"هذا الاستعراض" - Traduction Arabe en Anglais

• this review
• the review
• that review
• such a review
• present review
• such review
• current review
• its review
• this overview
• this routine
• This display

this review is now being evaluated by a reference group.
ويجري الآن تقييم هذا الاستعراض من جانب فريق مختص.

this review facilitated collaboration with other organizations and groups with similar mandates in the Eastern Africa region.
ويسر هذا الاستعراض التعاون مع منظمات ومجموعات أخرى ذات ولايات مماثلة في منطقة شرق أفريقيا.

this review provides an opportunity for reflection about new developments that have direct or indirect implications on the Accra Accord.
ويتيح هذا الاستعراض الفرصة للتفكير في التطورات الجديدة التي لها آثار مباشرة أو غير مباشرة على اتفاق أكرا.

the review forms part of a continuing process of consultations between the Office and other relevant offices within the Secretariat.
ويشكل هذا الاستعراض جزءا من عملية متواصلة من المشاورات بين المكتب والمكاتب الأخرى ذات الصلة داخل الأمانة العامة.

The completion of the review makes possible the disbursement of $11.4 million, which is the total amount envisaged under the arrangement.
ومكَّن الانتهاء من هذا الاستعراض من صرف مبلغ 11.4 مليون دولار، وهو المبلغ الإجمالي المتوخى في إطار هذا الترتيب.

It should be possible to devise practical procedures to facilitate that review.
وسوف يكون من السهل أن توضع إجراءات عملية لتيسير هذا الاستعراض.

The Committee therefore welcomes the initiative of the Secretary-General in requesting such a review by programme managers.
بناء على ذلك، ترحب اللجنة بمبادرة الأمين العام بطلبه من مديري البرامج إجراء هذا الاستعراض.

The present review has, however, highlighted the need to speed up the process by which standards are discussed, developed and agreed.
غير أن هذا الاستعراض قد سلط الضوء على الحاجة إلى تعجيل العملية التي يتم بها مناقشة المعايير وإعدادها وإقرارها.

The result of this review was the identification of many records and records systems previously not incorporated in the strategy;
وكانت نتيجة هذا الاستعراض تحديد الكثير من السجلات ونظم السجلات التي لم تكن من قبل مدرجة في الاستراتيجية؛

this review has highlighted a number of areas where collaboration between the Republic of South Sudan and UNMISS has been positive.
وقد سلّط هذا الاستعراض الضوء على عدد من المجالات التي كان التعاون فيها بين حكومة جنوب السودان والبعثة إيجابيا.

Amnesty International cautioned against proceeding with this review in a routine manner.
وحذرت منظمة العفو الدولية من المضي في هذا الاستعراض بالطريقة المعتادة.

Only after this review are vacancies considered as available for recruitment.
ولا تعتبر الشواغر متاحة للتعيين فيها إلا بعد هذا الاستعراض.

The following points provide a synopsis of the findings of this review:
وتقدم النقاط التالية موجزا لما انتهى إليه هذا الاستعراض من نتائج:

this review will undoubtedly cover, inter alia, the direction and efficacy of the IHO Convention in the light of UNCLOS.
وسيشمل هذا الاستعراض دون شك جملة أمور منها، توجه الاتفاقية وفعاليتها في ضوء اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

this review is essential if the credibility of HNP is to be established in the eyes of the population.
ويعد هذا الاستعراض أمرا أساسيا إذا ما أريد لمصداقية الشرطة الوطنية الهايتية أن تتوطد في نظر السكان.

The results of this review have been described in the 1993 report to the International Labour Organization on the Equal Remuneration Convention.
وقد شُرحت نتائج هذا الاستعراض في التقرير المقدم في عام ١٩٩٣ إلى منظمة العمل الدولية بشأن اتفاقية المساواة في اﻷجور.

Review the fixed asset register regularly and maintain evidence of the review
استعراض سجل الأصول الثابتة بانتظام والاحتفاظ بدليل على إجراء هذا الاستعراض

the review is examining whether the Act, in its current form, is best suited to helping business achieve equal employment opportunity.
ويدرس هذا الاستعراض ما إذا كان القانون، بشكله الحالي، هو الأصلح لمساعدة الأعمال التجارية على تحقيق تكافؤ فرص العمل.

the review was conducted during the budget preparation of each mission
أُجري هذا الاستعراض أثناء إعداد ميزانية كل بعثة من البعثات

The reforms and modifications to the system outlined in the above paragraphs largely emanate from that review.
وتنبثق معظم الإصلاحات والتعديلات التي أدخلت على النظام والمبينة في الفقرات أعلاه من هذا الاستعراض.

In fulfilling this task, the Assembly should consider the timing, format and organizational aspects of such a review.
وينبغي للجمعية العامة، لدى اضطلاعها بهذه المهمة، أن تنظر في توقيت هذا الاستعراض وشكله وجوانبه التنظيمية.

It also asked whether the Government would commit itself to involving civil society in the implementation of the recommendations resulting from the present review.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم الالتزام بإشراك المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات المنبثقة عن هذا الاستعراض.

The findings of such review will be presented to the General Assembly.
وستعرض على الجمعية العامة الاستنتاجات التي يخلص إليها في هذا الاستعراض.

21. At the time of the current review, the Centre had established a monitoring mechanism and programme performance reporting which are incorporated into the Secretariat-wide Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
21 - وفي وقت إجراء هذا الاستعراض كان المركز قد أنشأ آلية للرصد ولإعداد التقارير عن الأداء البرنامجي أدمجت ضمن النظام المتكامل للمعلومات المتصلة بالاجتماعات والوثائق على صعيد الأمانة العامة.

its review should encompass all situations of conflict and the most egregious violations against children, as indicated above.
وينبغي أن يشمل هذا الاستعراض جميع حالات الصراع وأفظع الانتهاكات المرتكبة بحق الأطفال على النحو المبين أعلاه.

This has not been excluded included in this overview either.
لم يتم إدراج هذه الكميات في هذا الاستعراض العام.

this routine could make Payson Keeler the next Nationals all-around champion.
هذا الاستعراض من الممكن أن يجعل بيسن كيلر بطلة الجمناز المقبلة في هذة النهائيات

His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain. This display of weak-kneed diplomacy appalled many Japanese, and popular support for Kan’s administration has plummeted.
ولقد أذعنت إدارة ناوتو كان التي تفتقر إلى الخبرة والكفاءة الدبلوماسية، فأطلقت سراح قبطان سفينة الصيد قبل الأوان. ثم سعت حكومته إلى إلقاء اللوم على ممثل الادعاء المحلي الذي اعتقل القبطان رسميا. والواقع أن هذا الاستعراض للدبلوماسية المسلوبة الإرادة روعت العديد من اليابانيين، ونتيجة لهذا فقد هبط التأييد الشعبي لإدارة ناوتو كان إلى أدنى مستوياتها.