"هاتين المسألتين" - Traduction Arabe en Anglais

• these issues
• those issues
• these two issues
• these questions
• those two issues
• these matters
• both issues
• the two issues
• those matters
• those questions
• these two matters
• those two questions
• those topics
• these two questions

Additionally, the Government was taking steps to engage local communities and to determine best ways to address these issues.
وبالإضافة إلى ذلك، تتخذ حكومة ليبيريا خطوات باتجاه إشراك المجتمعات المحلية وتحديد أفضل السبل لمعالجة هاتين المسألتين.

There is clearly an urgent need to further address these issues.
والواضح أن هناك حاجة ملحة إلى تناول هاتين المسألتين أيضا.

He expected that those issues would be resolved during the informal consultations scheduled for the following day.
وتوقع أن تتم تسوية هاتين المسألتين أثناء المشاورات غير الرسمية المقرر إجراؤها في اليوم التالي.

Some States are of the view that these two issues are directly interrelated, while others perceive this nexus as being more complex.
فبعضها يرى أن هاتين المسألتين مترابطتان بشكل مباشر، في حين يرى بعضها الآخر أن الصلة بينهما أكثر تعقيدا من ذلك.

The Committee thus concluded its general discussion on these questions and of this agenda item at this stage.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هاتين المسألتين وهذا البند من جدول الأعمال في هذه المرحلة.

Any linkage between those two issues would thus be inappropriate and unhelpful.
وبالتالي، لن يكون أي ربط بين هاتين المسألتين مناسبا ولا مفيدا.

The SBI will take up these matters again at its next session.
وستتناول الهيئة الفرعية للتنفيذ هاتين المسألتين مرة أخرى في دورتها القادمة.

Both of these issues are being addressed by an ongoing research project on productivity performance in a broad cross-section of 17 developing countries.
وقد جرى تناول هاتين المسألتين عن طريق برنامج بحوث جاري التنفيذ بشأن أداء الإنتاجية في عينة واسعة تشمل 17 بلدا ناميا.

these issues can be addressed in bilateral negotiations between countries.
ويمكن تناول هاتين المسألتين في مفاوضات ثنائية بين البلدان.

A Working Group may attempt to reach a consensus on these issues.
وقد يحاول فريق عامل التوصل إلى توافق للآراء بشأن هاتين المسألتين.

We would wish to draw attention to these issues which may appear during arbitrations.
ونودّ لفت الانتباه إلى هاتين المسألتين اللتين قد تطفوان على السطح أثناء عمليات التحكيم.

The Commission has communicated formally and has met with local authorities on these issues.
هذا وقد قامت اللجنة بإجراء الاتصالات الرسمية واجتمعت مع السلطات المحلية بشأن هاتين المسألتين.

The Director responded that those issues were extremely challenging.
ورد المدير بأن هاتين المسألتين تشكلان تحديا كبيرا.

Hence, the report does not include a separate chapter on those issues.
ولذلك فإن هذا التقرير لا يشمل فصلا مستقلا بشأن هاتين المسألتين.

It asked questions about those issues and made recommendations.
وطرحت أسئلة حول هاتين المسألتين وقدمت توصيات.

In the view of the Working Group, these two issues were distinct from one another, though related.
ويرى الفريق العامل أن هاتين المسألتين متميزة إحداهما عن الأخرى، وإن كانت لها صلة بها.

these two issues are addressed in chapter III below.
ويجري تناول هاتين المسألتين في الفصل ثالثاً أدناه.

The Special Rapporteur believes that these questions should be tackled initially in order to address concrete manifestations and cases brought to his attention.
ويرتئي المقرر الخاص معالجة هاتين المسألتين أولاً بغية تناول مظاهر وحالات محددة استُرعي انتباهه إليها.

While those two issues appear to be vastly different, they have more to do with each other than meets the eye.
وعلى الرغم من أن هاتين المسألتين تختلفان على ما يبدو اختلافا كبيرا، إلا أنهما مرتبطتان أكثر مما يتراءى للعين.

these matters have resulted in significant additional work for the Office.
وترتبت على هاتين المسألتين زيادة أعمال إضافية كبيرة على المكتب.

Slovenia has been active in addressing both issues.
وسلوفينيا تقوم بدور فعال في معالجة هاتين المسألتين.

the two issues could not be considered in isolation from one another.
ولا يمكن النظر في أي من هاتين المسألتين بمعزل عن اﻷخرى.

those matters should not be artificially separated and dealt with in a fragmented way, for they are closely interrelated.
وينبغي ألا يتم الفصل بطريقة مصطنعة بين هاتين المسألتين وتناولهما على نحو مجزأ، لأنهما وثيقتا الترابط معا.

The current Review Conference should consider those questions under agenda item 17.
وأضاف أنه ينبغي للمؤتمر الاستعراضي الحالي أن ينظر في هاتين المسألتين في إطار البند 17 من جدول الأعمال.

The Board will revert to these two matters in the context of the next audit of UNICEF.
وسيعود المجلس إلى النظر في هاتين المسألتين في سياق المراجعة القادمة لحسابات اليونيسيف.

There were many discussions and diverging views on those two questions in relation to the outcome document.
وكانت هناك مناقشات عديدة وآراء متباينة بشأن هاتين المسألتين فيما يتصل بالوثيقة الختامية.

It was said that those topics were closely related.
وذُكر أنَّ هاتين المسألتين وثيقتا الصلة.

Discussions on these two questions will be continued within the European Commission against Racism and Intolerance, on the basis of working papers prepared by its Legal Working Group.
وتتواصل المناقشات بشأن هاتين المسألتين داخل اللجنة اﻷوروبية لمكافحة العنصرية والتعصب على أساس وثائق العمل التي أعدها فريق العمل القانوني التابع لها.