"نصيحته" - Traduction Arabe en Anglais

• his advice
• the advice of counsel
• advice is

People would come from miles around... to ask his advice.
كان يقصده الناس من على بعد أميال، لطلب نصيحته.

Yeah, i heard that. but his advice is still good.
أجل , سمعتُ بذلك لكنّ نصيحته لا تزال مفيدة

his advice remains sound, especially as we examine our challenging agenda today.
ولا تزال نصيحته صالحة، خصوصا في تناولنا لجدول أعمالنا المليئ بالتحديات اليوم.

But I have spent more than 20 years ignoring his advice when it comes to anything personal.
و لكنني قضيت ما يقارب العشرون عامًا أتجاهل نصيحته حينما يتعلق الأمر بالأمور الشخصية

" Lord Gifford, QC informed the court that notwithstanding his best efforts he was still firmly of the view that there was nothing he could urge on behalf of the applicant and that he had further informed the applicant accordingly and that he had accepted the advice of counsel. "
" أبلغ اللورد جيفورد، مستشار الملكة، المحكمة بأنه، على الرغم من أنه قد بذل أقصى جهوده، لا يزال يعتقد اعتقادا راسخا بأنه لا يوجد ما يحتج به بالنيابة عن موكله وأنه أبلغ موكله بذلك وأن موكله قد قبل نصيحته " .

A father may forget that one day his son will follow his example, not his advice.
والدنا قد ينسى ذلك يوما ما, ابنه سوف يحذو حذوه. ليست نصيحته.

But when he writes back, his advice is always,
لكن عندما قام بالرد على رسائلي نصيحته كانت دوماً

Once in a while, you know, the new lot need his advice.
لا، بين فترة وأخرى يغادر عندما لا تحتاجين إلى نصيحته

We wanna bring red raymond in on this, get his advice.
نُريد رأى " ريد ريمكوند " بهذا الأمر. نُريد نصيحته.

I don't know, maybe you have a work problem you need his advice on.
أنا لا أعرف، ربما كنت قد مشكلة العمل تحتاج نصيحته جرا.

"Grace went to see Tom that very night, and informed him that she was ready to follow his advice and leave the township."
ذهبت غرايس لرؤية توم في آخر الليل،و أعلمته أنها جاهزة لكي تتبع نصيحته و تغادر البلدة.

I mean, at least his advice is free, not like those quacks who charge people 200 bucks an hour to whine about their childhoods.
أَعْني، على الأقل نصيحته مجّانيةُ، لا يَحْبَّ أولئك الدجالين الذي يُكلّفُ الناسَ 200 ظبي في السّاعة

I didn't know what to do, so I phoned my lawyer and I asked his advice on whether to report it or not.
لم أعرف ما يجب فعله فإتصلت بمحاميي وطلبت نصيحته في ذلك

Tell him you're having trouble getting started, and you want his advice.
أخبره أنك لديك مشاكل في البداية واطلب نصيحته

But Carroll told me your husband is an expert in money problems. I'd like to get his advice.
خبير في المشاكل المالية وأنا أريد نصيحته

She wanted his advice on something she was buying for your birthday.
لقد ارادت نصيحته بشأن شئ ارادت شرائه بمناسبة عيد ميلادك

I saw my lawyer this morning. I wanted his advice about the best way to handle it. - Handle what?
قابلت محاميّ هذا الصباح، أردت نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر

Even the president of the United States asked for his advice.
حتى رئيس الولايات المُتحدة سأل عن نصيحته

As the Secretary-General has asked us to roll up our sleeves and start putting into action the bold pledges that our heads of State and Government made during the Millennium Summit, we made an attempt to follow his advice.
وعندما طالبنا الأمين العام بالتشمير عن سواعدنا والبدء بتطبيق التعهدات التي قطعها رؤساء دولنا وحكوماتنا أثناء قمة الألفية، سعينا لاتباع نصيحته.