"نغرق" - Traduction Arabe en Anglais

• sinking
• drown
• drowning
• sink
• bathe
• we flood
• swamped

This is Milo. We're on back-up batteries, sinking fast, no propulsion.
هنا ميلو نحن على بطاريات الشحن نغرق بسرعة دون دفع

Yeah, okay, well, we better do it fast,'cause whatever water we're treading, we're sinking.
أجل، حسنا، حسنا، من الأفضل أن نجد حلا بسرعة ﻷنه، أيا كانت هذه المياه التي تطأها أقدامنا فنحن نغرق

Let's just drown our sorrows in some junk food and baseball.
دعنا نغرق حزننا في بعض الوجبات السريعة و كرة المضرب

But the cyclonic forces unleashed by the information revolution and globalization have created a tidal wave that may drown us.
بيد أن قوى العاصفة التي أطلقتها ثورة المعلومات والعولمة قد أتت بموجة عارمة قد نغرق فيها كلنا.

They are cinder blocks tied to our ankles, and we just keep fighting to keep from drowning, but what's the point?
إنهما كتل خشبية مربوطة على أرسغتنا نحن نستمر في القتال حتى لا نغرق لكن ما الهدف من ذلك ؟

We either sink or swim. We won't get another chance.
إما نغرق أو نسبح ولن نحصل على فرصة أخرى.

But I also know that we both felt like we were sinking and we needed something, someone to hold onto.
ولكنّي أعلمُ أيضاً أنّ كلانا شعرنا وكأننا نغرق واحتجنا لشيء لشخص نتشبث به

We're sinking, and you're just putting new holes in the boat.
اننا نغرق وانت تقوم بوضع ثقوب جديدة على القارب

We were sinking fast and there was a lot of water.
وقد إنزلقنا إلى النهر، لقد كنا نغرق بسرعة، كان هنالك الكثير من الماء

And then why we're sinking.
سنذهب لنرى من ادار المحرك وبعدها لماذا نحن نغرق

It's crazy. We're sinking! Nothing will keep us from drowning!
هذا مجرد هراء , نحن نغرق و لا شىء سيحول دون غرقنا

He thought it wasn't gonna stop, and we were all gonna drown.
هو ظن إنه لن يتوقف المطر ونحن جميعنا سوف نغرق

All you got to do is make one phone call and it saves our asses, but instead, you want us to drown, like 90 percent of the other restaurants in the city.
كل ما عليك فعلة هو مكالمة هاتفية وسوف تحفظ حياتنا أنت تريدنا أن نغرق كاتسعين بالمئة من المطاعم فى المدينة

Oh, we drown in sin here, and there's no rain for our corn.
نحن نغرق في الخطيئة ولن يكون هناك مطر لسقي الذرة

And rake in billions while we drown in our own sweat.
ويغطس في الملايير بينما نغرق نحن في عَرَقنا

We're drowning our good in all manner of vice and impurity.
نحن نغرق جميع محاسننا في الرذيلة و النجاسة

In my virtual hell, we were drowning together. And the only way for me to escape was to turn my back on you.
في واقعي الافتراضي كنّا نغرق معًا، وكان مفرّي الوحيد هو التخّلي عنك.

All right, now, okay, see, we-we are drowning in ulterior moti appliances.
حسناً الآن نحن نغرق في أجهزة موتي الخفيه

We are one. We swim together or we sink together: the choice is ours.
إننا وحدة واحدة، نحيا معا أو نغرق معا، ولنا الخيار.

Realistically speaking, we swim or sink together.
ونحن من منظور واقعي إما أن نطفو وإما أن نغرق معا.

We're just foam floating on water. Until we sink.
إننا مجرد رغوة تطفو على الماء حتى نغرق.

Let's bathe these streets in light.
"دعينا نغرق هذه الشوارع فى الضوء"

With us inside, we flood every inch.
سوف نغرق كل شبر بالموجات، أثناء تواجدنا فيه.

Currently we are swamped by a plethora of agendas, blueprints and plans that run the risk of exhausting the ability of donor nations to respond to or have a real impact on those most in need.
إننا نغرق حاليا في سيل لا ينتهي من جداول اﻷعمـال والمخططــات اﻷوليــة والخطط، مجازفين بذلك باستنزاف قدرة الدول المانحة على التلبية وبانتفاء القدرة على ترك أثر حقيقي في حياة أشد الناس حاجة.