"نعتذر" - Traduction Arabe en Anglais

• apologize
• Sorry
• Apologies
• apologise
• apologizing

We do apologize, ma'am, what with the long weekend and all.
نحن نعتذر لذلك يا سيّدتي، إنّها عطلة نهاية أسبوع طويلة.

Oh, dear giant head, we apologize for that discussion.
أيها الرأسُ الكبير، نحنُ نعتذر عن تلكَ المناظرة.

We just wanted to apologize for sending you such a weak warrior.
نريد فقط أن نعتذر عن مجيئنا لك بمحارب ضعيف مثل هذا

Well... if we're apologizing... then I'm Sorry as shit about those gloves.
حسناً.. طالما أننا نعتذر.. حينها أنا آسف جداً زعن أمر القفازات

=I'm Sorry. Your call has been rejected. Please try again later.=
.نعتذر. لقد تم رفض مُكالمتك .حاول مُجددًا في وقتٍ لاحق

Our Apologies. We didn't realize the territory had been claimed.
نعتذر فلم نكن مدركين أن المنطقة تمّ الإستحواذ عليها

We apologise for any misunderstanding you've had with our friends.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

You know,we never have to apologize to each other.
أتعرف؟ لا يجب علينا أن نعتذر لبعضنا البعض

- Sir, we apologize for operating in low-power mode,
سيدى,نحن نعتذر لأننا نعمل تحت نظام منخفض الطاقه

We apologize for any inconvenience this may cause you.
إننا نعتذر عن أي إزعاجٍ يمكنأنيسببلكم هذا الأمر.

Well, then we apologize for the imposition, but we do need to figure out who this witness is.
حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا، لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد. وكيف ستفعلان ذلك؟

I apologize to you, but I believe you all understand how serious the situation is.
نعتذر لكم على ذلك ولكننا نعتقد أنكم تتفهمون خطورة الوضع.

Must we wait half a century to apologize for the barbarous acts we commit today? We all bear responsibility.
فهل ننتظر نصف قرن لكي نعتذر عن اﻷعمال البربرية التي نرتكبها اليوم؟ إننا جميعا نتحمل المسؤولية.

If so, we apologize, and will expand upon our earlier comments succinctly here today.
وإذا صح ذلك فإننا نعتذر وسنوضح هنا اليوم تعليقاتنا السابقة بإيجاز.

We cannot apologize for desiring peace more than war.
فلن نعتذر ﻷن رغبتنا في السلام تفوق رغبتنا في الحرب.

- Sorry, Major. Are we interrupting a church service?
نعتذر, ايها الرائد, هل نحن نعطل خدمة الكنيسة؟

Sorry to bother you, Mrs. Baske, but we need to talk to your son.
نعتذر عن الازعاج يا سيده باسكي ولكننا نحتاج لمحادثه ابنك

It's nothing like that at all. Sorry. We didn't mean to alarm you.
لا علاقة للأمر بذلك نعتذر لم نقصد إزعاجك

And tell him I'm Sorry we... had to deal with work while he's still grieving.
و أخبره بأننا نعتذر لإننا مضطرين للعمل في حينه نعيه

Sorry we're early, the traffic was light.
نعتذر على الحضور مبكراً، كانت حركة المرور خفيفة

Apologies for earlier, a crisis arose and was dealt with.
نعتذر عن ما حدث مبكراً، لقد كانت هناك أزْمَة و تم التعامل معها.

Once again, we apologise, but we cannot bring you the news.
مرة أخرى، نعتذر لكن لا نستطيع جلب لكم الأخبار