"نحتاجه الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• we need now
• we need right now
• we now need
• we need to do
• we needed now
• now all we need

What we need now is for our words to be followed by actions.
ما نحتاجه الآن هو أن نكفل أن أقوالنا تعقبها أفعال ملموسة.

What we need now is the political will to guarantee that it is implemented.
وما نحتاجه الآن هو الإرادة السياسية لضمان تنفيذه.

As I said, what we need now is time to figure out what kind of treaty we have signed, what kind of agreements we have struck.
وكما قلت، ما نحتاجه الآن هو الوقت لمعرفة ما نوع المعاهدة التي وقعنا عليها، ونوع الاتفاقات التي أبرمناها.

Yeah, but, uh, this is what we need right now.
إنها كذلك . أجل، لكن هذا ما نحتاجه الآن.

Well, all due respect, captain, but what we need right now is magic.
مع فائق احترامي أيّها القبطان لكنْ ما نحتاجه الآن هو السحر

What we now need is the requisite political will to assure all of us of the required leadership for success.
وما نحتاجه الآن هو الإرادة السياسية المطلوبة لطمأنة جميعنا بوجود القيادة المطلوبة لتحقيق النجاح.

What we need now is political will and the resolution of all governments.
وما نحتاجه الآن هو إبداء الإرادة السياسية والعزم من قبل جميع الحكومات.

What we need now is strong political will.
إن ما نحتاجه الآن الإرادة السياسية القوية.

What we need now is definitive action at the global level to achieve the commitments that were made at the World Summit.
إن ما نحتاجه الآن هو عمل حاسم على المستوى العالمي لتحقيق الالتزامات التي صدرت في مؤتمر القمة العالمي.

What we need now is a concrete proposal, or even a couple of concrete proposals, on the basis of which we can start our negotiations.
ما نحتاجه الآن هو اقتراح عملي، أو حتى اقترحان عمليان، نبدأ على أساسهما مفاوضاتنا.

You know what, all we need now is some clean underwear and we'll be in great shape.
أتعرف؟ كل ما نحتاجه الآن هو ملابس داخلية نظيفة وسنكون بخير

All we need now is a ball gag.
كلّ ما نحتاجه الآن هو عصبة فم بشكل كرة لممارسة الجنس

- Wow, you're better at this than I thought. - Ah, the only thing we need now is the code.
أنت أفضل مما توقعت الشيء الوحيد الذي نحتاجه الآن هو الرمز

If we find them, what we need now is some luck.
إذا وجدناهما، ما نحتاجه الآن هو بعض الحظ

I knew it! All we need now is an expert in gibberish.
كل ما نحتاجه الآن هو خبير في الكلام الفارغ، حان وقت القرار

Having this kind of assessment of who these people are and what they want is exactly the kind of advantage we need right now.
وجود هذا النوع من التقييم عن من هم هؤلاء الناس هو ما نريده بالضبط من إمتياز نحتاجه الآن

I find you refreshing... young, bold... exactly what we need right now.
أجدكِ صغيرة، جريئة، جديدة بالظبط ما نحتاجه الآن

Even if they don't tell me anything, at least it'll get them talking about it, and that's all we need right now.
حتى إذا لم يخبروني أيّ شيء هذا سيجعلهم يتحدثون بشأنه و هذا كل ما نحتاجه الآن

What we need right now is a leader, someone who will reunite us and make us strong again, someone who will fight for our pack.
ما نحتاجه الآن هو قائد، شخص يوحّدنا ويجعلنا أقوياء مجددًا. شخص يقاتل لأجل قطيعنا.

And the last thing we need right now is a bunch of unfounded allegations derailing the peace that we've all worked so hard for.
وآخر ما نحتاجه الآن هي مجموعة مزاعم لا أساس لها تزيح السلام الذي عملنا جاهدين لأجله

What we now need is a nuclear weapons convention that will close the loop on the weapons of mass destruction.
وما نحتاجه الآن هو اتفاقية للأسلحة النووية تكمل الحلقة المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل.

What we need to do is focus on this time line.
ما نحتاجه الآن ، هو التّركيز على هذا الجدول الزّمني

All we needed now were some roaches.
كل ما نحتاجه الآن هو بعض الصراصير

They're ornaments. now all we need is a tree.
إنّهم زينة، وجلّ ما نحتاجه الآن هُو شجرة.