"هذا أم" - Traduction Arabe en Anglais

• this or
• it or
• that or
• or is
• or do
• or this

I don't know who pisses me off more-- you for doing this or me for letting you.
لا أعرف من يضايقني أكثر أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

You gonna want this or not, I got to go do my podcast.
هل تريد هذا أم لا، عليّ أن أقوم ببرنامجي

Look, you want to analyze this, or you want to put it to good use?
أتريدين ان تحللين هذا أم تريدين ان تستغليه؟

Everyone strap in. We're landing, whether we like it or not.
جميعكم، اربطوا أحزمتكم، نحن نهبط إن أعجبنا هذا أم لا

Whether you believe it or not, there is a demon behind this.
سواء صدقتي هذا أم لم تصدقيه هناك مشعوذ وراء هذا الموضوع

She tell you that or you read that from her?
أأخبرتكَ هذا أم أنّكَ قرأت ما يجول في خاطرها؟

For crying out loud, are we doing this or not?
لنتوقف عن الثرثره الآن، سنفعل هذا أم لا؟

If I need to drill more holes or if you can reach all this or not.
إذا كنت أحتاج لحفر المزيد من الفتحات أو يمكنك الوصول هذا أم لا

I don't know if Danny did this or not. But do you?
لا أعرف إذا داني فعل هذا أم لا ، لكن ماذا عنكم أنتم ؟

You want me to walk you through all this, or should we cut to the chase?
هل تريدني أن أتجادل معك في كل هذا أم يجب علينا أن ندخل بالموضوع؟ ..

Okay, so, I don't know if you know this or not, but right now we're having, like, a civil war.
،حسناً إذاً، لا أعرف إن كنت تعرف هذا أم لا لكن في الوقت الحالي إننا نحظى بمايشابه الحرب الأهلية

- Do you want us to fix this or not?
ـ هل تريد منا إصلاح هذا أم لا ؟

- Whether anyone else knows this or not... but we believe that you understand very clearly that dance is no joke.
بغض النظر إن كان أى شخص آخر يعلم هذا أم لا لكننا نؤمن بأنك تفهم جيداً جداً ان الرقص ليس مزاحاً

Can she have this, or is there some rule?
هل يمكنها شرب هذا.. أم هناك قواعد لذلك ؟

Whether you like it or not, you are my daughter, which makes you a whitelighter, and it's about damn time you accepted that.
سواء أحببت هذا أم لم تحبيه ، فأنت إبنتي . و هذا يجعلك مرشدة بيضاء . لقد حان الوقت لتتقبلي هذا

You're Lieutenant Fuller from now on, whether you like it or not.
من الآن أنت الضابط فولر سواء اعجبك هذا أم لم يعجبك

Doctor, I salute you, whether you like it or not.
دكتور، أنا أحييك، سواء كنت تحب هذا أم لا

Look, I'm not psyched about this either, but like it or not, you're stuck with me now.
اسمع، لا يثيرني هذا أنا كذلك لكن اعجبك هذا أم لا، أنت عالق معي الآن

And whether you like it or not, you need this house.
وسواءً أعجبك هذا أم لا فأنت بحاجة إلى هذا المركز.

It's either that or we have to use dollhouse furniture for the dessert bar.
إما أن يكون هذا أم سيكون علينا إستخدام أثاث الدمية لحانة الحلوى

Somebody tell you that, or did you divine it with your super detective skills?
هل قال لك أحدٌ هذا, أم أنّه أوحي إليك مع مهاراتك الجيّدة كمحقق؟

Are we allowed to, or is that still out of the question?
, هل مسموح لنا هذا أم أنه لا جدال في ذلك؟

Okay, um, are we allowed to boo throughout your little speech, or do you want us to just hold all our boos to the very end?
كانت هذه قافية مقصودة أيمكننا التعبير عن مللنا وعدم إعجابنا أثناء خطابك الصغير هذا أم أنك تريد منّا الإحتفاظ بذلك

What, about this? or this?
بشأن هذا أم هذا؟