"نصيّة" - Traduction Arabe en Anglais

• text
• texts
• texted

Keith: Her last text was to a known cybercriminal.
آخر رسالة نصيّة لها كانت لمُجرم معلوماتي معروف.

You sent her a text message saying you signed the divorce papers.
أنت أرسلت لها رسالة نصيّة تقول فيها بأنّك وقّعت أوراق الطّلاق

Watching people play. Sending text messages.
يشاهد الناس و هم يلعبون , و يُرسل رسائل نصيّة

complicated subjects in the world. I mean I used to get bored halfway through writing a text message.
أعني، لقد اعتدتُ الشعور بالملل في منتصف كتابتي لرسالة نصيّة.

And we hoovered up every text message, email, and phone call.
كنّا نحصل علي كل رسالة نصيّة بريد إلكتروني أو مكالمة هاتفية

Listen, I've just received a text from an unfamiliar number.
اسمعي، لقد تلقيتُ للتو رسالة نصيّة من رقم غير معروف.

They send out text alerts any time there's a new post. And they have hundreds of thousands of subscribers.
إنّهم يُرسلون تنبيهات نصيّة عندما يكون هناك منشور جديد، وإنّ لديهم مئات الآلاف من المشتركين.

I sent your girlfriend a text with the same information, anonymously of course.
لقد أرسلتُ لصديقتكَ رسالةً نصيّة بنفس المعلومات، بالتأكيد دون اسم.

We were still arguing when he got a text and he suddenly ran off.
كنّا ما نزال نتجادل عندما تلقى رسالة نصيّة وهرب فجأة.

What text? Look at your damn phone!
لقد أرسلت لي للتوّ رسالة نصيّة تقول فيها بأنّك قد وقّعت أوراق الطّلاق

I haven't even sent him a text message in three months.
. لم أرسل له رسالةً نصيّة منذ ثلاثة أشهر

Just keep him in his chair until you get a text from me.
فقط أبقيه جالساً على الكرسي حتى أرسل لكِ رسالة نصيّة

I checked her cell phone records. No text messages, no suicide note.
راجعتُ سجلاّت جوّالها، لا رسائل نصيّة ولا رسالة انتحار

text message from your phone at 11:52.
رسالة نصيّة من هاتفكِ في الساعة الـ11: 52.

And you don't think I can achieve the required intimacy via text messaging?
ولاتعتقدين أنني أستطيع فعل الحميميّة المطلوبة عن طريق رسالة نصيّة ؟

Ooh, can't talk. Must text.
لا يمكنني التحدث ، يجب أن أكتب رسالة نصيّة

At the request of the Group, the reports made a clearer differentiation between mandatory and non-mandatory provisions of the Convention, and additional detail was included in the text boxes to highlight specific examples of implementation.
كما تمَّ، بناء على طلب الفريق، التفريق على نحو أوضح بين الأحكام الإلزامية والأحكام غير الإلزامية من الاتفاقية، وإدراج تفاصيل إضافية في أُطر نصيّة إبرازاً لأمثلةٍ معيَّنة على التنفيذ.

I thought about sending her a text that said,
وفكرت أن أرسل لها رسالة نصيّة تقول

You'll get a text with the location.
ستحصلين على رسالة نصيّة مع الموقع.

Someone's been sending me texts, - warning me about things.
ثمّة أحد يبعث لي رسائل نصيّة ليحذّرني من بلايا

I texted you, I emailed you...
لقد أرسلت لكِ رسالة نصيّة وبريدًا إلكترونيًا