"نيابةً عَنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• On behalf of

On behalf of Mr. Donald Sinclair, the Venetian Hotel and Casino--
نيابةً عَنْ السّيدِ دونالد سينكلير ونيابة عن فنادق وكازينو فينيسي

There was a miscommunication for which I want to apologize On behalf of the administration.
كان هناك سوء إتّصالات والذي أُريدُ الإعتِذارعنه نيابةً عَنْ الإدارة.

A consultant consults the client, whereas a lobbyist lobbies On behalf of the client.
أي مستشار يَستشيرُ الزبونَ، بينما لوبيات تدافع نيابةً عَنْ الزبونِ.

Ladies and gentlemen of the jury, On behalf of the Commonwealth,
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين، نيابةً عَنْ الكومنولثِ،

On behalf of the National Aeronautic Association, for his ground-breaking new and far safer design of a diffuser for the scramjet engine, it is my honor to present Jason Danville with the prestigious Collier Trophy.
نيابةً عَنْ الجمعية الطيرانية الوطنية، لرائده التصميم الأكثر أماناً لمحرّكِ سكرامجت

On behalf of the class, I would like to say that I feel that we're all a bit anxious.
نيابةً عَنْ الصنفِ، أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ بأنّني أَشْعرُ بأنّ كلنا مُتَلَهِّفون نوعاً ما.

Zakir sa'ab, are you presenting the case On behalf of the Government of Pakistan?
السيد ذاكر سيترافع نيابةً عَنْ حكومةِ باكستان؟

On behalf of the CIA, welcome to America.
نيابةً عَنْ وكالة المخابرات المركزيةِ، مرحباً بكم في أمريكا.

On behalf of the Whyte House, I wanna let you folks know you've been a lousy audience.
نيابةً عَنْ منزل وايتي، اريد ان اعلمكم انكم كُنْتَم جمهور رديء.

On behalf of the Board of Directors, we'd like to ask you to stay.
نيابةً عَنْ مجلسِ الإدارة، نوَدُّ أَنْ نَطْلبَ مِنْك ان تبقي معنا

On behalf of the Amsterdam International Film Festival, we heartily welcome you in Amsterdam, Mr Burt Reynolds.
نيابةً عَنْ أمستردام ومهرجانها السينمائي، نمرحباً أفي أمستردام، السّيد بورت رينولدز.

I hate those who oppress us On behalf of their foreign masters.
أَكْرهُ أولئك الذين يضطهدوننا نيابةً عَنْ اسيادهم الاجانب.

On behalf of Mother Earth, I thank you.
نيابةً عَنْ أمّنا الأرضِ، أنا شكراً لكم.

George Herbert Walker Bush made trips to Saudi Arabia in 1998 and 2000 to meet with the bin Laden family On behalf of the company called the Carlyle Group.
جَعلَ جورج هيربيرت واكر بوش السفرات إلى العربية السعودية في 1998 2000 للإجتِماع بعائلةِ بن لادن نيابةً عَنْ الشركةِ دَعتْ مجموعةَ كارليل.

It's been done again by very few people at the very top, On behalf of the investment class.
في القمةِ ذاتهاِ، نيابةً عَنْ صنفِ الإستثمارَ. لكن الطبقة العامِلةَ مِنْ ناسِ، المسؤولون السياسيون الذين يَعْبرونَ بلادَنا

Illana and I came here to speak On behalf of our daughters and to ask for your help.
Ill n وأنا جِئتُ هنا للكَلام نيابةً عَنْ بناتِنا وللسُؤال عن مساعدتِكَ.

Randy, On behalf of all of us, I just like to say:
شبق، نيابةً عَنْ كلّنا، أنا مثل للقَول:

So, On behalf of myself, the volunteers, and especially the team from KACL
لذا، نيابةً عَنْ نفسي، العديد مِنْ المتطوعين وخصوصاً الفريق مِنْ كْي أي سي إل...

I speak On behalf of the gods and Buddha.
أنا أتكلّمُ نيابةً عَنْ ... الآلهةوالبوذا.

Mr. Monk, On behalf of myself, Miranda, and the city of San Francisco, I want to thank you.
السّيد Monk، نيابةً عَنْ نفسي، ميراندا، ومدينة سان فرانسيسكو، أُريدُ إلى شكراً لكم.