"نثار" - Traduction Arabe en Anglais

• confetti
• spillovers
• streamers

Taser confetti, ejected whenever one is fired.
نثار مُسدّس صاعق، تُقذف عندما يتمّ إطلاق طلقة.

Ready for the confetti test.
نحنُ مستعدّون لإختبار نثار القصاصات الملوّنة.

They're testing the confetti for tonight.
يختبرون نثار القصاصات الملوّنة لأجل الليلة.

Such ability is also influenced by the sector in which a firm operates; the more innovative and competitive the sector is, the easier it is for the firm to adapt and to remain competitive, for example by exploiting externalities or “knowledge spillovers” through inter-firm cooperation.
وتتأثر هذه القدرة أيضاً بالقطاع الذي تعمل فيه الشركة؛ فكلما كان هذا القطاع أكثر قدرة على الابتكار والمنافسة، كلما سهل على الشركة أن تتكيف وأن تبقى قادرة على المنافسة، وذلك مثلاً، باستغلال العوامل الخارجية أو " نثار المعرفة " من خلال التعاون فيما بين الشركات.

Inter-firm cooperation is undertaken for a variety of purposes: sharing know-how, joint action, building technological capacities, taking advantage of local marketing skills, decentralizing to be closer to local markets, building user-supplier networks, and taking advantage of “knowledge spillovers” through spatial proximity.
وتتعاون الشركات ﻷغراض متنوعة: تقاسم الخبرة الفنية، والعمل المشترك، وبناء القدرات التكنولوجية، والاستفادة من المهارات المحليـــة فـــي مجال التسويق، وإلغاء المركزية للاقتراب أكثر من اﻷسواق المحلية، وبناء شبكات المستخدمين - الموردين، والاستفادة من " نثار المعرفة " من خلال القرب الجغرافي.

Everybody have streamers.
هذا سخيف الكل يضع نثار

Some, like, confetti comes down.
البعض مثل نثار ينزل

I thought they'd make good confetti.
ظننتُ أنهم سيصبحون نثار جيد

So we should get confetti.
إذاً يجب أن نحصل على نثار

We should get confetti.
يجب أن نحصل على نثار (أوراق ملونة)

- Balloons, streamers...
-نفاخات، نثار ملوّن ...