"ندمت" - Traduction Arabe en Anglais

• regretted
• regret
• regrets
• repented
• regretting
• repent
• was sorry

I regretted it every day but I didn't have a choice.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

I regretted it almost as soon as I'd done it, but
و قد ندمت على ذلك باللحظة التي فعلتها و لكن

What's the one thing you regret not doing for you?
ما هو الشيء الذي ندمت عليه بأنك لم تفعله؟

Actually, she came to regret that decision as Tali grew, but she struggled with how to break the news.
في الواقع، انها ندمت على هذا القرار كما كبرت تالي، ولكنها كافحت مع كيفية نقل هذه الانباء

I know a synth who killed a human. She regrets it.
أعرف آلية قتلت شخصاً بشرياً وقد ندمت على ذلك

So since I had to tell him something I would say that I touched myself once, just a little and that I repented immediately.
، بأننى لمست أعضائى ، مرات قليلة . لكنى ندمت فوراً

So I'm guessing, after this afternoon, you're regretting giving me that bowl, right?
أظن أنه بعد عصر هذا اليوم، ندمت على إعطائي الوعاء.

She regretted it, of course. But she said it.
لقد ندمت على ما قالته بالطبع ولكنها قالته

I know it won't change anything but I regretted having you killed.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

And there were no feelings for anyone. And I regretted it immediately.
ولم يكن بيننا اي مشاعر و لقد ندمت على ذلك فوراً

I've regretted throwing away things way more beaten up than Claire.
لقد ندمت على تخلصي من اشياء مهترئة أكثر من كلير

I regretted it as soon as I said it.
لقد ندمت عليها في اللحظة التي قلتها فيها.

And I am telling you, she regretted that for the rest of her life.
وأنا أقول لك هي ندمت على ذلك .لبقية حياتها

Because I did something once which I bitterly regret.
لأنني ارتكبت أمراً مرةً والذي ندمت عليه كثيراً

I regret the moment after I angrily turn my back.
لقد ندمت على اللحظة بعد أن أدرتُ ظهري بغضب

If you regret what you did so much, why weren't you willing to serve your full sentence?
إذا ندمت على ما فعلته، لماذا لم تكن على إستعداد لقضاء عقوبتك بأكملها؟

Hey, you've taken me off the market since I was 18, which I immediately regret saying.
مهلاً، لقد أخذتني من السوق منذ أن كنت في الثامنة عشرة حيث ندمت على الفور لقول ذلك

I've made some choices that I regret.
. لقد اتخذت بعض الخيارات التي ندمت عليها

Nicole's own sister regrets that the public never got to know the real Nicole.
شقيقة نيكول الوحيدة ندمت أن العامة لم يعرفو نيكول الحقيقية

repented, seen the light and made a switch
لقد ندمت, رأيت النور وحدث التحوُّل.

What are your plans, she asked, regretting it immediately.
ما هى مشاريعك ؟ لقد سألت و ندمت على هذا فوراً

But if you repent publicly, the merciful hand of the Church will spare your life.
لكن أذا ندمت علنا اليد الرحيمة للكنيسة ستنقذ حياتك

You once told me you thought I was sorry from the moment we married. That's pretty mild.
قلت لي مرة انك ظننتي انني ندمت منذ اللحظة التي تزوجنا فيها هذا وصف قليل