"نقطة انطلاق" - Traduction Arabe en Anglais

• starting point
• point of departure
• a stepping stone
• a springboard
• a starting-point
• launch
• a platform
• a launching pad
• departure point
• as an entry point
• the starting-point

These developments may provide a useful starting point for the recommended study.
وقد تتيح هذه التطورات نقطة انطلاق مفيدة لإجراء الدراسة الموصى بها.

The starting point of the disability policy is that the work should be effective, systematic and purposeful.
وتتمثل نقطة انطلاق السياسات المتعلقة بالإعاقة في أن العمل ينبغي أن يكون فعالاً ومنهجياً وهادفاً.

If this High-level Meeting is a starting point for those new steps, its convening will be important and worth remembering.
وإذا كان هذا الاجتماع الرفيع المستوى نقطة انطلاق لتلك الخطوات الجديدة، فإن عقده سيكون مهما ويستحق أن نتذكره.

The informal negotiations should not be regarded as a waste of effort but as providing a new point of departure for future negotiations.
وينبغي ألا تُعتبر المفاوضات غير الرسمية تبديدا للجهود ولكن وسيلة توفر نقطة انطلاق جديدة لاستمرار المفاوضات.

Given the starting point for the informal consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised.
وبالنظر إلى نقطة انطلاق المشاورات غير الرسمية، رأى الاتحاد أن مسائل أيلولة الموضوعات ونسبتها ينبغي عدم إثارتها.

In our opinion, that paper remains relevant to the current discussions and could constitute a starting point for future work.
ونحن نرى أن تلك الورقة لا تزال ذات صلة بالمناقشات الجارية ويمكن أن تمثل نقطة انطلاق للعمل المستقبلي.

Conceived as an educational resource, this guide provides a starting point for readers new to the United Nations.
ويوفر هذا الدليل، الذي يُـتوخى أن يكون موردا تثقيفيا، نقطة انطلاق للقراء الحديثي العهد بالأمم المتحدة.

It thus provides a good starting point for future work.
وهو يوفر بالتالي نقطة انطلاق جيدة للعمل في المستقبل.

We invite all Member States to exchange views on this proposal, which could be a good starting point for elaborating an appropriate mechanism.
وإننا ندعو جميع الدول اﻷعضاء إلى تبادل اﻵراء في هذا الاقتراح، الذي يمكن أن يكون نقطة انطلاق جيدة ﻹنشاء آلية مناسبة.

Nevertheless, the principles behind the success of Asian, such as those listed above, are still a starting point.
لكن المبادئ التي قام عليها النجاح الآسيوي، مثل المبادئ المذكورة أعلاه، تشكل مع ذلك نقطة انطلاق.

We remain convinced that an exchange of this type might be a good starting point for systematic and serious consideration of the issue.
ونحن لا نزال نعتقد أن تبادل من هذا النوع ربما يكون نقطة انطلاق جيدة للنظر بصورة منتظمة وجادة في هذه المسألة.

The following recommendations could be a starting point.
ويمكن أن تكون التوصيات التالية نقطة انطلاق.

I truly believe that this milestone will contribute to security and serve as a good starting point for the development of good-neighbourly relations.
وأعتقد حقاً أن هذا المعلم سوف يسهم في تحقيق الأمن، ويكون بمثابة نقطة انطلاق جيدة لتطوير علاقات حسن الجوار.

It was also a starting point for access to treatment for HIV-positive people.
وشكَّل أيضا نقطة انطلاق لحصول المصابين بالفيروس على المعالجة.

While further accumulation of knowledge in the field of preventing corruption would be necessary, the Deputy Director expressed the hope that the documentation before the Working Group provided a useful point of departure.
وفي حين أقر نائب المدير بأنه سيلزم تجميع مزيد من المعارف في مجال منع الفساد، فقد أعرب عن أمله في أن توفر الوثائق المعروضة على الفريق العامل نقطة انطلاق مفيدة.

That statement described the point of departure of the European contribution to the five-year review of the United Nations peacebuilding architecture.
وقد وصف ذلك البيان نقطة انطلاق المساهمة الأوروبية في استعراض فترة الخمس سنوات لهيكل الأمم المتحدة لبناء السلام.

But the Rio Conference should not be seen as a stepping stone to the post-2015 development framework.
لكن لا ينبغي أن يعتبر مؤتمر ريو نقطة انطلاق لإطار التنمية لما بعد عام 2015.

Benin is an agricultural country, and agriculture must serve as a springboard for its development.
إن بنن بلد زراعي، ولا بد للزراعة أن تكون نقطة انطلاق لتنميته.

The report, in fact, has been a starting-point for many specific reforms within the United Nations system.
والتقرير، في واقع اﻷمر، يعد نقطة انطلاق بالنسبة للعديد من الاصلاحات داخل منظومة اﻷمــم المتحدة.

The global faith-based organization forum will be the site for the launch of the global interfaith network on population and development.
وسوف يكون المنتدى العالمي للمنظمات الدينية نقطة انطلاق للشبكة العالمية المشتركة بين الأديان المعنية بالسكان والتنمية.

It provides a platform to promote lifelong learning and hence enhance the competitiveness of the workforce in Hong Kong.
وهو يوفر نقطة انطلاق لتعزيز التعلم مدى الحياة، وبالتالي تعزيز القدرة التنافسية للقوى العاملة في هونغ كونغ.

This compelling event is a launching pad for cosmic exploration... solving a string of mysteries that have puzzled mankind for ages.
.. هذا الحدث الجلل هو نقطة انطلاق للاستكشاف الكوني ليحل سلسلة من الألغاز التي حيرت البشرية على مدى عصور

The 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference should serve as a departure point.
إن الخطوات العملية الـ 13 التي اعتمدت في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 ينبغي أن تتخذ نقطة انطلاق لهذا الأمر.

The office will use this collaborative arrangement as an entry point and a model to expand cooperation to other intergovernmental organizations in the West African subregion.
وسيجعل المكتب من هذا الترتيب التعاوني نقطة انطلاق ونموذجا لتوسيع نطاق التعاون ليشمل منظمات حكومية دولية أخرى في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.

The author did not initiate criminal proceedings through the filing of a First Information Report (FIR), which is the starting-point for any legal action.
ولم ترفع صاحبة البلاغ دعوى جنائية بتقديم بلاغ أول، وهو نقطة انطلاق أية دعوى قضائية.