"نحن البشر" - Traduction Arabe en Anglais

• we humans
• us humans
• we human beings
• as human beings
• we mortals
• us mortals

You see, what the people forgot was that survival is one of the strongest drives we humans have.
كما ترى ما نسيه الناس كان البقاء هو واحدة من أقوى الدوافع التي نملكها نحن البشر

Well, you can trust me. we humans have to stick together.
على كل، يمكنك الوثوق بي، نحن البشر علينا البقاء معاً

They maintained a childlike innocence that we humans lost ...
لقد حافظوا على براءة الطفولة التى نحن البشر فقدناها

This phenomenon may provide us humans, who only live for a century or so, a practical means to travel to the stars, where the magic show of spacetime really gets crazy.
بالنسبة لؤلائك الذين تركتهم خلفك قد تزودنا هذه الظاهرة نحن البشر الذين نحيا لقرن أو نحو ذلك

Who are we human beings to doubt even the least little bit?
و الذين هم نحن البشر لا يجب أن نتطرق الي الشك

If nothing else, the phenomenon of global climate change should teach us the lesson that our destinies as human beings are inextricably intertwined.
وعلى أقل تقدير، ينبغي أن تعلمنا ظاهرة تغير المناخ العالمي درسا مفاده أن مصائرنا نحن البشر متشابكة على نحو لا فكاك منه.

It's the price we mortals pay for drinking to excess.
إنه الثمن الذي ندفعه نحن البشر عندما نشرب كثيراً

Can we humans ever really master nature in the urban jungle?
هل يُمكننا نحن البشر قهر الطبيعة في الغابات المدنية ؟

HE'S INTERESTED IN A BEHAVIOR THAT we humans DO EVERY DAY --
أوه, حسناً. إنهُ مُهتم بسلوك نقومُ به نحن البشر بشكلٍ يومي.

First and foremost, we know that we humans are part of nature and that nature is part of us.
ونعلم في المقام الأول أننا نحن البشر جزء من الطبيعة وأن الطبيعة جزء منا.

we humans... We've always been pack animals.
لطالما كنّا نحن البشر أشبه بقطيع حيوانات.

His Superman was about we humans believing in ourselves instead of looking up to gods.
كان سوبرمان له حول نحن البشر الاعتقاد في أنفسنا بدلا من النظر إلى الآلهة.

Sometimes, we humans act without knowing why.
أحياناً، نحن البشر نقوم بأشياء بدون أن نعرف سببها

This experiment is ultimately so that we humans can... cheat death.
هذه التجربة تهدِفُ في الأخير من تمكيننا نحن البشر ..من خداع الموت

But we humans can get in a few good licks in battle before we surrender.
لكننا نحن البشر يمكننا القتال قبل أن نستسلم

For all our failings, despite our flaws and limitations, we humans are capable of greatness.
بالرغم من كل إخفاقاتنا ورغم عيوبنا وقيودنا نحن البشر قادرون على تحقيق كل ما هو عظيم

We are a restless bunch, we humans.
إننا مجموعة لا تهدأ, نحن البشر, نبحثُ دائماً هناك,

300 million years later, we humans are burning most of that coal to power and imperil our civilization.
و بعد 300 مليون سنه نحن البشر نقوم بحرق معظم هذا الفحم لانتاج طاقه و نعرض حضارتنا للخطر

Just like a game of cricket, the way the universe played out to create us humans was not determined by the rules alone.
تماما مثل لعبة الكريكيت، الطريقة التي يلعب بها الكون لخلقنا نحن البشر لم تحدد وفقا للقواعد وحدها.

In our universe there was no particular aim, no intention for us humans to exist.
في كوننا لم يكن هناك هدف معين، لا نية لنا نحن البشر في الوجود.

If we are to live in harmony with nature, we need to recognize that not only we human beings have rights, but that the planet does as well.
وإذا أريد لنا أن نعيش في وئام مع الطبيعة، فيتعين علينا الاعتراف بأنه ليس نحن البشر فحسب لدينا حقوق، وإنما الكوكب أيضا.

We are here to give resonance and strength to the notion that we must always remember this dark chapter in our history, for it is a chapter in our collective history as human beings that must never be repeated.
نحن هنا لكي نتذكر دائماً هذا الفصل المظلم من تاريخنا، فهذا الفصل من تاريخنا الجماعي نحن البشر يجب ألا يتكرر أبداً.

we mortals have many weaknesses. We feel too much. Hurt too much.
نحن البشر عندنا شهود كثير نشعر كثيرا ، نثق كثيرا

So, the great mind has finally come to play with us mortals.
إذن، العقل الخارق قرر أخيرا المجيء للعمل معنا نحن البشر