"نسبيًا" - Traduction Arabe en Anglais

• relatively

The radiation from the star is incredible... compared to what we experience here on Earth... relatively farfrom our sun.
الإشعاع الصادر من النجم هائل جدًا بالمقارنة مع ما لدينا هنا على الأرض البعيدة نسبيًا عن شمسنا

Vanuatu authorities acknowledged that the time frames foreseen were relatively short.
وقد سلَّمت السلطات في فانواتو بأنَّ الأطر الزمنية المنصوص عليها قصيرة نسبيًا.

Even though our country is small, there are a relatively large number of nuclear power plants.
حتى على الرغم منْ صُغر بلادنا، يوجد عدد كبير نسبيًا من محطات الطاقة النووية.

I'm relatively new here, but I'm pretty sure breaking'into someone else's locker is against the rules.
إنني جديد نسبيًا هنا، لكنني متأكد من أنّ السطو على خزانة شخص آخر أمر مخالف للقوانين.

Unlike the terrified trekkers to the east, relatively few Germans in the west abandoned their homes.
وعلى عكس المهاجرين المرعوبين في الشرق، غادر عدد قليل نسبيًا من الألمان في الغرب منازلهم.

So the planet moves in a relatively large orbit... but the star also moves, but in a much smaller orbit.
لذلك يتحرك الكوكب في مدار كبير نسبيًا ولكن النجم يتحرك كذلك ، ولكن في مدار أصغر بكثير

These planets, weird planets, around a neutron star... have taught us that planetary formation... appears to be relatively easy.
أن تكوّن الكواكب يبدو سهلاً نسبيًا الجاذبية تحب أن تجذب الأشياء معًا

A blunt, malleable projectile moving at a relatively slow speed.
شيء ثقيل غير حاد ، قذيفة مرنة تنتقل بسرعة بطيئة نسبيًا

We can infer he is relatively young and a capable commander.
يمكننا الاستنتاج أنه يافع نسبيًا وقائد حاذق.

and as long as the borders were open it was relatively easy to get there.
وطالما كانت الحدود مفتوحة فكان من السهل نسبيًا الارتحال إلى الغرب

A prostitute is a woman who will giveyou a great deal... for relatively little money.
العاهرة ما هي إلا إمرأة تعقد معها صفقة رائعة0 مقابل مال بسيط نسبيًا

To varying degrees, treaty bodies remain relatively unknown at the national level and the use of their outputs remains too limited.
تظل اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان، وبدرجات متفاوتة، غير معروفة نسبيًا على المستوى الوطني ويظل استخدام نواتجها محدودًا للغاية.

We're lucky this is a relatively clear area.
لحسن حظنا أن هذه منطقة خاوية نسبيًا.

Red dwarfs are tiny and relatively cool.
الأقزام الحمراء صغيرة وباردة نسبيًا

The offer I'm going to make should be relatively easy for you.
ما أعرضه عليكم ... من المفترض أن يكون سهلًا نسبيًا بالنسبة لكم

It's a relatively small electrical component.
مكوّن كهربائي صغير نسبيًا {\fnAdobe Arabic}.كلّ

IFAD was also keenly interested in housing the GM at the time, which it expressed, inter alia, by charging relatively low fees for its housing services, and in the form of a pledge of IFAD grants which have since expired.
وكان الصُندوق أيضًا مُهتمًا بإسكان الآلية العالمية في ذلك الوقت، والذي أعرّب عنه، في جملة أمور، عن طريق فرض رسوم مُنخفضة نسبيًا على خدمات الإسكان، وعلى شكل تعّهُد من منح الصُندوق التي انتهت صلاحيتها منذ ذلك الحين؛

So this ticket is gone forever, and yet Conrad came out relatively unscathed.
إذن لقد ذهبت هذه التذكرة إلى الابد ولكن أتى (كونراد) بها. دون أضرار نسبيًا

Our practice is relatively young, Miss Page, and we are aggressively pursuing new clientele.
إن حياتنا المهنية قصيرة نسبيًا (يا آنسة (بايج وإننا نسعى خلف عميل جديد بشكل حاد

It's all relatively low level.
إنها منخفضة المستوى نسبيًا