"هذا العهد" - Traduction Arabe en Anglais

• the present Covenant
• the Covenant
• this Covenant
• that Covenant
• the ICCPR
• this pledge
• an era of
• the Compact
• this convention
• that vow
• that promise
• this vow

Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the present Covenant.
ويشار وجوباً في التقارير المقدمة إلى ما قد يقوم من عوامل ومصاعب تؤثر في تنفيذ أحكام هذا العهد.

However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
على أنه ينبغي أن يتناول هذا التقرير جميع المسائل الناشئة بموجب هذا العهد والتي لم تتناولها بالكامل تلك التقارير.

However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
بيد أنه ينبغي أن يتناول هذا التقرير جميع الأمور الناشئة بموجب هذا العهد. ولم تتناولها بالكامل تلك التقارير.

Gross violations of the Covenant appear in the parts under the control of the rebel movement in Southern Sudan.
أما الانتهاكات الصارخة لبنود هذا العهد فتمارس في الأجزاء التي تسيطر عليها حركة التمرد في جنوب السودان.

It recommended that the State ratify all of the most significant international human rights instruments, particularly the Covenant.
وأوصت بأن تصدّق الدولة على جميع الصكوك الدولية الأكثر أهمية في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما هذا العهد.

It had been developed with full consideration for the stipulations of this Covenant and other international obligations of Ukraine.
وقد تم وضعه مع اﻷخذ الكامل في الاعتبار الشروط الواردة في هذا العهد والالتزامات الدولية اﻷخرى ﻷوكرانيا.

However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in these reports should be dealt with in the present report.
بيد أنه ينبغي أن يتناول هذا التقرير جميع الأمور الناشئة بموجب هذا العهد والتي لم تتناولها بالكامل

However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
بيد أنه ينبغي أن يتناول هذا التقرير جميع المسائل الناشئة في إطار هذا العهد ولم تتناول بالكامل في تلك التقارير.

However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
بيد أنه ينبغي أن يتناول هذا التقرير جميع الأمور الناشئة بموجب هذا العهد. ولم يجر تغطيتها بالكامل في تلك التقارير.

Each State Party to the present Covenant undertakes:
تتعهد كل دولة من الدول الأطراف في هذا العهد بالقيام بما يلي:

The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular:
تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بما لكل شخص من حق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية تكفل على الخصوص:

1. The States parties to the present Covenant undertake to ensure:
1- تتعهد الدول الأطراف في هذا العهد بكفالة ما يلي:

The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
تقر الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل شخص في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمينات الاجتماعية.

Azerbaijan acceded to the Covenant by decision No. 227 of the Milli Meclis dated 21 July 1992;
وقد انضمت أذربيجان إلى هذا العهد بموجب قرار البرلمان رقم 227 المؤرخ 21 تموز/يوليه 1992؛

A list of States parties to the Covenant is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في هذا العهد.

A list of States parties to the Covenant and the status of submission of their reports are contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في هذا العهد وحالة تقديم تقاريرها.

The rules of this Covenant represent the internal law of Montenegro and are not in opposition to relevant legislation.
وتمثل قواعد هذا العهد القانون المحلي في الجبل الأسود ولا يوجد تناقض بينها وبين التشريعات ذات الصلة.

that Covenant provides that no person shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.
وينص هذا العهد على ألا يحرم أحد، بصورة تعسفية، من حق الدخول إلى بلده.

28. The United Kingdom's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) also extends to the Isle of Man, and the ICCPR shares certain provisions with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
و يمتد أيضا تصديق المملكة المتحدة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ليشمل جزيرة مان. ويشترك هذا العهد مع العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في أحكام معينة.

So if anyone has doubt in this pledge, go now.
لذا إذا كان هناك أى شخص لديه شك فى هذا العهد فليقل الأن

Concerned by the continuous marginalization of the poor and the disadvantaged in an era of a globalized world, which has led to decreasing trust in government by citizens,
وإذ يساوره القلق إزاء استمرار تهميش الفقراء والفئات المحرومة في هذا العهد الذي تسوده العولمة، مما أدى إلى تراجع ثقة المواطنين في الحكومات،

the Compact has already been used to achieve positive results.
وقد تم بالفعل استغلال هذا العهد لإحراز نتائج ايجابية.

The second periodic report on this convention was prepared in 1991 and submitted to the relevant committee of the United Nations.
وأُعد التقرير الدوري الثاني بمقتضى هذا العهد في عام 1991 وقُدم إلى اللجنة المعنية في الأمم المتحدة.

And I will not break that vow as sure as I will always have a full head of hair!
و لن أخلــف هذا العهد طـالما لديّ شعر يغطي كامل رأسي

To preserve and uphold the law, and you broke that promise.
أنا نحمي ونطبق القانون وأنت كسرت هذا العهد

In the presence of God, I take this vow.
حتى يفرقنا الموت بحكمه مؤدياً هذا العهد أمام الله