"نعرف بعضنا البعض" - Traduction Arabe en Anglais

• know each other
• known each other
• knew each other
• know one another

Remember when you said we didn't really know each other anymore?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

But about that-- we've never met until now, don't know each other.
لم نتقابل من قبل حتى الآن نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

We barely know each other. She's already acting like we're soul mates.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

- We've known each other six weeks! - Yeah, I know.
لم نعرف بعضنا البعض سوي من 6 أسابيع أعرف ذلك

Actually, we've known each other a very long time.
بالواقع، نحن نعرف بعضنا البعض مذ مدّة طويلة

But we-we didn't know each other last week. Perfect.
لكن , لم نعرف بعضنا البعض الاسبوع الماضي

Okay,look. you and I don't know each other that well.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

Haley, we didn't even know each other back then.
هايلي,نحن حتى لم نعرف بعضنا البعض جيدا حينذاك

That's the bad thing about small towns. We all know each other.
هذا هو الشي المزعج في المدن الصغيرة كلنا نعرف بعضنا البعض

We only say hi, we don't know each other.
نقول لبعضنا مرحبا، ونحن لا نعرف بعضنا البعض

If we know each other so well, why all this talk?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

No, you act as if we don't know each other
لا .. انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض

Is this where we pretend to know each other really well?
أهنا حيث نتظاهر بأنّنا نعرف بعضنا البعض بشكل جيّد ؟

I feel like we know each other too well.
أشعر أننا نعرف بعضنا البعض أكثر من اللازم

How do you and I know each other if he asks?
ماذا سأقول اذا سألني عن كيف نعرف بعضنا البعض ؟

Well, we haven't known each other all that long, have we?
إننا لا نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟

I know it hasn't been long, and I know we haven't known each other for a long time...
أنا أعرف أنه لم يمر وقتاً طويل وأنا أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة.

I mean, it feels like we've known each other forever.
أعني، أنه يشعر وكأنه نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

And he has promised me a surprise for every single year we've known each other.
وقد وعدني بمفاجأة لكل سنة واحدة كنا نعرف بعضنا البعض

Max and I knew each other for so long.
أنا و"ماكس" نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد.

Gentlemen! We have know one another since childhood.
ايها السادة , اننا نعرف بعضنا البعض منذ الطفولة