"هادئةً" - Traduction Arabe en Anglais

• quiet
• calm

You just have to be real quiet now.
عليكِ فقط أن تكوني هادئةً جداً الآن ،، حسناً؟

You just gotta be really quiet. You don't make a sound.
يجب أن تكوني هادئةً فحسب ولا تُصدري صوتاً

Really, sometimes I think when things are too quiet up there, you say to yourself,
حقاً أنا أفكّر أحيانا حينما تكون الأجواء هادئةً في الأعلى

You were so calm, and now you want to take her from me? Eh?
كنتِ هادئةً جداً, والآن تريدين أخذها منّي ؟

After a while she became calm... seemed to go to sleep.
بعد فترة أصبحتْ هادئةً... وبدت كانها نائمة

Yes, why are you being so quiet?
نعم , لمَ أنتِ هادئةً للغاية ؟

The reason I ask is, you seemed kind of quiet.
إنني أسألكِ لأنكِ بدوتِ هادئةً نوعاً ما

You were so quiet at dinner.
لقد كُنتِ هادئةً جداً في العشاء

Things have been pretty quiet around here, so...
.. كانت الأمور هادئةً هنا، لذا

You know you've been quiet.
كما تعلمين لقد كنت هادئةً

Was I quiet enough for you?
أكنتُ هادئةً بما فيه الكفاية؟

You seem kinda quiet.
تبدين هادئةً بعض الشئ

I get very quiet and very still.
أكون هادئةً و ساكنةً جدًا

- Well, it's just that, I mean, you know, up until last week, you were kind of quiet and not really interested in things demonic.
-إنَّ ما أقصده فحسب هو ، أنكِ في الأسبوع الماضي كُنتِ هادئةً بعض الشيء ولستِ متحمسة للأمور الشيطانية، والآن...

The streets are quiet... too quiet.
الشوارع هادئةً هادئة جداً

You seem a little quiet, I must say.
تبدين هادئةً قليلاً

Just, uh... you seem awfully quiet tonight.
تبدين هادئةً جداً اللّيلة{\pos(190,190)}.

Hey, Rachel, just try to calm down.
هيه ، راشيل حاولي ان تبقي هادئةً فقط؟

It's not always calm, you know?
فليست هادئةً دائماً كما تعلمين.

Stay calm, and do not hang up your phone.
إبقي هادئةً ولا تقفلي الخط

Niles, just be calm.
النيل، فقط يَكُونُ هادئةً.