"نشأتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• grew up
• come from
• I was raised
• I grew
• I come

Since I was a kid, I grew up with everything, and you were this boy who came from hell and could find The Light and still bring it to others.
منذ طفولتي، نشأتُ مع كل شيء وانت كنتَ هذا الفتى الذي جاء من الجحيم وأمكنه العثور على النور، والآن يجلبه على الآخرين

Also, I grew up driving a tractor, so I figure a tank can't be that much harder.
كما أنني نشأتُ على قيادة الجرارات فأظن الدبابات لا تختلف عنها كثيرًا

Well, I grew up on a farm, and I work in an animal hospital ...so I've been thinking about vet sciences.
حسنٌ، لقد نشأتُ في مزرعة، وأنا أعمل في مشفى بيطرية، لذا كنتُ أفكر بدراسة العلوم البيطرية.

Okay. It's only a couple hundred miles from where I grew up.
لا يبعد سوى بضع مئات من الأميال من حيث نشأتُ.

I wouldn't know. I grew up in the Highlands. The hills were my park.
لا أعرف،لقد نشأتُ في المرُتفعات التلال كانت حديقتي

Constance Williams. I lived in the building you grew up in.
كونستانس ويليامز كنت اعيش فى البناية التى نشأتُ بها

'I certainly grew up proud to be associated'with one of the world's greatest cities.
نشأتُ بالتأكيد مفتخراً بارتباطي بإحدى أعظم مدن العالم

Uh, we had a set of chairs like that in the house that I grew up in.
كانت لدينا مجموعةٌ من الكراسيّ كهذا في المنزل الذي نشأتُ فيه.

I grew up in a very liberal family. We had money and choices, there were no rules to speak of.
نشأتُ وسط عائلة متحرّرة جدّاً، كان لدينا مال وفير وخيارات متعددة

I grew up with music. There was always a piano at home...
.لقد نشأتُ مع الموسيقا ...دائمًا ما يكون هنالك بيانو في بيتنا

Of course, I grew up in the Bay Area, so we knew when it was happening.
طبعاً, نشأتُ في خليج سان فرنسيسكو، فكنا نعرف متى يأتي الحدث.

I grew up in apartheid South Africa as a second-class citizen, but in the course of my life I had the privilege to see and experience a complete transformation in my country.
لقد نشأتُ في جنوب أفريقيا العنصرية، مواطنة من الدرجة الثانية؛ ولكن الحظ أسعدني خلال سنوات حياتي بأن أشاهد وأعايش تحولا كاملا في بلدي.

No, I grew up here, this is my stomping ground.
كلا، لقد نشأتُ هُنا. هذا هُو حيّنا.

I grew up on a farm in Lincolnshire, rode and took care of them as a lad.
"نشأتُ في مزرعة في "لينكولنشاير ركبت الخيول واعتنيت بها

Yeah. I grew up there, all my life.
نعم، لقد نشأتُ هناك، طوال حياتي.

I actually grew up right next door in Middletown.
في الواقع لقد نشأتُ بجانبك في ميلدتاون

I grew up in Pottsville, Pennsylvania, and my first con was my second cousin, Danny.
نشأتُ في"بوستفيل"في "بنسلفانيا" وأول حيلة كانت مع آبن عمي "داني"

I grew up in California-- Huntington Beach.
نشأتُ في كاليفورنيا، في هانتنغتون بيتش

If you came from where I come from, you'd have done the same damn thing.
لو أتيتم من المكان الذي نشأتُ فيه، حينها ستفعلون نفس الامر اللعين هذا تماماً.

Well, I was raised to be, but it got away from me over the years.
حسناً, لقد نشأتُ على الدين و لكنني إبتعدتُ عنهُ على مر السنين