"نعرف جميعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• We all know
• all we know
• all knew
• as we are all aware

We all know that the consolidated report on seven items will be distributed to delegations today by the coordinator.
إننا نعرف جميعاً أن المنسق سيقوم اليوم بتوزيع تقرير موحد بشأن سبعة بنود.

We all know that the Conference on Disarmament is in trouble and has been for too long now.
إننا نعرف جميعاً أن مؤتمر نزع السلاح يمر بوقت عصيب ومنذ فترة طويلة جداً.

In fact, in addition to the traditional predominant issues, We all know that each year is marked by specific events.
وبالإضافة إلى المسائل التقليدية المهيمنة، نعرف جميعاً أن كل سنة تشهد أحداثاً خاصة.

We all know that the solution lies in the framework of the parameters; what is lacking is political will.
إننا نعرف جميعاً أن الحل يكمن في إطار البارامترات؛ وما ينقصنا هو الإرادة السياسية.

For all we know, it could've actually been a suicide.
بقدر ما نعرف جميعاً قد يكون فعلاً عمليّة إنتحار

And in the end, as We all know, it came down to the Electoral College.
وفي النهاية كما نعرف جميعاً تحول الأمر إلى المجمع الانتخابي

When she resigns, We all know who's next in succession.
وعندما تستقيل نعرف جميعاً من سيكون الخليفة

We all know what it's like when the paddles don't work.
نعرف جميعاً كيف تكون الأمور عندما لا تعمل أقطاب مزيل الرجفان

We all know we're never gonna find a work family like this again.
نعرف جميعاً أننا لن نجد أبداً أسرة عمل مثل هذه.

As We all know, the second cheapest is always your best bet.
كما نعرف جميعاً , ثاني أرخص واحدة هي أفضل واحدة

The collapse happened this side of the ventilation fan. We all know what that means.
حدث الإنهيار في جهة مروحة التهوية ونحن نعرف جميعاً ما يعنيه هذا

You know, a long time ago, We all know that we thought that the Earth was the center of everything.
قبل وقت طويل، نعرف جميعاً أننا كنا نعتبر الأرض مركز كل شيء.

Well, of course, heh, as We all know, anyone can cook.
بالطبع، كما نعرف جميعاً يستطيع الجميع أن يطهو

We all know the only way to stop me is to kill me, and you're both... hesitating.
نعرف جميعاً أنّ قتلي هو الطريقة الوحيدة لإيقافي وكلتاكما متردّدتان

And these are good qualities to have because, as We all know, this valley has a bit of a reputation.
وهذه صفات جيدة لأنه كما نعرف جميعاً, هذا الوادي له سمعة كبيرة

So, what's it like to date him? Uh... Well, as We all know, he's been through a lot.
إذاً كيف تبدو مواعدته؟ حسناً كما نعرف جميعاً بأنه مر بالكثير

But We all know that without the victim's head, we aren't likely to solve this murder.
ولكننا نعرف جميعاً أنّه بدون رأس الضحيّة، فمن المرجّح أننا لن نحلّ هذه الجريمة

You should suck his dick because We all know that he's not getting any at home.
يجب أن تقومي بهذا لأننا نعرف جميعاً بأنه لا يحصل على أي شيء في المنزل

We all know how trustworthy is a man that doesn't drink, don't we, boys?
نعرف جميعاً كم أن رجل لا يسكرّ جدير بالثقة، صحيح، يا رجال؟

For all we know, he could be a part of all this.
لاننا نعرف جميعاً , انة ربما يكون جزء من كل ذلك

He's the surefire slam-dunk number one pick. We all knew it comin'in here.
هو أول خيار قوي نعرف جميعاً أنه أتى إلى هنا

But, as we are all aware, every delegation has the right to raise the questions it wishes to raise during the course of our meetings, and I do not think that I used the term “exclusively” devoted to the expansion issue.
ولكننا نعرف جميعاً أنه يحق لكل وفد أن يثير المسائل التي يود إثارتها أثناء جلساتنا، ولا أذكر أنني استخدمت عبارة تكريسها " فقط " لمسألة توسيع المؤتمر.