lose not so noble a friend on vain suppose.
ولا تخسر صديقًا نبيلا بناءً على انطباع فارغ

An independent Palestine is a noble demand and is the legitimate right of the people of Palestine, supported by the calls of all peace-loving peoples and countries.
وستظل الدولة الفلسطينية المستقلة مطلبا نبيلا وحقا مشروعا لأهل فلسطين تعززه نداءات كل الشعوب المحبة للعدل والسلام.

It is within the context of the above understanding that Kenya offered to host the Conference as part of our contribution to what we consider a noble objective.
وفي سياق هذا الفهم، اقترحت كينيا استضافة المؤتمر في إطار إسهامنا في ما نعتبره هدفا نبيلا.

All right, well, I guess I was just raised to be a gentleman.
لا حسناً , اعتقد انني كنت احاول ان اكون رجلا نبيلا

And he was a very distinguished gentleman, and was kind enough to leave a little testimonial, which he managed with
وكان رجلا نبيلا مميزا لقد كان لطيفا كفاية بأن يترك هدية صغيرة حيث قام بها

He was no rock star, but he was a gentleman and a good dancer, and he didn't mind making a fool of himself.
لم يكن نجم روك لكنه كان رجلا نبيلا وراقصا جيدا ولم يمانع من جعل نفسه اضحوكة

Though he was a little weird, Brad was a perfect gentleman.
بالرغم من انه كان غريبا بعض الشيئ براد كان رجلا نبيلا مثاليا

Stop immediately with this, unworthy of a gentleman.
توقف فورا عن تمثيليّاتك تلك لا يستحق أن يكون رجلا نبيلا.

I was a gentleman and I walked her to her hotel room and said good night.
كنت رجلا نبيلا ومشيت لها لغرفتها بالفندق وقال ليلة جيدة.

When she was only 15 there was a gentleman so much in love with her that I was sure he would make her an offer.
عندما كان عمرها 15 عاما فقط كان هناك رجلا نبيلا كثيرا في حبها أنني كنت على يقين كان من شأنها أن تجعل لها عرضا.

It was everyone's misfortune that Hitler was not a gentleman.
اٍنه من سوء حظ الجميع أن هتلر لم يكن رجلا نبيلا

Also, we would like to see Jerusalem as an ideal, noble symbol of peace and cooperation.
ولذلك فإننا نريدها رمزا نبيلا مثاليا للسلام والتعاون.

The city of Jerusalem is the spiritual capital of the three monotheistic religions and, therefore, it should be an ideal and noble symbol of peace and coexistence.
إن مدينة القدس هي العاصمة الروحية للديانات السماوية الثلاث. ولذلك فإننا نريدها رمزا نبيلا مثاليا للسلام والتعايش.

And what is memory if not a noble and necessary response to and against indifference?
وما هي الذاكرة إن لم تكن ردا نبيلا وضروريا على اللامبالاة ومناهضة له؟

Their desire to seek permanent status on the Security Council is not motivated by altruistic or noble sentiments.
ولكن الدافع وراء رغبة تلك البلدان في الحصول على المركز الدائم في مجلس الأمن ليس نبيلا ولا هو بدافع الإيثار.

Israel has a noble debt to the United Nations.
إن اسرائيل تحمل في عنقها دينا نبيلا لﻷمم المتحدة.

Jerusalem is the spiritual capital of three revealed religions; we want it to be a noble symbol of peace and peaceful coexistence.
إن مدينة القدس هي العاصمة الروحية للديانات السماوية الثلاث. ولذلك فإننا نريدها رمزا نبيلا مثاليا للسلام والتعايش.

That should be easy. In France a few yards of silk can make a nobleman.
"سوف يكون هذا سهلا،في "فرنسـا بضعة أمتار من الحرير يمكنها أن تصنع نبيلا

What we all agreed to at Copenhagen, and what we all promised to undertake thereafter, was lofty by any standard.
إن ما اتفقنا عليه جميعا في كوبنهاغن ووعدنا بالقيام به بعد ذلك، كان نبيلا بكل المعايير.