"نُهُج التكيف" - Traduction Arabe en Anglais

• approaches for adaptation
• adaptation approaches
• Ecosystem-based

The programme, among other activities, seeks to compare options for Ecosystem-based approaches for adaptation based on economic assessment and to develop the business case for Ecosystem-based approaches for adaptation;
ويسعى البرنامج إلى تنفيذ عدد من الأنشطة من بينها مقارنة خيارات نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية بالاستناد إلى التقييم الاقتصادي، وإيجاد مبررات تجارية لتلك النُهُج؛

Participants also recognized that many of these challenges are not unique to the monitoring and evaluation of Ecosystem-based approaches for adaptation but are consistent with challenges in monitoring and evaluation for other adaptation options.
كما سلَّم المشاركون بأن الكثير من هذه التحديات لا ترتبط فقط برصد وتقييم نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية بل هي تتسق مع صعوبات الرصد والتقييم الخاصة بخيارات التكيف الأخرى.

B. Principles and benefits of Ecosystem-based approaches for adaptation to climate change 19 - 25 6
باء - مبادئ وفوائد نُهُج التكيف مع تغير المناخ القائمة على النظم الإيكولوجية 19-25 8

(ii) Increased number of countries incorporating Ecosystem-based and supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans, with the assistance of UNEP
' 2` زيادة عدد البلدان التي تُدمِج نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية ونُهُج التكيف الداعمة في الخطط القطاعية والإنمائية الرئيسية، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

(ii) Increased number of countries incorporating Ecosystem-based and supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans, with the assistance of UNEP
' 2`زيادة عدد البلدان التي تُدمِج نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية والمقدمة للدعم في الخطط القطاعية والإنمائية الرئيسية بمساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

(ii) Increased number of countries incorporating Ecosystem-based and supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans with the assistance of UNEP
' 2` زيادة عدد البلدان التي تُدمِج نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية والمقدمة للدعم في الخطط القطاعية والإنمائية الرئيسية بمساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

B. Principles and benefits of Ecosystem-based approaches for adaptation to climate change
باء- مبادئ وفوائد نُهُج التكيف مع تغير المناخ القائمة على النظم الإيكولوجية

A conceptual separation between Ecosystem-based approaches for adaptation and adaptation of ecosystems is needed, while recognizing the broader role that ecosystems could play in actions to combat climate change.
ولا بد من الفصل في المفاهيم بين نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية وتكيف النظم الإيكولوجية، مع الإقرار بالدور الأوسع الذي تستطيع النظم الإيكولوجية أداءه في إجراءات التصدي لتغير المناخ.

25. Participants emphasized that some trade-offs will need to be made following the implementation of Ecosystem-based approaches for adaptation, such as the possibility that stabilizing slopes with grass and vegetation would exacerbate the fire hazard.
25- وشدد المشاركون على ضرورة القبول ببعض التضحيات مقابل تنفيذ نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية، كإمكانية أن يفاقم تثبيت تربة المنحدرات، عن طريق زراعة العشب والنباتات، خطر حدوث حرائق.

Various policy discussions proliferated, leading to the consideration of Ecosystem-based approaches for adaptation being included in COP decisions and in decisions of the Conference of the Parties of another Rio Convention, the CBD.
إذ أدى العديد من النقاشات السياسية إلى إدراج النظر في نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية في مقررات مؤتمر الأطراف ومقررات مؤتمر أطراف اتفاقية أخرى من اتفاقيات ريو، هي الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

2. Integration of gender-sensitive strategies and tools and indigenous and traditional knowledge into Ecosystem-based approaches for adaptation
2- دمج الاستراتيجيات والأدوات المراعية للاعتبارات الجنسانية، ومعارف الشعوب الأصلية والمعارف التقليدية في نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية

22. Wide-ranging examples of Ecosystem-based approaches for adaptation were shared at the workshop and the details are summarized in the annex (table 1).
22- وجرى في حلقة العمل تقاسم أمثلة واسعة النطاق عن نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية، ويوجز المرفق (الجدول 1) تفاصيل هذه الأمثلة.

(a) The Programme of Work on Protected Areas requires the development of protected area action plans which include the adaptation of protected areas and the use of protected areas for Ecosystem-based approaches for adaptation;
(أ) يتطلب برنامج العمل المتعلق بالمناطق المحمية وضع خطط عمل للمناطق المحمية تشمل تكيف المناطق المحمية مع تغير المناخ واستخدام المناطق المحمية لأغراض نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية؛

(c) National biodiversity strategies and action plans also support the Ecosystem-based approaches for adaptation that provide the ecosystem services for helping people to adapt.
(ج) تدعم الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي أيضاً نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية التي توفر خدمات النُظُم الإيكولوجية لمساعدة السكان على التكيف.

(b) Poor coordination and alignment between sectors prevent the integration of Ecosystem-based approaches for adaptation into sectoral policies.
(ب) ضعف التنسيق والمواءمة بين القطاعات الذي يحول دون إدماج نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية في السياسات القطاعية.

(a) (i) Increased number of countries implementing Ecosystem-based and supporting adaptation approaches as a result of UNEP support efforts
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تُنفِّذ نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية والمقدمة للدعم نتيجة لجهود الدعم التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة للبيئة

(a) (i) Increased number of countries implementing Ecosystem-based and other supporting adaptation approaches as a result of UNEP support
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تنفذ نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية وغيرها من نُهُج التكيف الداعمة، بدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة

(Number of countries incorporating Ecosystem-based and other supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans which are adopted or submitted for adoption)
(عدد البلدان التي تُدمج نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية، وغيرها من نُهُج التكيف الداعمة، في الخطط القطاعية والإنمائية الرئيسية التي اعتُمدت أو أُحيلت ليُنظر في اعتمادها)

(a) (i) Increased number of countries implementing Ecosystem-based and other supporting adaptation approaches as a result of UNEP support
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تُنفِّذ نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية وغيرها من النهج الداعمة نتيجة لجهود الدعم التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة للبيئة