"نظامها القانوني" - Traduction Arabe en Anglais

• its legal system
• its legal order
• legal systems
• their legal system
• their legal order
• its legal regime
• the legal system
• its own legal system
• their own legal system
• their legal regime
• legal system of
• its legislation
• its domestic legal order

Within these reviews, the Czech Republic demonstrated the developed status of its legal system in all the monitored areas.
وأثبتت الجمهورية التشيكية في عمليات الاستعراض التي قامت بها مدى تطور نظامها القانوني في كافة المجالات المرصودة.

The consultations on the draft resolution had led to superficial changes at best and did not reflect proposals to reaffirm the right of every State to choose its legal system.
والمشاورات حول مشروع القرار أدت إلى إدخال تغييرات سطحية في أحسن الأحوال، ولم تصور مقترحات تنادي بالتأكيد من جديد على حق كل دولة في اختيار نظامها القانوني.

Each State party shall guarantee under its legal system redress and the right to rehabilitation and compensation for victims of torture.
كما تضمن كل دولة طرف في نظامها القانوني إنصاف من يتعرض للتعذيب وتمتعه بحق رد الاعتبار والتعويض.

Therefore, San Marino accepts this Recommendation, while undertaking to introduce a new terminology in its legal order.
وبناءً على ذلك، تقبل سان مارينو هذه التوصية، وتتعهد بإدراج مصطلحات جديدة في نظامها القانوني.

Many States were developing relevant judicial practice within their legal systems.
وتقوم عدة بلدان بتطوير الممارسة القضائية في هذا الميدان داخل نظامها القانوني.

In this context, assistance is offered to member States that wish to implement a policy of modernization or reform of their legal system or that have identified a specific, urgent need in this area.
وفي هذا السياق، تُقدَّم المساعدة إلى الدول الأعضاء التي تبدي الرغبة في تطبيق سياسة ترمي إلى تحديث أو إصلاح نظامها القانوني أو التي تحدد حاجة معيّنة وملحة في هذا الميدان.

Ecuador reported that such cooperation measures were not available under its legal system.
وأفادت إكوادور بأن تدابير التعاون تلك غير متاحة بمقتضى نظامها القانوني.

its legal system contains rules for the protection and defence of the environment.
ويشمل نظامها القانوني أحكاما لحماية البيئة والدفاع عنــها.

Estonia is also reforming its Criminal Code and democratizing its legal system.
وتقوم أيضا استونيا بإصلاح قانونها الجنائي وإضفاء الصبغة الديمقراطية على نظامها القانوني.

its legal system is based on English common law and is supported by a series of courts.
ويستند نظامها القانوني إلى القانون العام الإنكليزي وتدعمه مجموعات من المحاكم.

The State party considers that it is evident that its legal system provides for comprehensive measures to combat domestic violence adequately and efficiently.
وترى الدولة الطرف أنه من الواضح أن نظامها القانوني ينص على تدابير شاملة لمكافحة العنف العائلي بصورة ملائمة وفعالة.

The State party considers that it is evident that its legal system provides for comprehensive measures to combat domestic violence adequately and efficiently.
واعتبرت الدولة الطرف أنه من الواضح أن نظامها القانوني ينص على إجراءات شاملة لمكافحة العنف العائلي بشكل واف وفعال.

Ecuador reported that such cooperation was not available under its legal system.
وأفادت اكوادور بأن ذلك التعاون غير متاح بمقتضى نظامها القانوني.

Mr. RIVAS POSADA considered that the inclusion of the words " in its legal order " continued to pose a problem.
51- السيد ريفاس بوسادا: قال إنه يرى أن إدراج عبارة " في نظامها القانوني " ما زالت تمثل مشكلة.

That appeared to be the case in all States whose legal systems permit direct application of treaties, although the answers provided were not always precise.
وبدا أنَّ هذا هو الوضعُ القائم في جميع الدول التي يجيز نظامها القانوني التطبيق المباشر للمعاهدات، وإن افتقرت الإجابات المقدَّمة في بعض الأحيان إلى الدقة.

Fifteen States parties noted that their legal system did not contain any provision regulating the international transfer of criminal proceedings.
24- ذكرت خمس عشرة دولة طرفاً أنَّ نظامها القانوني لا يتضمن أيَّ أحكام تنظم النقل الدولي للإجراءات الجنائية.

International anti-corruption treaties encourage or even oblige the signing States to undertake efforts within their legal order to criminalize certain kinds of behaviour defined as corruption.
وتشجع المعاهدات الدولية لمكافحة الفساد الدول الموقعة بل وتلزمها ببذل الجهود في نظامها القانوني لتجريم بعض أنواع السلوك المعرف على أنه فساد.

Furthermore, the view was expressed that an expansion of the scope of the Convention must not weaken its legal regime.
وعلاوة على ذلك، أعرب عن رأي مفاده أن توسيع نطاق الاتفاقية يجب ألا يؤدي إلى إضعاف نظامها القانوني.

Article 20 contains only an obligation to " consider " the criminalization of illicit enrichment, which is further subject to the constitution and the fundamental principles of the legal system of each State party.
35- لا تتضمَّن المادة 20 سوى التزام بـ " النظر " في تجريم الإثراء غير المشروع، وهو أمر يخضع أيضا لأحكام دستور كل دولة من الدول الأطراف ومبادئ نظامها القانوني الأساسية.

This wording serves to emphasize that the appropriate way for the affected State to exercise its operational control is through its own legal system.
وهذه المفردات تؤكد على أن السبيل المناسب للدولة المتضررة إلى ممارسة رقابتها التشغيلية هو نظامها القانوني نفسه.

We have even seen States abuse their own legal system to force their political will on another nation.
بل لقد رأينا دولاً تسيء استخدام نظامها القانوني لفرض إرادتها السياسية على دولة أخرى.

UNODC helped States to strengthen their legal regime against terrorism.
ويساعد المكتب الدول في تعزيز نظامها القانوني لمكافحة الإرهاب.

The Committee recommends that the State party review its legislation in order to give full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order.
توصي اللجنة بأن تستعرض الدولة الطرف تشريعاتها بغية جعل أحكام الاتفاقية سارية في نظامها القانوني المحلي سرياناً كاملاً.

The State party should take all appropriate measures to ensure the full applicability of the provisions of the Convention in its domestic legal order.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان سريان أحكام الاتفاقية بالكامل في نظامها القانوني المحلي.